這會違反「禁止改作」規則嗎？

[李友君]

請問將一篇以「創用CC授權」的「禁止改作」規則發表的中文文章翻譯成日文，引用部分內容寫出另一篇日文文章，會違反「禁止改作」規則嗎？謝謝回答。

[林誠夏Lucien C.H. Lin]

Hi A.F.,

CC授權並「不會」限制或影響使用者，行使其依著作權法本得主張的合理使用地位，所以必要時，你仍然可以依據著作權法合理使用相關規範來利用他人著作，只是，此時不能再主張是採CC授權模式利用該著作，並應自負使用上相關的風險或責任。

進一步的相關說明，得參照CC Taiwan協力編撰的FAQ條目，《採CC授權的素材，也還能有主張合理使用的空間嗎？》：https://tw.creativecommons.net/openglam-fair-use/#faq-fair-use-doctrine-on-the-works-under-cc-licenses

簡要來說：

1. CC為權利人所作預先授權的聲明；
2. 利用行為符合該CC授權範圍者，得主張依CC條款取得合法授權；
3. 利用行為不符合該CC授權範圍者，不得主張依CC條款取得合法授權；
4. 原文章採「禁止改作-ND」模式發表，後續利用若有翻譯、改作需求，已逾原CC授權範圍，故無法再主張該改作式利用的行為，是依循CC授權的指示；
5. 然學術轉載引據必要範圍內，仍有機會依循各國著作權法裡本來有的合理使用機制，進行引用上的抗辯與主張，只不過，這樣的抗辯和主張，並非基於CC授權，而必須由主張人自行作個案判斷並擔負相關責任。

以上，再請參酌。

20230827 12:30 Lucien