Paneldiscussion "Global Innovation Networks" - 24.9.2012 @CDHK, Room 901

[cdhk tongji]

Dear partners and friends,

we cordially invite you to join a panel discussion jointly organised by Konrad-Adenauer-Stiftung | Shanghai, the Sino-German School for Postgraduate Studies (CDHK) of Tongji University and Global Bridges (former Atlantik Brücke) | Berlin on

"Global Innovation Networks – New Roles for Germany and China".

Date and Time: September 24^th 2012, 9.30am till 12.00 pm
Venue: Sino-German School for Postgraduate Studies (CDHK) of Tongji University, 50 Chifeng Lu, CDHK-Building, Room 901
Language: English/Chinese translation

If China wants to make the next step from being the “factory of the world” and to escape the “middle income trap”, the key to success is innovation. At present China is still highly dependent on foreign know-how and technology. Added value produced domestically is often still low. Creativity and innovations are required to develop new products and create strong indigenous brands. The challenges go far beyond, as innovations in society and politics are necessary as well. How to increase the innovative capacity of China? In which areas are reforms most urgent? What can be learned from international experiences? These questions will be discussed by experts from China, Germany and the United States.

For further details please refer to: http://www.kas.de/china/en/events/52308/

We look forward to your attendance at the panel discussion! Please reply by September 20th to n.h...@cdhk.tongji.edu.cn.


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


尊敬的女士们、先生们：

我们诚挚邀请您参加由德国阿登纳基金会上海办公室、同济大学中德学院与Global Bridges（旧称：大西洋之桥）联合举办题为“环球创新网络 – 中国与德国的新角色”的研讨会。

时间：2012年9月24日，周一，9:30—12:00
地点：赤峰路50号, 同济大学中德学院901室
语言： 中英同传

如 果中国想摘掉《世界工厂》的帽子，并跳出《中等收入陷阱》，成功的关键在于创新。目前，中国仍然高度依赖国外管理经验和技术，国内产品的附加值还比较低。 为了开发新产品，建立强大的本土品牌，创造力与创新特别重要。这种挑战无处不在，诸如在社会和政治生活中的创新也必不可少。在中国怎样提升创新能力？哪些 领域的改革最迫切？有什么国际经验可以借鉴？来自中国、德国和​​美国的专家们将就这些问题展开讨论。

研论会议程详见阿登纳基金会的网页: http://www.kas.de/china/zh/events/52308/

特此邀请，真诚期待您的光临！敬请9月20日前告知能否参加，联系方式：n.h...@cdhk.tongji.edu.cn。 谢谢！