Citation du Jour / Quote of the Day

[Jean-Jacques Auffret]

Don’t do what you know on a gut level to be the wrong thing to do. Don’t stay when you know you should go or go when you know you should stay. Don’t fight when you should hold steady or hold steady when you should fight. Don’t focus on the short-term fun instead of the long-term fall out. Don’t surrender all your joy for an idea you used to have about yourself that isn’t true anymore. Don’t seek joy at all costs.

I know it’s hard to know what to do when you have a conflicting set of emotions and desires, but it’s not as hard as we pretend it is. Saying it’s hard is ultimately a justification to do whatever seems like the easiest thing to do—have the affair, stay at that horrible job, end a friendship over a slight, keep loving someone who treats you terribly. 

I don’t think there’s a single dumbass thing I’ve done in my adult life that I didn’t know was a dumbass thing to do while I was doing it. Even when I justified it to myself—as I did every damn time—the truest part of me knew I was doing the wrong thing. Always. As the years pass, I’m learning how to better trust my gut and not do the wrong thing, but every so often I get a harsh reminder that I’ve still got work to do.

Ne faites pas ce que vos tripes vous disent être la chose à ne pas faire. Ne restez pas si vous savez que vous devez partir, ou ne partez pas si vous devez rester. Ne vous battez pas lorsque vous devez rester tranquille, ou ne restez pas tranquilles lorsque vous devez vous battre. Ne choisissez pas le plaisir à court terme plutôt que les retombées à long terme. N'abandonnez pas toute votre joie à une idée de vous-même que vous aviez mais qui n'est plus vraie. Ne recherchez pas la joie à tout prix. 

Je sais qu'il est difficile de savoir que faire lorsqu'on fait face à un ensemble conflictuel de désirs et d'émotions, mais cela n'est pas aussi difficile que nous le prétendons. Dire que c'est difficile est au bout du compte une justification pour faire ce qui semble la chose la plus facile  — démarrer cette liaison, rester dans ce job affreux, mettre fin à une amitié à cause d'une offense, continuer d'aimer quelqu'un qui vous traite horriblement.

Je ne crois pas qu'il y ait une seule chose débile que j'ai faite dans ma vie d'adulte dont je ne savais pas qu'elle l'était en la faisant. Même lorsque je la justifiais à mes propres yeux —ce que j'ai fait chaque putain de fois— la partie la plus sincère de moi savait que je faisais le mauvais choix. Toujours. Les années passant, j'apprends à mieux utiliser mes tripes et ne pas faire le mauvais choix, mais de temps à autres je prends une piqûre de rappel qui me dit que j'ai encore du travail à accomplir.  

Cheryl Strayed (1968-)

La "Citation du jour" est un projet personnel de JJA. Il consiste à envoyer une citation de son choix tous les jours ouvrables à toute personne intéressée via une liste de distribution à inscription libre (envoyer un email à cdj-qod+...@googlegroups.com pour s'inscrire, à cdj-qod+u...@googlegroups.com pour se désinscrire, ou bien à jjau...@gmail.com si l'inscription automatique vous effraie). Les citations en italique sont une traduction libre. Si vous aimez une citation, faites croître la communauté en la faisant circuler, c'est fait pour ça. 

The "Quote of the Day" is one of JJA's personal projects. It consists in sending a quote of his choice every working day to whoever might be interested through a free subscription list (send an email to cdj-qod+...@googlegroups.com to subscribe, to cdj-qod+u...@googlegroups.com to unsubscribe or to jjau...@gmail.com if automatic enrollment frightens you). Quotes in italic are a best-effort translation. If you like a quote, make the community grow by sharing it with others, that's what they are made for. 

-----------

LE BLOG DE ROBINSON 

Parce qu'il n'y a que Robinson qui ait réussi à tout faire pour Vendredi 

robinson-vendredi.work