Citation du Jour / Quote of the Day

[Jean-Jacques Auffret]

"Madame, ce jeune homme joue du piano selon les préceptes de la Bible: sa main gauche ignore ce que fait sa main droite."

 ​“Madam, this young man plays piano according to the Bible tenets: his left hand ignores what his right hand does.”

Franz Liszt​ (1811-1886)

[A la mère d'un de ses élève lui demandant des nouvelles des progrès de son enfant / To the mother of one of his pupils inquiring about the progress of her child]

“Une citation par jour” est un projet personnel de JJA. Il consiste à envoyer une citation tous les jours à toute personne intéressée via une liste de distribution à inscription libre (les personnes de Dassault Systèmes peuvent s’y inscrire sur une liste MyGroup, les personnes extérieures sur une liste Google Groups, ou m’écrire). Si vous l’aimez, faites croître la communauté en réacheminant vos citations préférées à qui vous pensez qu’elles puissent inspirer. Les citations en italique sont une traduction libre.

 

“A quote a day” is a personal project from JJA. It consists in sending a quote every day to interested people through a free-subscribe mailing list (people from Dassault Systèmes can subscribe using a MyGroups list – others can use a Google Groups list or email me). If you like this, please make the community grow by forwarding your favorites quotes to whom you think they might inspire. Quotes in italic are a best-effort translation​

[Jean-Jacques Auffret]

"Pour moi le plus important, c'est le plaisir que je prends à faire des mathématiques. Un plaisir esthétique proche de celui ressenti par un artiste qui crée une oeuvre. Ce sentiment a toujours été le moteur de mon travail, et il ne m'a jamais quitté, même après l'obtention de la médaille Fields."

 ​“The pleasure I take in doing mathematics is the most important for me. An aesthetic pleasure close to the one experienced by an artist creating an oeuvre. This feeling has always been the driving force behind my work, and has never left me, even after I was awarded the Field medal.”

Jean-Christophe Yoccoz​ (1957-2016)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“Figures don't lie, but liars do figure.”

"Les chiffres ne mentent pas, mais les menteurs comptent."

Mark Twain​ (1835-1910)

[Proposé aujourd'hui par / Proposed today by Jean Villie]

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“I try to keep fit. I've got these parallel bars at home. I run at them and try to buy a drink from both of them.”

"J'essaye de garder la forme. J'ai ces bars parallèles à la maison. J'y cours et j'essaye de m'offrir un verre dans chacun d'eux."

Arthur Smith​ (1954-)

[Jean-Jacques Auffret]

"La vie est la somme de tous nos choix."

“Life is the sum of all our choices.”

Albert Camus​ (1913-1960)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“Obstacles are those frightful things you see when you take your eyes off your goal.”

"Les obstacles sont ces choses effrayantes que vous voyez apparaître quand vous perdez de vue votre objectif."

Henry Ford​ (1863-1947)

[Proposé aujourd'hui par / Proposed today by Nader Krifa]

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“I think women are foolish to pretend they are equal to men. They are far superior and always have been. Whatever you give to a woman, she will make it greater. If you give her sperm, she will give you a baby. If you give her a house, she will give you a home. If you give her groceries, she will give you a meal. If you give her a smile, she will give you her heart. She multiplies and enlarges whatever is given to her. So, if you give her any crap, be ready to receive a ton of shit.”

"Je crois que les femmes ont tort de se prétendre les égales des hommes. Elles leur sont bien supérieures, depuis toujours. Quoi que vous donniez à une femme, elle en fait quelque chose de plus grand. Donnez-lui du sperme, elle vous donnera un bébé. Si vous lui donnez une maison, elle vous donnera un foyer. Si vous lui donnez des courses, elle vous donnera un repas. Si vous lui donnez un sourire, elle vous donnera son coeur. Elle multiplie et agrandit tout ce qu'on lui donne. Aussi, si vous lui donnez de la daube, attendez-vous à une avalanche d'emmerdements."

William Golding​ (1911-1993)

[Proposé aujourd'hui par / Proposed today by Jean-Nicolas Kolopp]

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“We've all heard that a million monkeys banging on a million typewriters will eventually reproduce the entire works of Shakespeare. Now, thanks to the Internet, we know this is not true.”

"Nous avons tous entendu que des millions de singes tapant sur des millions de machines à écrire reproduiraient tôt ou tard l'ensemble de l'oeuvre de Shakespeare. Nous savons désormais grâce à Internet que c'est faux."

Robert Wilensky​ (1951-2013)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“Technology... the knack of so arranging the world that we need not experience it.”

"La technologie... le truc consistant à arranger de monde de telle sorte que nous n'ayons pas à en faire l'expérience."

Max Frisch​ (1911-1991)

[Jean-Jacques Auffret]

"L'amour de la gloire, la crainte de la honte, le dessein de faire fortune, le désir de rendre notre vie commode et agréable, et l'envie d'abaisser les autres, sont souvent les causes de cette valeur si célèbre parmi les hommes."

 ​“The love of glory, the fear of shame, the aim to make a good fortune, the desire to make our life convenient and agreeable, and the urge to humble others, are often the causes behind the merit so famous among men. ”

François de la Rochefoucauld​ (1613-1680)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“Democracy is a device that insures we shall be governed no better than we deserve.”

"La démocratie est un instrument qui nous garantit de ne pas être mieux gouvernés que nous ne le méritons."

George Bernard Shaw​ (1856-1950)

[Jean-Jacques Auffret]

"Lorsque je me suis autorisé à comprendre une autre personne, j’y ai trouvé une valeur considérable. Ma façon de formuler cette phrase peut vous sembler étrange. Est-il nécessaire de s'autoriser à comprendre quelqu’un d’autre ? Je crois que oui. Notre première réaction à la plupart des choses que nous entendons des autres est une évaluation immédiate, ou un jugement, plutôt qu’une compréhension de cette chose. Lorsque quelqu’un exprime un sentiment, une attitude ou une croyance, notre tendance est, presque immédiatement d’éprouver le sentiment que « c’est juste » ; ou « c’est stupide » ; « ce n’est pas normal » ; « c’est déraisonnable » ; « ce n’est pas correct » ; « ce n’est pas gentil. » Nous ne nous permettons que très rarement de comprendre précisément ce que signifie pour lui ses paroles. Je crois que c’est parce que cette compréhension est risquée. Si je m’autorise à réellement comprendre l’autre personne, il se pourrait bien que je sois changé par cette compréhension. Et nous avons tous peur du changement. Donc comme je le disais, ce n’est pas une chose facile que de s’autoriser à comprendre une personne, à entrer entièrement et complètement dans son cadre de référence. C’est aussi une chose rare."

 

"When I authorized myself to understand another person, I found considerable value in the process. My way of formulating this can sound strange to you. Is it necessary to authorize oneself to understand someone else? I believe so. Our first reaction to what we hear from others is an immediate assessment, or a judgement, rather than an understanding of what is said. Whenever someone expresses a feeling, an attitude or a belief, we almost always immediately tend to grow a feeling that “this is appropriate”; or “it is stupid”'; “it is not normal”; “it is unreasonable”; “it is not correct”; “it is not fair”. Only very rarely do we allow ourselves to precisely understand what those words mean for him or her. I believe it is because this understanding is risky. If I really authorize myself to understand this other person, I might very well be changed by this understanding. And we are all afraid of change. So, as I said before, it is not an easy thing to authorize oneself to understand another person, to enter entirely and completely into her or his frame of reference. That is also a rare thing."

Carl Rogers​ (1902-1987)

[Proposé aujourd'hui par / Proposed today by Marie-Claire Cottin]

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“And know this also: he who cannot obey himself, will be commanded.”

"Et sache aussi cela: celui qui ne peut s'obéir à lui-même, sera commandé."

Friedrich Nietzsche​ (1844-1900)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“Success is a lousy teacher. It seduces smart people into thinking they can't lose.”

"Le succès est un terrible professeur. Il séduit les gens intelligents en leur faisant croire qu'ils ne peuvent pas perdre."

Bill Gates​ (1955-)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“First forget inspiration. Habit is more dependable. It will sustain you whether you're inspired or not.”

"D'abord, oubliez l'inspiration. L'habitude vous sera d'un plus grand secours. Elle vous portera, que vous soyez inspirés ou non."

Octavia E. Butler​ (1947-2006)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“No question is so difficult to answer as that to which the answer is obvious.”

"Les questions pour lesquelles la réponse est évidente sont les plus difficiles à résoudre."

George Bernard Shaw​ (1856-1950)

[Jean-Jacques Auffret]

"Lire ce n'est pas seulement lire un texte, déchiffrer des signes, arpenter des lignes, explorer des pages, traverser un sens; ce n'est pas seulement la communion abstraite de l'auteur et du lecteur, la noce mystique de l'Idée et de l'Oreille, c'est, en même temps, le bruit du métro, ou le balancement d'un wagon de chemin de fer, ou la chaleur du soleil sur une plage ou les cris des enfants qui jouent un peu plus loin, ou la sensation de l'eau chaude dans la baignoire, ou l'attente du sommeil..."

 ​“Reading is more than reading a text, deciphering signs, wandering through lines, exploring pages, travelling down a meaning, it is more than the abstract communion between the author and the reader, the mystic union of the Idea and the Ear, it is, at the same time, the noise in the subway, or the swing of the railroad car, or the warmth of the sun on a beach or the yelling of the children playing nearby, or the feeling of warm water in the tub, or the wait for sleep...  ”

George Perec​ (1936-1982)

[Jean-Jacques Auffret]

"On ne ment jamais tant qu'avant les élections, pendant la guerre et après la chasse."

 ​“One lies never as much as before the election, during the war and after the hunt.”

George Clémenceau​ (1841-1929) ou/or Otto von Bismark (1815-1898)

[Jean-Jacques Auffret]

 

​“

— So your name is actually 'Ibrahim' and not 'Smith', right?

    You'll understand, Mr. Ibrahim, that we cannot...  

     ... trust someone who cheats like that on his resumé!

— Your pretext is crappy: you're not hiring me because my name is Ibrahim, period!

— Certainly not! Had your name been Mustafa, it would be exactly the same!

”

Xavier Gorce​ (1962-)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“Human history becomes more and more a race between education and catastrophe.”

"L'histoire humaine devient chaque jour davantage une course entre l'éducation et la catastrophe."

H. G. Wells​ (1866-1946)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“Remember: you have been criticizing yourself for years and it hasn't worked. Try approving yourself and see what happens.”

"Souvenez-vous que ça fait des années que vous vous adressez des critiques, et que ça n'a pas marché. Essayez de vous adresser des félicitations, et voyez ce qui se passe."

Louise Hay​ (1926-)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“Get your facts first, then you can distort them as you please.”

"D'abord, établissez les faits; vous pourrez ensuite les déformer à votre guise."

Mark Twain​ (1835-1910)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“You can't connect the dots looking forward, you can only connect them looking backwards.”

"On ne peut pas faire des liens en regardant en avant, on ne peut les faire qu'en regardant en arrière."

Steve Jobs​ (1955-2011)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“He had ambitions, at one time, to become a sex maniac, but he failed the practical.”

"Il avait eu l'ambition, un temps, de devenir un maniaque sexuel, mais il avait raté l'épreuve pratique."

Les Dawson Jr. (1931-1993)

[Jean-Jacques Auffret]

"A chaque fou sa casquette, et à moi mon chapeau."

 ​“A cap for each fool, and my hat for me.”

Claude Ponti​ (1948-)

[Proposé aujourd'hui par / Proposed today by Guillaume Kerboul]

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“Time is never the villain. You have, quite literally, all the time in the world. You have exactly as much time as the richest person in the world, the most powerful person in the world, and the wisest person: 24 hours each day. Time is the Great Equalizer.”

"Le temps n'est jamais le coupable. Vous avez, littéralement, tout le temps. Vous disposez exactement d'autant de temps que la personne la plus riche, la plus puissante ou la plus sage du monde: 24 heures par jour. Le temps est le Grand Egaliseur."

Ralph Waldo Emerson​ (1803-1882)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“The single biggest problem with communication is the illusion that it has taken place.”

"Le plus gros problème dans la communication, c'est l'illusion qu'elle a eu lieu."

George Bernard Shaw​ (1856-1950)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“Never give advice nor salt, until you are asked for it.”

"Ne donnez jamais ni conseil ni sel avant qu'on ne vous le demande"

Proverbe anglais / English proverb

[Jean-Jacques Auffret]

"Ce jeune homme ira loin, car il croit tout ce qu'il dit."

 ​“This young man will go a long way, for he believes everything he says.”

Mirabeau​ (1749-1791)    [de/of Robespierre]

[Proposé aujourd'hui par / Proposed today by Pascal Sebah]

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“If you want something you never had, you have to do something you've never done.”

"Si vous voulez quelque chose que vous n'avez jamais eu, vous devez faire quelque chose que vous n'avez jamais fait."

Anonyme/Anonymous

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“Most of the picture they make nowadays are loaded with special effects. I couldn't do that. I quit smoking because I couldn't reload my zippo.”

"La plupart des films de nos jours sont surchargés d'effets spéciaux. Je ne sais pas faire ça. J'ai arrêté de fumer parce que je ne savais pas recharger mon briquet."

Billy Wilder​ (1906-2002)

[Jean-Jacques Auffret]

"La vérité doit-elle toujours être la veuve du temps ?"

 ​“Must the truth always be the widow of time?"

Mieczyslaw Jastrun​ (1903-1983)

[Proposé aujourd'hui par / Proposed today by xxxx]

[Jean-Jacques Auffret]

"Nous le savons, l'homme est un être raisonnable. Mais les hommes le sont-ils ?"

 ​“As we known, man is a sensible being. But what about men?”

Raymond Aron​ (1905-1983)

[Proposé aujourd'hui par / Proposed today by Xavryne Bulot]

[Jean-Jacques Auffret]

"Pauvre banlieue parisienne, paillasson devant la ville où chacun s'essuie les pieds, crache un bon coup, passe, qui songe à elle ? Personne. Abrutie d'usines, gavée d'épandages, dépecée, en loques, ce n'est plus qu'une terre sans âme, un camps de travail maudit, où le sourire est inutile, la peine perdue, terne la souffrance. Paris, le 'coeur de la France', quelle chanson ! Quelle publicité ! La banlieue tout autour qui crève ! Calvaire à plat permanent, de faim, de travail et sous bombes, qui s'en soucie ? Personne, bien sûr. Elle est vilaine et voilà tout. Les dernières années n'ont pas arrangé les choses. On s'en doute. Banlieue de hargne toujours vaguement mijotante d'une espèce de révolution que personne ne pousse ni n'achève, malade à mourir toujours et ne mourant pas."

 ​“Poor Parisian suburbs, doormat in front of the city where anyone can wipe his shoes, have a good spit, and pass his way, who ever thinks about it? No one. Dazed with factories, fed up with sewage, cut up, in rags, it stands in a an land without a soul, a cursed work camp, where smile is useless, trouble worthless, and dull the suffering. Paris, 'heart of France", what a lie! What a publicity! The suburbs all around, dying! A permanent Calvary laid-out flat, out of hunger, out of work and under bombs, who cares? Nobody, of course. It's ugly and that's all. The last years just made things worse. No doubt about that. Suburbs full of anger, always vaguely simmering with some sort of revolution that nobody pushes forward nor ends, always deadly sick but never dying.  ”

Louis Ferdinand Céline​ (1894-1961)

[of Parisian suburbs in 1944]

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“We're slowly waking up to the fact that being busy is no measure of success.”

"Nous devenons peu à peu conscients que le succès ne se mesure pas au fait d'être 'overbooké'"

Michael Bungay Stanier​ (????-)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“HUSBAND:

Babe, after work I had an accident. Sabrina took me to the hospital. After various tests, they said I was in a bad state with cervical dislocation, left arm   broken, multiple facial injuries. And they will have to amputate my right leg.

WIFE:

Who is Sabrina?”

"MARI: 

Pupuce, après le travail j'ai eu un accident. Sabrina m'a conduit à l'hôpital. Après une série d'examens, ils ont dit que j'étais dans un état grave avec une dislocation des cervicales, le bras gauche cassé et de multiples lésions faciales. Et ils vont devoir m'amputer de la jambe droite.

FEMME: 

Et c'est qui exactement, cette Sabrina ?"

Anonyme / Anonymous

[Proposé aujourd'hui par / Proposed today by Antoine Auffret]

[PARENTS: Feel free to introduce her to us whenever you want, sweetheart. / PARENTS: Tu nous la présentes quand tu veux, chéri.]

[Jean-Jacques Auffret]

Une orange sur la table

Ta robe sur le tapis

Et toi dans mon lit

Doux présent du présent

Fraîcheur de la nuit 

Chaleur de ma vie.

 ​An orange upon the table

Your dress on the rug

And you in my bed

Sweet present of the present 

Warmth of my life.

Jacques Prévert​ (1900-1977)

[Jean-Jacques Auffret]

Ooops. A verse was missing in the English translation: 

 ​An orange upon the table

Your dress on the rug

And you in my bed

Sweet present of the present 

Freshness of the night

Warmth of my life.

Jacques Prévert​ (1900-1977)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“Though on the morning after the election disbelief prevailed, especially amongst the pollsters, by the day after everybody seemed to understand everything, and radio commentators and the news columnists made it sound as if Roosevelt defeat had been preordained. ”

"Bien que le lendemain de l'élection l'incrédulité dominait, tous spécialement chez les sondeurs, le jour suivant tout le monde semblait tout comprendre, et aussi bien les journalistes radio que les éditorialistes de la presse écrite faisaient comme si la défaite de Roosevelt avait été jouée d'avance. "

Philip Roth​ (1933-)

[Dans "Le Complot Contre l'Amérique", roman de 2004 dans lequel Roth imagine les conséquence de la victoire  du pro-Hitler Charles Lindbergh contre Franklin D. Roosevelt à l'élection américaine de 1940

 / 

In "The Plot Against America", a 2004 novel where Roth imagines the consequences of a pro-Hitler Charles Lindbergh defeating Franklin D. Roosevelt in the 1940 US presidential election.]

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“The essence of strategy is choosing what not to do.”

"L'essence de la stratégie est de choisir ce qu'on ne fera pas."

Michael Porter​ (1947-)

[Jean-Jacques Auffret]

"Les français semblent des guenons qui vont grimpant contremont un arbre, de branche en branche, et ne cessent d'aller jusques à ce qu'elles sont arrivées à la plus haute branche, et y montrent le cul quand elles y sont."

 ​“The French look like apes climbing up a tree, from branch to branch and keeping going until they reach the highest one, only to show their ass when they get there.”

Michel de Montaigne​ (1533-1592)

[Jean-Jacques Auffret]

"La droite est en train de nous voler notre déroute."

 ​“The right is stealing our rout away from us.”

Un socialiste marseillais anonyme / An anonymous socialist from Marseille 

[Proposé aujourd'hui par / Proposed today by Philippe Moulin]

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“Software development is an art. It’s not predictable enough to be engineering. It’s not rigorous enough to be science. We are artists. That’s not a good thing. We find it hard to work in teams. We find it hard to deliver on deadlines. We find it hard to focus on practical results. Anybody can call themselves a software developer. Opening a text editor is no more difficult than picking up a paint brush. Some small number of painters are ten times better than others. Some small number of coders are also ten times better than others. But most of us are working on bad instincts. Unlike art, our software has to work.”

"Le développement logiciel est un art. Il n'est pas assez prévisible pour être de l'ingéniérie. Pas assez rigoureux pour être de la science. Nous sommes des artistes. Ce n'est pas une bonne chose. Il nous est difficile de travailler en équipe. Il nous est difficile de livrer en temps et en heure. Il nous est difficile de nous concentrer sur des résultats concrets. Chacun peut se prétendre développeur logiciel. Ouvrir un éditeur de texte n'est pas plus difficile que de se saisir d'un pinceau. Mais seuls quelques peintres sont dix fois meilleurs que les autres. Et seuls quelques codeurs sont dix fois meilleurs que les autres. Mais la plupart d'entre nous fonctionnons sur de mauvaise prémisses. A la différence de l'art, nos logiciels doivent fonctionner."

Richard Rodger​ (????-)

[Proposé aujourd'hui par / Proposed today by Laurent Lalère]

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“To heal a wound you need to stop touching it.”

"Pour guérir une blessure il faut arrêter de la toucher."

Anonyme / Anonymous

[Jean-Jacques Auffret]

"Nous vivons une époque où l'on se figure qu'on pense dès qu'on emploie un mot nouveau."

 ​“We live in time where people do figure they think as soon as they use a new word.”

Alexandre Vialatte​ (1901-1971)

[Une de mes mauvaises fréquentations latinistes, Romain Wenz, me fait remarquer que la citation de vendredi, présentée comme anonyme, serait en réalité due à  un certain M. Sénèque (-4 av. JC-65) , probablement sourcée dans une sorte de  SMS de l'époque envoyé à son copain Lucilius:

/

One of my acquaintances in the wrong crowd of latinists, Romain Wenz, points out that the quote sent on Friday, presented as anonymous, would in fact be due to a certain Mr. Seneca (4BC-65AD) , probably sourced in something he would have texted to his pal Lucilius:]

"Non venit vulnus ad cicatricem in quo medicamenta temptantur."

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“How old would you be if you didn't know how old you are?”

"Quel âge vous donneriez-vous si vous ne connaissiez pas votre âge ?"

Satchel Paige​ (1906-1982)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“There are no gods in the universe, no nations, no money and no human rights — except in the common imagination of human beings.”

"Il n'y a pas de dieux dans l'univers, pas plus que de nations, d'argent ou de droits de l'homme — si ce n'est dans l'imagination commune des êtres humains. "

Yuval Noah Harari​ (1976-)

[Proposé aujourd'hui par / Proposed today by Jerôme Longuet]

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“People err who think my art comes easily to me. I assure you, my friend, nobody has devoted so much time and thought to the compositions as I. There is not a famous master whose music I have not industriously studied through many times.”

"Ceux qui croient que mon art me vient avec aisance se trompent. Soyez-en sûr, cher ami, personne n'a consacré autant de temps et de réflexion que moi à la composition. Il n'est point de maître fameux dont je n'ai étudié la musique à de nombreuses reprises avec industrie ."

Wolfgang Amadeus Mozart​ (1756-1791)

[L'un de ces maîtres était Michael Haydn (1737-1806) dont la Missa pro Defunctis (1771) a peut être influencé le Requiem (1791) inachevé de Mozart. Vous pourrez en juger par vous même en écoutant les deux oeuvres lors du même concert donné par l'Ensemble Claudio Monteverdi (où j'ai le plaisir de chanter) et le Choeur du Marais, les vendredi 24 et samedi 25 mars à 20h30 en l'église Saint-Germain l'Auxerrois, 2 place du Louvre à Paris.

  / 

One of those masters was  Michael Haydn (1737-1806) whose Missa pro Defunctis (1771) may have had an influence upon Mozart's Requiem (1791). You may forge your own opinion about that by listening to both during  one of the concerts given by  the Ensemble Claudio Monteverdi (where I have the pleasure to sing) and the Choeur du Marais, on Fri, March 14 and Sat March 25 in Saint Germain l'Auxerrois Church in Paris.]]

[Jean-Jacques Auffret]

"Pour faire de grandes choses, il ne faut pas être au-dessus des hommes, il faut être avec eux."

 ​“Great achievements are obtained not by being above men, but by acting with them.”

Montesquieu​ (1689-1755)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“The question of whether machines can think... is about as relevant as the question of whether submarines can swim.”

"La question de savoir si les machines peuvent penser... est à peu près du même ordre que celle de savoir si les sous-marins peuvent nager."

Edsger W. Dijkstra​ (1930-2002)

[Jean-Jacques Auffret]

"Appuyez-vous fortement sur les principes... ils finiront bien par céder."

 ​“Rely firmly upon principles... sooner or later they will give way. ”

Jean Moréas​ (1856-1910)

[Jean-Jacques Auffret]

"Même le lilas blanc a une ombre."

 ​“Even white lilac casts a shadow.”

Proverbe français / French proverb

[Jean-Jacques Auffret]

"Comme toutes les circonstances extraordinaires sont d'un merveilleux poids dans les révolutions populaires [...] et comme rien n'anime et n'appuie plus un mouvement que le ridicule de ceux contre lesquels on le fait [...]"

 ​“How all extraordinary circumstances are a marvellous lever in popular revolutions [...] and how nothing animates and impels more such a motion than the ridicule of those against whom it is conducted. ”

Cardinal de Retz​ (1613-1679)

[Jean-Jacques Auffret]

​“Non si piò descrivere une passion, la si piò vivere !"

 ​“You can't describe a passion, you can only live it!”

"On ne peut pas décrire une passion, seulement la vivre !"

Enzo Ferrari​ (1898-1988)

[Proposé aujourd'hui par / Proposed today by Valerio Mazza]

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“When no idea seems right, the right idea must seem wrong.”

"Lorsqu'aucune idée ne paraît bonne, la bonne idée doit paraître mauvaise."

Marvin Minsky​ (1927-2016)

[Jean-Jacques Auffret]

"Que celui qui a donné se taise; que celui qui a reçu parle."

 ​“Let the one who gave remain silent; let the one who received talk.”

Miguel de Cervantès (1547-1616)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.”

"L'éducation est une chose admirable, mais il convient de se rappeler de temps à autre que rien de ce qui vaut d'être connu ne saurait s'enseigner."

Oscar Wilde​ (1854-1900)

[Proposé aujourd'hui par / Proposed today by Denise Courcier]

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“My people and myself have come to an agreement which satisfies us both. They are to say what they please, and I am to do what I please.”

"Mon peuple et moi-même avons conclu un accord qui satisfait les deux parties. Il pourra dire ce qui lui plaît, et je pourrai faire ce qui me plaît."

Frédéric le Grand / Frederick the Great​ (1712-1786)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“My vocation is my vacation. I love what I do.”

"Ma vocation, c'est mes vacances. J'aime ce que je fais."

Nick Cannon​ (1980-)

[Malgré tout, ma chère Citation du Jour m'a demandé de lui donner quelques jours de repos et de l'emmener au soleil. Je n'ai pas osé refuser. On rentre le 10 avril tous les deux.

 / 

Nevertheless, my dear Quote of the Day asked me for a few days off, and to take it to some sunny place. I didn't have the heart to refuse. We will both be back on April 10]

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“Besides a mathematical inclination, an exceptionally good mastery of one's native language is the most vital asset of a competent programmer.”

"En dehors d'un penchant pour les mathématiques, une maîtrise exceptionnelle de sa langue maternelle est l'atout le plus essentiel d'un programmeur compétent."

Edsger W. Dijkstra​ (1930-2012)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“Avoid having your ego so close to your position that when your position falls, your ego goes with it.”

"Evitez d'avoir un ego si lié à votre titre que si vous perdez votre titre, vous perdez également votre ego."

Colin Powell​ (1937-)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“If you want to know what the Lord God thinks of money, you have only to look at those tho whom He gives it.”

"Si vous voulez savoir ce que le Seigneur Dieu pense de l'argent, il vous suffit de regarder à qui Il en donne."

Maurice Baring​ (1874-1945)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“Your brand is what people say about you when you're not in the room.”

"Votre marque, c'est ce que les gens disent de vous quand vous n'êtes pas là."

Jeff Bezos​ (1964-)

[Jean-Jacques Auffret]

"N'est-il pas étrange que les hommes combattent si volontiers pour la religion et vivent si peu selon ses préceptes ?"

 ​“Isn't that strange that men fight so eagerly for religion and live so little according to its principles?"

Georg Christoph Lichtenberg​ (1742-1799)

[Jean-Jacques Auffret]

"Nous sommes ce que nous faisons tous les jours. L'excellence n'est donc pas un acte, mais une habitude."

​“We are what we repeatedly do. Excellence then is not an act, but a habit.”

Aristote/Aristotle​ (384-322 BC)

[Proposé aujourd'hui par / Proposed today by xxxx]

[Jean-Jacques Auffret]

"Je préfère être en retard dans ce monde qu'en avance dans l'autre."

 ​“Better be late in this world than early in the next.”

Anonyme/Anonymous

[Jean-Jacques Auffret]

“Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity.”

"N'attribuez jamais à la malveillance ce que la bêtise suffit à expliquer."

Robert J. Hanlon​ (????-)

[Proposé aujourd'hui par / Proposed today by Simon Louistisserand]

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“The right honorable Gentleman caught the Whigs bathing, and walked away with their clothes.”

"L'honorable Gentleman a surpris les Whigs au bain, et s'en est allé avec leurs vêtements. "

Benjamin Disraeli​ (1804-1881)

[A propos de Sir Robert Peel (1788-1850) abandonnant le protectionnisme en faveur du libre échange, qui était traditionnellement la politique de son opposition, le parti Whig

/ 

On Sir Robert Peel's (1788-1850) abandoning protection in favor of free trade, traditionally the policy of his (Whig) opposition.]

[Jean-Jacques Auffret]

"Pour l'optimiste, il est à moitié plein.

 Pour le pessimiste, il est à moitié vide. 

 Pour l'ingénieur, il est deux fois trop grand."

 ​“For the optimist, it is half-full.

  For the pessimist, it is half-empty.

  For the engineer, it is twice too big.”

Anonyme/Anonymous

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“I spend a great deal of time mentoring leaders who want to know the secret to be more strategic, or to improve their prioritization, or more simply have a more balanced life. The secret of this often lies deep inside... where they are terrified of letting people down. No matter how many times you read about the ability to say 'No', you never read about the ability to live with the consequences. But this is the measure: Have some of your stakeholders be unhappy 'slightly', while exceeding the expectation of your key customers. The courage to do this is what separates the average from the true performer.”

"Je passe beaucoup de temps avec des managers qui veulent connaître le secret pour être plus stratégiques, ou mieux gérer leurs priorités, ou simplement avoir une vie plus équilibrée. Le secret pour cela réside souvent tout au fond d'eux-mêmes... où ils sont terrifié(e)s à l'idée de laisser tomber quelqu'un. On lit beaucoup de chose à propos de la capacité à dire 'Non', mais rien à propos de la capacité à en assumer les conséquences. Mais c'est pourtant à cela qu'on se mesure: avoir quelques-uns dans son entourage de 'légèrement' insatisfaits cependant qu'on dépasse les attentes de ses clients stratégiques. Le courage de faire cela est ce qui sépare la performance moyenne de l'excellence. "

Rodd Holmstead​ (????-)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“We do not think and talk about what we see; we see what we are able to think and talk about.”

"Nous ne pensons et ne parlons pas de ce que nous voyons; nous voyons ce dont nous sommes capables de parler et à propos duquel nous sommes capables de penser."

Edgar Schein​ (1928-)

[En cas de doute, regarder ceci  / In case of doubt, watch this]

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“A trip through a sewer with a glass-bottomed boat.”

"Un voyage dans un égout à bord d'un bateau à fond transparent."

Wilson​ Mizner (1876-1933)

[A propos de sa découverte d'Hollywood / About his discovery of Hollywood]

[Jean-Jacques Auffret]

"Votre tambour est-il brave ? 
  Comme Bara. 

  Bien. 

  Qu'il batte la charge au hasard et dans l'ombre,  

  Il faut avoir le bruit quand on n'a pas le nombre."

 ​“Is you drummer brave?

  As much as Bara.

  Good. 

  Then have him play his drum at random and concealed,

  Noise must be our ally when we are outnumbered.”

Victor Hugo​ (1802-1885)

[Jean-Jacques Auffret]

Jean-Jacques Sempé​ (1932-)

[Jean-Jacques Auffret]

"Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants (mais peu d'entre elles s'en souviennent)."

 ​“Every grown-up started as a child (but few of them remember that).”

Antoine de Saint Exupéry​ (1900-1944)

[Jean-Jacques Auffret]

"Un peu de pain, un peu d'eau fraîche, l'ombre d'un arbre, et tes yeux ! Aucun sultan n'est plus heureux que moi. Aucun mendiant n'est plus triste."

 ​“Some bread, some fresh water, the shadow under a tree, and your eyes ! No sultan is happier that me. No beggar is more miserable.”

Omar Khayyam (1048-1131)

[Proposé aujourd'hui par / Proposed today by Nicolas Froloff]

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“First they ignore you. Then they laugh at you. Then they fight you. Then you win.”

"D'abord ils vous ignorent. Puis ils rient de vous. Puis ils vous combattent. Puis vous gagnez."

Mahatma Gandhi​ (1869-1948)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“We must respect the other fellow's religion, but only in the sense and to the extent that we respect his theory that his wife is beautiful and his children smart.”

"Nous devons respecter la religion de l'autre, mais seulement au sens et dans la mesure où nous respectons sa théorie selon laquelle sa femme est jolie et ses enfants brillants."

H. L. Menkel​ (1880-1956)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“I spent a lot of money on booze, birds and fast cars. The rest I just squandered.”

"J'ai dépensé beaucoup d'argent en picole, en gonzesses et en voitures de sport. Le reste je l'ai gaspillé."

George Best​ (1946-2005)

[Proposé aujourd'hui par / Proposed today by Olivier de Gonneville]

[Jean-Jacques Auffret]

"Que serais-je sans toi, que ce balbutiement."

 ​“What would I be without you, only a stammering.”

Louis Aragon​ (1897-1982)

[Jean-Jacques Auffret]

"Le travail change ! Mais ce qui ne change pas, c'est le besoin des individus d'être utiles à la collectivité dans laquelle ils s'insèrent."

 ​“Work is changing! But what is not changing is the need of individuals to be contributing to the community they feel a part of.”

M​arcel Gauchet (1946-)

“Une citation par jour” est un projet personnel de JJA. Il consiste à envoyer une citation tous les jours à toute personne intéressée via une liste de distribution à inscription libre (les personnes de Dassault Systèmes peuvent s’y inscrire sur une liste MyGroup, les personnes extérieures sur une liste Google Groups, ou m’écrire). Si vous l’aimez, faites croître la communauté en réacheminant vos citations préférées à qui vous pensez qu’elles puissent inspirer. Les citations en italique sont une traduction libre.

 

“A quote a day” is a personal project from JJA. It consists in sending a quote every day to interested people through a free-subscribe mailing list (people from Dassault Systèmes can subscribe using a MyGroups list – others can use a Google Groups list or email me). If you like this, please make the community grow by forwarding your favorites quotes to whom you think they might inspire. Quotes in italic are a best-effort translation​

__________________________________________

Nouveau! => http://robinson-vendredi.work/

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“In small matters, trust the mind. In the large ones, trust the heart.”

"Pour les petites choses, faites confiance à votre esprit. Pour les grandes, à votre coeur."

Sigmund Freud​ (1856-1939)

“Une citation par jour” est un projet personnel de JJA. Il consiste à envoyer une citation tous les jours à toute personne intéressée via une liste de distribution à inscription libre (les personnes de Dassault Systèmes peuvent s’y inscrire sur une liste MyGroup, les personnes extérieures sur une liste Google Groups, ou m’écrire). Si vous l’aimez, faites croître la communauté en réacheminant vos citations préférées à qui vous pensez qu’elles puissent inspirer. Les citations en italique sont une traduction libre.

 

“A quote a day” is a personal project from JJA. It consists in sending a quote every day to interested people through a free-subscribe mailing list (people from Dassault Systèmes can subscribe using a MyGroups list – others can use a Google Groups list or email me). If you like this, please make the community grow by forwarding your favorites quotes to whom you think they might inspire. Quotes in italic are a best-effort translation​

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“Courage is not simply one of the virtues, but the form of every virtue at the testing point.”

"Le courage n'est pas simplement une des vertus, mais la forme que prend chacune d'entre elles au moment critique."

C. S. Lewis​ (1898-1963)

“Une citation par jour” est un projet personnel de JJA. Il consiste à envoyer une citation tous les jours à toute personne intéressée via une liste de distribution à inscription libre (les personnes de Dassault Systèmes peuvent s’y inscrire sur une liste MyGroup, les personnes extérieures sur une liste Google Groups, ou m’écrire). Si vous l’aimez, faites croître la communauté en réacheminant vos citations préférées à qui vous pensez qu’elles puissent inspirer. Les citations en italique sont une traduction libre.

 

“A quote a day” is a personal project from JJA. It consists in sending a quote every day to interested people through a free-subscribe mailing list (people from Dassault Systèmes can subscribe using a MyGroups list – others can use a Google Groups list or email me). If you like this, please make the community grow by forwarding your favorites quotes to whom you think they might inspire. Quotes in italic are a best-effort translation​

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“Nobody has the right to not being offended. That right doesn't exist in any declaration I have ever read. If you are offended it is your problem, and frankly lots of things offend lots of people. I can walk into a bookshop and point out a lot of books I find very unattractive in what they say. But it doesn't occur to me to burn the bookshop down. If you don't like a book, read another book. If you start reading a book and you decide you don't like it, nobody is telling you to finish it. To read a 600-page novel and then say it had deeply offended you: well, you have done a lot of work to be offended.”

"Personne ne possède le droit de ne pas être offensé. Un tel droit n'existe dans aucune déclaration que j'ai lue. Si vous êtres offensé c'est votre problème, et franchement beaucoup de choses offensent beaucoup de gens. Je peux entrer dans une librairie et montrer beaucoup de livres qui disent des choses qui ne me plaisent pas. Mais il ne me vient pas  l'esprit de mettre le feu à la librairie pour autant. Si vous n'aimez pas un livre, lisez-en un autre. Lire un roman de 600 pages pour dire ensuite qu'il vous a profondément offensé, c'est travailler beaucoup à sa propre offense."

Salman Rushdie​ (1947-)

“Une citation par jour” est un projet personnel de JJA. Il consiste à envoyer une citation tous les jours à toute personne intéressée via une liste de distribution à inscription libre (les personnes de Dassault Systèmes peuvent s’y inscrire sur une liste MyGroup, les personnes extérieures sur une liste Google Groups, ou m’écrire). Si vous l’aimez, faites croître la communauté en réacheminant vos citations préférées à qui vous pensez qu’elles puissent inspirer. Les citations en italique sont une traduction libre.

 

“A quote a day” is a personal project from JJA. It consists in sending a quote every day to interested people through a free-subscribe mailing list (people from Dassault Systèmes can subscribe using a MyGroups list – others can use a Google Groups list or email me). If you like this, please make the community grow by forwarding your favorites quotes to whom you think they might inspire. Quotes in italic are a best-effort translation​

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“The grass is not, in fact, always greener on the other side of the fence. Fences have nothing to do with it. The grass is greener when it is watered. When crossing over fences, carry water with you and tend the grass wherever you may be.”

"En réalité, l'herbe n'est pas plus verte ailleurs. Ailleurs n'a rien à voir avec ça. L'herbe est plus verte là où elle est arrosée. Quand vous partez ailleurs, emportez de l'eau et occupez-vous de l'herbe, où que vous soyez."

Robert Fulghum (1937-)

[Proposé aujourd'hui par / Proposed today by Thierry Muller]

“Une citation par jour” est un projet personnel de JJA. Il consiste à envoyer une citation tous les jours à toute personne intéressée via une liste de distribution à inscription libre (les personnes de Dassault Systèmes peuvent s’y inscrire sur une liste MyGroup, les personnes extérieures sur une liste Google Groups, ou m’écrire). Si vous l’aimez, faites croître la communauté en réacheminant vos citations préférées à qui vous pensez qu’elles puissent inspirer. Les citations en italique sont une traduction libre.

 

“A quote a day” is a personal project from JJA. It consists in sending a quote every day to interested people through a free-subscribe mailing list (people from Dassault Systèmes can subscribe using a MyGroups list – others can use a Google Groups list or email me). If you like this, please make the community grow by forwarding your favorites quotes to whom you think they might inspire. Quotes in italic are a best-effort translation​

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“Creativity is allowing yourself to make mistakes. Art is knowing which ones to keep.”

"La créativité consiste à vous autoriser à faire des erreurs. L'art consiste à savoir lesquelles conserver."

Scott Adams​ (1957-)

“Une citation par jour” est un projet personnel de JJA. Il consiste à envoyer une citation tous les jours à toute personne intéressée via une liste de distribution à inscription libre (les personnes de Dassault Systèmes peuvent s’y inscrire sur une liste MyGroup, les personnes extérieures sur une liste Google Groups, ou m’écrire). Si vous l’aimez, faites croître la communauté en réacheminant vos citations préférées à qui vous pensez qu’elles puissent inspirer. Les citations en italique sont une traduction libre.

 

“A quote a day” is a personal project from JJA. It consists in sending a quote every day to interested people through a free-subscribe mailing list (people from Dassault Systèmes can subscribe using a MyGroups list – others can use a Google Groups list or email me). If you like this, please make the community grow by forwarding your favorites quotes to whom you think they might inspire. Quotes in italic are a best-effort translation​

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“His wit invites you by its look to come

  But when you knock it is never home.”

"Son esprit vous invite à lui rendre visite

  Mais lorsque vous y êtes il est parti bien vite."

William Cowper​ (1731-1800)

“Une citation par jour” est un projet personnel de JJA. Il consiste à envoyer une citation tous les jours à toute personne intéressée via une liste de distribution à inscription libre (les personnes de Dassault Systèmes peuvent s’y inscrire sur une liste MyGroup, les personnes extérieures sur une liste Google Groups, ou m’écrire). Si vous l’aimez, faites croître la communauté en réacheminant vos citations préférées à qui vous pensez qu’elles puissent inspirer. Les citations en italique sont une traduction libre.

 

“A quote a day” is a personal project from JJA. It consists in sending a quote every day to interested people through a free-subscribe mailing list (people from Dassault Systèmes can subscribe using a MyGroups list – others can use a Google Groups list or email me). If you like this, please make the community grow by forwarding your favorites quotes to whom you think they might inspire. Quotes in italic are a best-effort translation​

[Jean-Jacques Auffret]

"La vie est ton navire et non pas ta demeure."

 ​“Life is your ship, not your home.”

Alphonse de Lamartine​ (1790-1869)

“Une citation par jour” est un projet personnel de JJA. Il consiste à envoyer une citation tous les jours à toute personne intéressée via une liste de distribution à inscription libre (les personnes de Dassault Systèmes peuvent s’y inscrire sur une liste MyGroup, les personnes extérieures sur une liste Google Groups, ou m’écrire). Si vous l’aimez, faites croître la communauté en réacheminant vos citations préférées à qui vous pensez qu’elles puissent inspirer. Les citations en italique sont une traduction libre.

 

“A quote a day” is a personal project from JJA. It consists in sending a quote every day to interested people through a free-subscribe mailing list (people from Dassault Systèmes can subscribe using a MyGroups list – others can use a Google Groups list or email me). If you like this, please make the community grow by forwarding your favorites quotes to whom you think they might inspire. Quotes in italic are a best-effort translation​

[Jean-Jacques Auffret]

​“Frankness does not consist is saying whatever you think, but in thinking whatever you say.”

"La franchise ne consiste pas à dire tout ce que l'on pense, mais à penser tout ce que l'on dit."

Henri de Livry​ (1884-1979)

“Une citation par jour” est un projet personnel de JJA. Il consiste à envoyer une citation tous les jours à toute personne intéressée via une liste de distribution à inscription libre (les personnes de Dassault Systèmes peuvent s’y inscrire sur une liste MyGroup, les personnes extérieures sur une liste Google Groups, ou m’écrire). Si vous l’aimez, faites croître la communauté en réacheminant vos citations préférées à qui vous pensez qu’elles puissent inspirer. Les citations en italique sont une traduction libre.

 

“A quote a day” is a personal project from JJA. It consists in sending a quote every day to interested people through a free-subscribe mailing list (people from Dassault Systèmes can subscribe using a MyGroups list – others can use a Google Groups list or email me). If you like this, please make the community grow by forwarding your favorites quotes to whom you think they might inspire. Quotes in italic are a best-effort translation​

[Jean-Jacques Auffret]

"Fuir: Prendre son courage à deux pieds."

 ​“Running away: growing a pair (of feet).”

Alexandre Breffort​ (1901-1961)

“Une citation par jour” est un projet personnel de JJA. Il consiste à envoyer une citation tous les jours à toute personne intéressée via une liste de distribution à inscription libre (les personnes de Dassault Systèmes peuvent s’y inscrire sur une liste MyGroup, les personnes extérieures sur une liste Google Groups, ou m’écrire). Si vous l’aimez, faites croître la communauté en réacheminant vos citations préférées à qui vous pensez qu’elles puissent inspirer. Les citations en italique sont une traduction libre.

 

“A quote a day” is a personal project from JJA. It consists in sending a quote every day to interested people through a free-subscribe mailing list (people from Dassault Systèmes can subscribe using a MyGroups list – others can use a Google Groups list or email me). If you like this, please make the community grow by forwarding your favorites quotes to whom you think they might inspire. Quotes in italic are a best-effort translation​

[Jean-Jacques Auffret]

 ​"Chaque bâton a deux bouts."

“Every stick has two ends.”

Proverbe russe / Russian proverb

“Une citation par jour” est un projet personnel de JJA. Il consiste à envoyer une citation tous les jours à toute personne intéressée via une liste de distribution à inscription libre (les personnes de Dassault Systèmes peuvent s’y inscrire sur une liste MyGroup, les personnes extérieures sur une liste Google Groups, ou m’écrire). Si vous l’aimez, faites croître la communauté en réacheminant vos citations préférées à qui vous pensez qu’elles puissent inspirer. Les citations en italique sont une traduction libre.

 

“A quote a day” is a personal project from JJA. It consists in sending a quote every day to interested people through a free-subscribe mailing list (people from Dassault Systèmes can subscribe using a MyGroups list – others can use a Google Groups list or email me). If you like this, please make the community grow by forwarding your favorites quotes to whom you think they might inspire. Quotes in italic are a best-effort translation​

[Jean-Jacques Auffret]

"Tous les discours sont des sottises, 

  Partant d'un homme sans éclat. 

  Ce serait paroles exquises, 

  Si c'était un grand qui parlât."

 ​“All speeches are nonsense,

  When the speaker is from the herd.

  It would be exquisite word,

  If it were a grandee's comments”

Molière​ (1622-1673)

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“You lose.”

"Hmm, perdu."

Calvin Coolidge ​ (1872-1833)

[In reply to a lady claiming she had bet she could obtain more than a two-word answer from him (Coolidge was known as a man of few words)/ 

 En réponse à une dame lui disant qu'elle avait parié qu'elle pourrait obtenir de lui une réponse de plus de deux mots (Coolidge étant réputé comme peu disert).]

“Une citation par jour” est un projet personnel de JJA. Il consiste à envoyer une citation tous les jours à toute personne intéressée via une liste de distribution à inscription libre (les personnes de Dassault Systèmes peuvent s’y inscrire sur une liste MyGroup, les personnes extérieures sur une liste Google Groups, ou m’écrire). Si vous l’aimez, faites croître la communauté en réacheminant vos citations préférées à qui vous pensez qu’elles puissent inspirer. Les citations en italique sont une traduction libre.

 

“A quote a day” is a personal project from JJA. It consists in sending a quote every day to interested people through a free-subscribe mailing list (people from Dassault Systèmes can subscribe using a MyGroups list – others can use a Google Groups list or email me). If you like this, please make the community grow by forwarding your favorites quotes to whom you think they might inspire. Quotes in italic are a best-effort translation​

[Jean-Jacques Auffret]

​“Swans sing before they die; 'twere no bad thing

Should certain people die before they sing.”

"Le cygne chante avant sa mort. Il serait bon, sans être méchante,

Que certaines personnes meurent avant qu'elles ne chantent."

Samuel Taylor Coleridge​ (1772-1839)

“Une citation par jour” est un projet personnel de JJA. Il consiste à envoyer une citation tous les jours à toute personne intéressée via une liste de distribution à inscription libre (les personnes de Dassault Systèmes peuvent s’y inscrire sur une liste MyGroup, les personnes extérieures sur une liste Google Groups, ou m’écrire). Si vous l’aimez, faites croître la communauté en réacheminant vos citations préférées à qui vous pensez qu’elles puissent inspirer. Les citations en italique sont une traduction libre.

“A quote a day” is a personal project from JJA. It consists in sending a quote every day to interested people through a free-subscribe mailing list (people from Dassault Systèmes can subscribe using a MyGroups list – others can use a Google Groups list or email me). If you like this, please make the community grow by forwarding your favorites quotes to whom you think they might inspire. Quotes in italic are a best-effort translation​

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“In my whole life, I have known no wise people (over a broad subject matter area) who didn't read all the time — none, zero.”

"De toute ma vie, je n'ai rencontré aucune personne sage (dans une vaste série de domaines) qui ne lisait pas tout le temps — personne, zéro."

Charlie Munger​ (1924-)

“Une citation par jour” est un projet personnel de JJA. Il consiste à envoyer une citation tous les jours à toute personne intéressée via une liste de distribution à inscription libre (les personnes de Dassault Systèmes peuvent s’y inscrire sur une liste MyGroup, les personnes extérieures sur une liste Google Groups, ou m’écrire). Si vous l’aimez, faites croître la communauté en réacheminant vos citations préférées à qui vous pensez qu’elles puissent inspirer. Les citations en italique sont une traduction libre.

 

“A quote a day” is a personal project from JJA. It consists in sending a quote every day to interested people through a free-subscribe mailing list (people from Dassault Systèmes can subscribe using a MyGroups list – others can use a Google Groups list or email me). If you like this, please make the community grow by forwarding your favorites quotes to whom you think they might inspire. Quotes in italic are a best-effort translation​

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“The road to success is always under construction.”

"La route du succès est toujours en travaux."

Lily Tomlin​ (1939-)

“Une citation par jour” est un projet personnel de JJA. Il consiste à envoyer une citation tous les jours à toute personne intéressée via une liste de distribution à inscription libre (les personnes de Dassault Systèmes peuvent s’y inscrire sur une liste MyGroup, les personnes extérieures sur une liste Google Groups, ou m’écrire). Si vous l’aimez, faites croître la communauté en réacheminant vos citations préférées à qui vous pensez qu’elles puissent inspirer. Les citations en italique sont une traduction libre.

 

“A quote a day” is a personal project from JJA. It consists in sending a quote every day to interested people through a free-subscribe mailing list (people from Dassault Systèmes can subscribe using a MyGroups list – others can use a Google Groups list or email me). If you like this, please make the community grow by forwarding your favorites quotes to whom you think they might inspire. Quotes in italic are a best-effort translation​

[Jean-Jacques Auffret]

"Un château dont on connaît toutes les pièces ne mérite pas d'être habité."

 ​“A castle in which all rooms are known is not worth inhabiting.”

Guiseppe Tomasi di Lampedusa​ (1896-1957)

“Une citation par jour” est un projet personnel de JJA. Il consiste à envoyer une citation tous les jours à toute personne intéressée via une liste de distribution à inscription libre (les personnes de Dassault Systèmes peuvent s’y inscrire sur une liste MyGroup, les personnes extérieures sur une liste Google Groups, ou m’écrire). Si vous l’aimez, faites croître la communauté en réacheminant vos citations préférées à qui vous pensez qu’elles puissent inspirer. Les citations en italique sont une traduction libre.

 

“A quote a day” is a personal project from JJA. It consists in sending a quote every day to interested people through a free-subscribe mailing list (people from Dassault Systèmes can subscribe using a MyGroups list – others can use a Google Groups list or email me). If you like this, please make the community grow by forwarding your favorites quotes to whom you think they might inspire. Quotes in italic are a best-effort translation​

[Jean-Jacques Auffret]

 ​“I always wanted to be somebody but now I realize I should have been more specific.”

"J'ai toujours voulu devenir quelqu'un mais maintenant je réalise que j'aurais du être plus précise."

Lily Tomlin​ (1939-)

“Une citation par jour” est un projet personnel de JJA. Il consiste à envoyer une citation tous les jours à toute personne intéressée via une liste de distribution à inscription libre (les personnes de Dassault Systèmes peuvent s’y inscrire sur une liste MyGroup, les personnes extérieures sur une liste Google Groups, ou m’écrire). Si vous l’aimez, faites croître la communauté en réacheminant vos citations préférées à qui vous pensez qu’elles puissent inspirer. Les citations en italique sont une traduction libre.

 

“A quote a day” is a personal project from JJA. It consists in sending a quote every day to interested people through a free-subscribe mailing list (people from Dassault Systèmes can subscribe using a MyGroups list – others can use a Google Groups list or email me). If you like this, please make the community grow by forwarding your favorites quotes to whom you think they might inspire. Quotes in italic are a best-effort translation​

[Jean-Jacques Auffret]

"Prévoir en stratège, agir en primitif."

 ​“Plan as a strategist, act as a primitive.”

René Char​ (1907-1988)

“Une citation par jour” est un projet personnel de JJA. Il consiste à envoyer une citation tous les jours à toute personne intéressée via une liste de distribution à inscription libre (les personnes de Dassault Systèmes peuvent s’y inscrire sur une liste MyGroup, les personnes extérieures sur une liste Google Groups, ou m’écrire). Si vous l’aimez, faites croître la communauté en réacheminant vos citations préférées à qui vous pensez qu’elles puissent inspirer. Les citations en italique sont une traduction libre.

 

“A quote a day” is a personal project from JJA. It consists in sending a quote every day to interested people through a free-subscribe mailing list (people from Dassault Systèmes can subscribe using a MyGroups list – others can use a Google Groups list or email me). If you like this, please make the community grow by forwarding your favorites quotes to whom you think they might inspire. Quotes in italic are a best-effort translation​

[Jean-Jacques Auffret]

"Les détails font la perfection, et la perfection n'est pas un détail."

 ​“Details make perfection, and perfection is no detail.”

Leonardo da Vinci​ (1452-1519)