สอบถามคำแปลในตัวสร้างข้อความสัญญาอนุญาต

[Sira Nokyoongtong]

เหมือนว่าตัวสร้างสัญญาอนุญาตจะเขียนผิดหรือเปล่าครับ ตามลิงก์ด้านล่างและไฟล์แนบครับ

http://creativecommons.org/choose/results-one?q_1=2&q_1=1&field_commercial=y&field_derivatives=y&field_jurisdiction=&field_format=&field_worktitle=&field_attribute_to_name=&field_attribute_to_url=&field_sourceurl=&field_morepermissionsurl=&lang=th&n_questions=3

ข้อความที่ได้ออกมาเป็น "ผลงานนี้ ใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา 3.0 ต้นฉบับ"

ซึ่งจริงๆ แล้วมันน่าจะเป็น "ผลงานนี้ ใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา 3.0 ประเทศไทย"

หรือผมเข้าใจผิดเอง?

[Phisit Siprasatthong]

สวัสดีครับ

จากหน้า https://creativecommons.org/choose/?lang=th ให้เลือก
เขตอำนาจศาลสำหรับสัญญาอนุญาตของคุณ เป็น ประเทศไทย จะได้ผลลัพธ์เป็น URL
https://creativecommons.org/choose/results-one?q_1=2&q_1=1&field_commercial=y&field_derivatives=y&field_jurisdiction=th&field_format=&field_worktitle=&field_attribute_to_name=&field_attribute_to_url=&field_sourceurl=&field_morepermissionsurl=&lang=th&n_questions=3
และข้อความ "ผลงานนี้ ใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา
3.0 ประเทศไทย." ครับ

คำว่า "ต้นฉบับ" แปลจาก "Unported" ครับ

พิสิต

2011/8/11 Sira Nokyoongtong <gum...@gmail.com>:

> --
> ----------------------------------------------------------------------------------------------------
> change settings/unsubscribe Creative Commons Thailand group at:
> http://groups.google.com/group/ccthailand

[Sira Nokyoongtong]

อันที่ผม gen นี้ กดมาจากหน้าของ cc.in.th ครับ

ส่วนหน้าดังกล่าวที่ขึ้นข้อความว่า "ผลงานนี้ ใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา 3.0 ต้นฉบับ" แปลว่าข้อความนี้ผิดใช่ป่าวครับ?

2011/8/11 Phisit Siprasatthong <phi...@gmail.com>