I loaded tcga microbiome data you linked into our local cbioportal, but I did not get oncoprint as you posted. Due to no gene data as mutation or copy number, I can't query by a gene set. I had to use the other studies including Microbiome data to get into the page queried result. I found tab Microbiome Signature by clicking tracks, then I picked up a few tracks from Microbiome Signature and added them, but I didn't see any tracks in the oncoprint as you posted . Although your
cbioportal.org does not have any example of Microbiome, you have some Mutational Signature's studies. I used your Mutational Signature, so that I didn't find any tracks added into oncoprint as the picture you posted. Why did I look for your picture? because it is Microbiome or Mutational Signature tracks on oncoprint we are looking for.