Citation du Jour / Quote of the Day

[Jean-Jacques Auffret]

During those centuries of relative isolation, Japan was able to meet most of its needs domestically, and in particular was virtually self-sufficient in food, timber, and most metals. [...] This remarkable state of self-sufficiency and self-imposed isolation lasted until an American fleet under Commodore Perry arrived in 1853 to demand that Japan open its ports to supply fuel and provision to American whaling and merchant ships. When it became clear that the Tokugawa shogunate could no longer protect Japan from barbarians armed with guns, the shogunate collapsed in 1868.  

Pendant ces siècles de relatif isolement, le Japon pouvait satisfaire la plupart de ses besoins localement, et était en particulier autosuffisant pour son alimentation, son bois de construction et la plupart de ses métaux. [...] Ce remarquable état d'autosuffisance et d'isolement choisi dura jusqu'à l'arrivée de la flotte américaine du Commodore Perry en 1853 pour demander l'ouverture des ports japonais afin de fournir carburant et vivres aux navires baleiniers et marchands américains. Lorsqu'il devint clair que le shogunat Tokugawa ne pouvait plus protéger le Japon de barbares équipés de fusils, le shogunat s'effondra en 1868. 

Jared Diamond (1937-)

La "Citation du jour" est un projet personnel de JJA. Il consiste à envoyer une citation de son choix tous les jours ouvrables à toute personne intéressée via une liste de distribution à inscription libre (envoyer un email à cdj-qod+...@googlegroups.com pour s'inscrire, à cdj-qod+u...@googlegroups.com pour se désinscrire, ou bien à jjau...@gmail.com si l'inscription automatique vous effraie). Les citations en italique sont une traduction libre. Si vous aimez une citation, faites croître la communauté en la faisant circuler, c'est fait pour ça. 

The "Quote of the Day" is one of JJA's personal projects. It consists in sending a quote of his choice every working day to whoever might be interested through a free subscription list (send an email to cdj-qod+...@googlegroups.com to subscribe, to cdj-qod+u...@googlegroups.com to unsubscribe or to jjau...@gmail.com if automatic enrollment frightens you). Quotes in italic are a best-effort translation. If you like a quote, make the community grow by sharing it with others, that's what they are made for. 

-----------

LE BLOG DE ROBINSON 

Parce qu'il n'y a que Robinson qui ait réussi à tout faire pour Vendredi 

robinson-vendredi.work