非商業用紀錄片cc音樂使用權限

[朱曉萱]

您好，我想請問一下，

我想使用此網站內的音樂，在非商業用紀錄片中

http://www.gregoirelourme.com/#musiques-de-films-libres-de-droits （as long as we remember, 1914-1918）

網站下方有一個cc的標示圖，前後文是法文，

利用google翻譯後顯示這樣的說明：

"All movie music submitted is licensed under a Creative Commons License cc and can be purchased on"

請問這樣的意思是我可以使用該音樂並標注，還是必須用付費的方式購買呢？

[LUCIEN C.H. LIN]

曉萱您好，

All movie music submitted is licensed under a Creative Commons License (CC) and can be purchased on jamendo這句話拆解來進行「超譯」，大致是：

1. 影片裡所有使用到的音樂都是採CC授權的方式來使用與提供
2. 如果個別音樂的個別CC授權方式，不是適合您的使用情境；
3. 那您可以到Jamendo音樂共享平台上，付費購買您所需要的額外授權。

所以說：

1. 如果個別音樂的個別CC授權方式，符合您的使用情境，您就可以直接採CC授權的方式來使用它。
2. 但倘若個別音樂的個別CC授權方式，不符合您的使用情境，例如有「禁止改作」元素，不能拿來編進自己的影帶；或是有「禁止商業應用」元素，編進自己的影帶後，該影帶後續不能做任何的商業應用，在這種衝突發生時，就可以到Jamendo音樂共享平台上，購買Jamendo提供的商業授權，而不需要個別個曲的找原創作者磋商，因為Jamendo已經先行與原作者建立商業授權的合作關係，該平台可以代為轉商業授權或其他更大範圍的使用權限給使用者。

舉例來說：

1. http://www.gregoirelourme.com/上播放的歌曲Heart of Heroes-We All Stand For Freedom在Jamendo透過搜尋可以找到：https://www.jamendo.com/album/167987/heart-of-heroes
2. 該曲提供CC BY-ND（CC授權 姓名標示-禁止改作）的授權：https://www.jamendo.com/track/1444124/heart-of-heroes
3. 所以若是您的使用情境，符合CC BY-ND提供的授權範圍，即可直接採CC授權的方式使用此曲。
4. 若是您的使用情境，不符合CC BY-ND提供的授權範圍，則可透過這個頁面：https://licensing.jamendo.com/en/track/1444124/heart-of-heroes，依personal license、Standard license、Large license，以及Full Scale license不等的授權範圍，支付4.9美金、49美金、99美金，以及299美金的價金，來取得進一步的使用授權。

以上，希望有助於您釐清疑惑。

20170929 13:59 Lucien

[朱曉萱]

感謝您的回答，非常有幫助！

另外想再請問一下，

所謂禁止重製的意思，像我是把音樂放在紀錄片中，但是僅使用音樂的片段，

沒有和其他音樂混音，直接將它的音樂剪接後作為我影片的背景音樂，這樣算是重置嗎？

再次感謝您的回答。

LUCIEN C.H. LIN於 2017年9月29日星期五 UTC+8下午2時02分03秒寫道：

[LUCIEN C.H. LIN]

曉萱你好，

如果我們談的是CC授權的素材，所有CC授權的素材「都是容許重製與散布」的，只是視情況可能有「禁止改作、禁止商業使用，以及改作後必須採完全相同授權方式分享出去」的限制。

依照你給的脈絡，我推論你指的應該是「禁止改作」的限制。

將音樂放在紀錄片裡，僅使用音樂的片段，沒有與其他音樂混音，直接將它的音樂剪接後作為影片的背景音，這樣，「算是改作」。所以若是該音樂本來是採CC BY-ND、或CC BY-NC-ND這兩種授權模式提供，使用者就不能這樣處理。

你可參考「CC授權 姓名標示─禁止改作 3.0 台灣」的法律條款：https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/tw/legalcode，於第1條a款的地方，指出：「為避免疑義，為本授權條款之目的，當本著作是音樂著作、表演或錄音物時，將本著作依時間序列關係附著於動態影像之創作，視為改用作品。」即是指這樣的狀況。

解釋上，對於某些改作者，可能覺得僅是將音樂作為背景，隨時拍攝紀錄進行播放，並沒有去更動這首樂曲的內容，但對於某些原音樂的創作者，可能已認為這樣的表達方式，已改變了原音樂呈現的藝術表達，所以視為改作行為。

以上條款，供你作參考。

20171003 16:45 Lucien