“A letter from John Cleese to the United States.
To the citizen of the United States of America, in light of your failure to elect a competent President of the USA and thus govern yourselves, we hereby give notice of the revocation of your independence, effective today.
Her Sovereign Majesty Queen Elizabeth II resumes monarchical duties over all states, commonwealths and other territories. Except for Utah, which she does not fancy.
Your new prime minister (the Right Honourable Theresa May, MP for the 97.8% of you who have, until now, been unaware there's a world outside your borders) will appoint a minister for America. Congress and the Senate are disbanded. A questionnaire circulated next year will determine if any of you noticed.
To aid your transition to a British Crown dependancy, the following rules are introduced with immediate effect:
1. Look up 'revocation' in the Oxford English Dictionary. Check 'aluminium' in the pronunciation guide. You will be amazed by how wrongly you pronounce it. The letter 'U' will be reinstated in words such as 'favour' and 'neighbour'. Likewise, you will learn to spell 'doughnut' without skipping half the letter. Generally, you should raise your vocabulary to acceptable levels. Look up 'vocabulary'. Using the same twenty-seven words interspersed with filler noise such as 'like' and 'you know' is an unacceptable and inefficient form of communication. Look up 'interspersed'. There will be no more 'beeps' in the Jerry Springer show. If you're not old enough to cope with bad language then you should not have chat shows.
[...]
6. You will no longer be allowed to own or carry guns, or anything more dangerous in public than a vegetable peeler. Because you are not sensible enough to handle potentially dangerous items, you need a permit to carry a vegetable peeler.
[...]
10. The cold tasteless stuff you call beer is actually a lager. Only proper British Bitter will be referred to as 'beer'. Substance once known as 'American beer' with henceforth be referred to as 'Near-Frozen Gnat Urine', except for the product of the American Budweiser company which will be called 'Weak Near-Frozen Gnat Urine'. This will allow true Budweiser (as manufactured for the last 1000 years in Pilsen, Czech Republic) to be sold without risk of confusion.
[...]
12. Learn to resolve personal issues without guns, lawyers or therapists. That you need many lawyers and therapists shows you're not adult enough to be independent. If you're not adult enough to sort things out without suing someone or speaking to a therapist, you're not grown up enough to handle a gun.
13. Please tell us who killed JFK. It's been driving us crazy.
14. Tax collectors from her Majesty Government will be with you shortly to ensure the acquisition of all revenue due (backdated to 1776).
Thank you for your co-operation."
"Une lettre de John Cleese aux Etats Unis.
Aux citoyens des Etats Unis d'Amérique, au vu de votre échec à élire un président des USA compétent, et donc à vous gouverner vous-mêmes, nous vous signifions par la présente la révocation de votre indépendance, à compter de ce jour.
Sa Majesté Souveraine la Reine Elizabeth II reprend ses droits monarchiques sur tous les Etats, commonwealths et autres territoires. Sauf l'Utah, dont elle n'a pas envie.
Votre nouveau premier ministre (la Juste et Honorable Theresa May, Membre du Parlement pour les 97,8% d'entre vous qui, jusqu'à ce jour, n'ont pas réalisé qu'il existait un monde au delà de vos frontières), va désigner un ministre de l'Amérique. Le Congrès et le Sénat sont dissous. Un sondage sera effectué l'an prochain afin de déterminer si quiconque parmi vous s'en sera aperçu.
Afin d'accompagner votre transition vers l'état de dépendance de la couronne britannique, les règles suivantes sont introduites avec effet immédiat:
1. Vérifiez le sens de 'révocation' dans le dictionnaire d'anglais d'Oxford. Vérifiez 'aluminium' dans le guide de prononciation. Vous serez étonnés du caractère incorrect de la façon dont vous le prononcez. La lettre 'U' sera rétablie dans les mots tels que 'favour' ou 'neighbour'. Dans la même veine, vous apprendrez à prononcer 'doughnut' sans sauter la moitié des lettres. D'une manière générale, vous devrez remonter le niveau de votre vocabulaire à des niveaux acceptables. Vérifiez le sens de 'vocabulaire'. Utiliser une phrase de vingt-sept mots parsemée de bruits inutiles tels que 'genre' ou 'tu vois' est une forme inacceptable et inefficace de communication. Vérifiez le sens de 'parsemer'. Il n'y aura plus de 'beeeeeps' dans les shows de Jerry Springer. Si vous n'êtes pas suffisamment grands pour entendre des gros mots, alors vous ne devriez pas avoir de talk-shows.
[...]
6. Vous ne serez plus autorisés à posséder ou porter des armes, ou quoi que ce soit de plus dangereux en public qu'un couteau à peler les légumes. Dans la mesure où vous n'êtes pas assez sensés pour manipuler des items potentiellement dangereux, vous devrez détenir un permis pour porter un éplucheur à patates.
[...]
10. Le truc sans goût que vous appelez bière est en réalité une lager. Seule une véritable 'British Bitter' sera désormais appelée 'bière'. La substance naguère connue sous l'appellation de 'bière américaine' sera par conséquent nommée 'Urine de Mouche Presque Gelée', sauf la production de la firme américaine Budweiser qui sera désignée du nom de 'Urine de Mouche Presque Gelée Dégueulasse'. Cela permettra à la véritable Budweiser (telle qu'elle est confectionnée depuis les derniers 1000 ans à Pilsen, République Tchèque) d'être vendue sans risque de confusion.
[...]
12. Apprenez à résoudre vos conflits personnels sans armes, avocats ou psys. Le fait que vous ayez l'usage de tant d'avocats et de psys montre que vous n'êtes pas suffisamment adultes pour être indépendants. Et si vous n'êtes pas suffisamment adultes pour régler vos affaires sans faire un procès ou parler à un psy, alors nous ne l'êtes pas non plus pour porter une arme.
13. Dites-nous par pitié qui a tué JFK. Ca nous rend fous.
14. Les collecteurs d'impôts du Gouvernement de Sa Majesté seront parmi vous prochainement pour s'assurer du recouvrement des sommes dues (avec effet rétroactif depuis 1776).
Merci de votre coopération."