REF: ECCC PRESS RELEASE
Sambath Reach
Press Release
1 July 2010
Judgment Hearing in Case 001 Begins 10 am on 26 July
The Trial Chamber of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia has announced that the judgment hearing in Case 001 concerning the accused Kaing Guek Eav, alias Duch, will commence at 10 o’clock in the morning on Monday 26 July. It is expected not to extend beyond lunchtime.
The judgment hearing will be open to the public. On-going pre-registration for attendance for the judgment hearing will end tomorrow, Friday 2 July. No walk-in will be permitted to enter the premises on the judgment day. Those who pre-registered should arrive no later than one hour prior to the hearing to ensure sufficient time for security screening. The public entrance for security screening will open from 8 o’clock in the morning. All hearing participants must be seated in the public gallery 30 minutes before the commencement. Once the hearing begins, no one will be admitted to the public gallery.
Live Broadcast
For the benefit of the public, the ECCC has made a special arrangement through the Ministry of Information that members of the TV and Radio Association of Cambodia will broadcast the proceedings live throughout Cambodia. It is expected that all major national networks including the National Television of Cambodia (TVK) and radio stations such as the National Radio of Cambodia (AM918 and FM105.75) broadcast the judgment hearing. The court encourages people to follow the proceedings through live broadcasts.
Press Conference
Following the conclusion of the judgment hearing, a press conference is scheduled to take place in the public gallery. Only those who are accredited and registered will be admitted to the venue. Details of the press conference and security instructions will be communicated in due course.
Registration
For registration for attendance for the judgment hearing, please email to: P...@ECCC.GOV.KH, or contact Mr. Chin Hem-Vichet on +855 (0)23 219 814 ext. 6065 or +855 (0)12 696 220. For media accreditation and press coverage, please email to: P...@ECCC.GOV.KH.
About Case 001
KAING Guek Eav allegedly chaired the headquarters of the Communist Party of Kampuchea (CPK) Special Branch of the secret police (Santebal) “Office S21” (S21) during most of its existence between 1975-1979. He is accused of crimes against humanity and war crimes, as well as premeditated murder and torture pursuant to the 1956 Cambodian Penal Code.
KAING Guek Eav was transferred to the ECCC Detention Centre on 30 July 2007. After the initial hearing on 17 and 18 February 2009, the trial on the substance commenced on 30 March and concluded on 27 November 2009. During the 77 days of trial, 9 expert witnesses, 17 fact witnesses, 7 character witnesses and 22 Civil Parties were heard before the Trial Chamber. More than 31,000 people followed the proceedings at the court building.
For further information please contact:
|
Reach Sambath Chief of Public Affairs, ECCC Mobile: +855-12 488 156 Fax: +855-23 219 841
|
Dim Sovannarom Press Officer, ECCC Mobile: +855-12 488 094 Email: dim.sovannarom@eccc.gov.kh
|
|
Yuko Maeda Public Affairs Officer, ECCC Mobile: +855-12 488 319 Tel: +855 23 219 841 ext. 6139 Email: mae...@un.org |
|
Communiqué de Presse
1er Juillet 2010
L’audience de prononcé du jugement dans le dossier n° 001 s’ouvrira le lundi 26 juillet à 10 heures du matin.
La Chambre de première instance des Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens a annoncé aujourd’hui qu’elle ouvrira l’audience de prononcé du jugement dans le dossier n° 001 concernant KAING Guek Eav alias Duch, le lundi 26 juillet 2010 à 10 heures du matin. La fin de l’audience est prévue pour midi.
L’audience sera publique. Le processus d’inscription pour le public se clôturera demain, vendredi 2 juillet. Aucune personne non-inscrite ne sera admise au tribunal le jour du jugement. Ceux qui se seront préalablement inscrit sont priés d’arriver au moins une heure avant le début de l’audience étant donné les mesures de sécurité. L’entrée publique sera ouverte à partir de 8 heures du matin. Pour garantir le maintien de l’ordre dans la galerie du public, il convient que tous les participants occupent le siège qui leur a été assigné dans la galerie au moins 30 minutes avant le début de l’audience. Une fois l’audience entamée, aucune personne ne sera admise dans la salle.
Diffusion en direct
Pour le public, les CETC ont convenu avec le Ministère cambodgien de l’information que les membres de l’Association des chaînes de télévision et de radio du Cambodge diffuseront l’audience en direct à travers tout le Cambodge. Il est prévu que tous les réseaux nationaux, dont la télévision nationale (TVK) et les chaînes de radio telle que la radio nationale (AM 918 et FM 105.75) retransmettront l’audience. Le tribunal encourage le public à suivre l’audience à la télévision ou à la radio.
Conférence de presse
Une conférence de presse se tiendra dans la galerie du public suite au prononcé du jugement. Seuls les membres de la presse inscrits et accrédités auprès des CETC seront admis à la conférence. Des informations supplémentaires concernant la conférence de presse et les mesures de sécurité seront annoncées en temps utile.
Inscription
Pour toute demande d’inscription pour le prononcé du jugement, veuillez envoyer un courrier électronique à P...@ECCC.GOV.KH, ou appeler M. CHIN Hem-Vichet au +855 (0)23 219814 (poste 6065) ou +855 (0)12 696 220. Pour toute accréditation de presse et demande de reportages, veuillez envoyer un courrier électronique à P...@ECCC.GOV.KH
À propos du dossier n° 001
KAING Guek Eav a dirigé, pendant la majeure partie de son existence (1975-1979), le « Bureau S-21 » (S-21), dont il est allégué qu’il était le siège des services spéciaux de la police secrète (santebal) du Parti communiste du Kampuchéa (PCK). Il est reproché à l’accusé des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre, ainsi que des actes d’assassinat et de torture réprimés par le Code pénal cambodgien de 1956.
KAING Guek Eav a été transféré au quartier pénitentiaire des CETC le 30 juillet 2007. L’audience initiale s’est tenue les 17 et 18 février 2009 et l’audience au fond a commencé le 30 mars et s’est terminée le 27 novembre 2009. Durant les 77 jours d’audience du procès, la Chambre a entendu 9 témoins experts, 17 témoins factuels, 7 témoins de moralité et 22 parties civiles. Plus de 31 000 personnes ont suivi le procès dans les locaux du tribunal.
Pour plus d’information:
|
Reach Sambath Chef des relations publiques, CETC Tel: +855-12 488 156 Fax: +855-23 219 841
|
Dim Sovannarom Attaché de presse, CETC Tel: +855-12 488 094
|
|
Yuko Maeda Attaché de relations publiques GSM: +855-12 488 319 Tel: +855 23 219 841 ext. 6139 Email: mae...@un.org |
|
