CAVALLS MITOLÒGICS I LITERARIS : Inici
21 views
Skip to first unread message
Miquel Llauradó
Dec 7, 2008, 9:55:50 PM12/7/08
to cavalls...@googlegroups.com
Salutacions,
Començo aquest nou fil que crec que té moltes
possibilitats.
D'altra banda, a efectes de promoció i consolidació
del fòrum és molt convenient que hi hagi molts missatges, amb molt contingut i
amb molts termes implicats.
La qüestió és que la gent pugui coneixer Cavalls
Lliures. I que tothom hi trobi el seu espai.
Cordialment,
Miquel
Miquel Llauradó
Dec 8, 2008, 1:43:13 PM12/8/08
to cavalls...@googlegroups.com
Rih
Rih és el nom d'un cavall àrab, negre com l'atzabeja , que
duu a Kara ben Nemsi pels deserts de l'Aràbia, en tota mena
d'aventures.
D'una velocitat extraordinària , tenia una resistència
sense parió.
A més, tenia el "secret".
Aquest "secret" l'estimulava a donar el màxim quan
circumstàncies excepcionals ho exigien.
Rih vol dir Vent.
=======================================
Karl May fou un autor clàssic de novel·les per
a joves.
Les dues grans sèries de la seva extensa producció
són : "Entre los pieles rojas" i "Por las tierras del Profeta".
( Cito els títols en castellà perquè les dues
editorials catalanes que traduiren i publicaren els seus llibres ho feren en
castellà ).
L'estil típic de Karl May era l'escriure les seves
obres en primera persona. A l'Oest esdevenia "Old Shatterhand" i a l'Orient
"Kara ben Nemsi".
A Alemanya encara és un autor de grans
vendes.
Als Estats Units d'Amèrica , les vendes són
considerables des que hi ha una editorial que publica els seus llibres traduïts
a l'anglès.
Hi ha webs sobre Karl May . I alguns fòrums .L`unic
que entenc està en anglès. Hi col·laboren afeccionats molt entesos i
dedicats.
En alguna llibreria ( per exemple Happy Books ;
Passeig de Gràcia, Barcelona ) podien comprar-se alguns dels seus
títols - suposo que restes de sèrie- d'una edició de 1986 de Editorial
Molino.
La traducció consta a càrrec de E.M.
( Sempre he sospitat que la traducció al castellà
era millor que l'original en alemany. Les inicials E.M. em fan pensar en Eduard
Marquina , insigne dramaturg amb obres excelents en castellà i en vers : "En
Flandes se ha puesto el sol",...).
======================================
Rih fou el meu primer cavall. I em va ensenyar a
estimar-los, els cavalls, i a desitjar aprendre coses sobre
ells.
Diuen que Karl May , quan va acabar d'escriure la
mort virtual de Rih en un episodi, va patir una crisi nerviosa.
Per a ell Rih havia esta ben real...I suposo que
per a mí també.
Miquel Llauradó
Dec 13, 2008, 9:11:39 PM12/13/08
to cavalls...@googlegroups.com
Veillentif , el cavall de
Roland .
La batalla de Roncesvalles va tenir lloc l'any
778.
Els experts diuen que fou una lluita de poca
importància , en la que els bascons derrotaren la reraguarda de l'exèrcit de
Carlemany.
El cas és que aquell fet menor originà un poema
èpic que havia d' influir molt en la literatura i en la història : La "Chanson
de Roldan".
Roland és, en el poema, el nebot de
Carlemany.
La seva espasa és Durendal , i el seu cavall
Veillantif.
=======================================
En una traducció catalana a càrrec de Joan
Jubany , Veillentif es tradueix com a Vellantic
( i l'espasa per Durandall ).
"Veillentif" vol dir "vigilant".
Les versions italianes del nom en el poema de Pulci
titolat "Morgante" són Vegliantin. o Vegliantino.
Matteo Maria Boiardo va canviar el nom en
Brigliadoro ( Orlando Innamorato ). I Ludovico Ariosto ( Orlando Furioso ) seguí
l'exemple de Boiardo.
Cal recordar que la
versió italiana de Roland és Orlando.
=======================================
Un exercici que podem fer és introduir en un
cercador paraules com " Boiardo, leardo", "Ariosto, sauro", "Boiardo,
destriero ". "Orlando, cavallo "...i veure que surt.
En els poemes èpics els autors fan referència als
sinònims de cavalls ( destrer / destriero, corser/ corsiero, ...) i als
adjectius de pelatge ( liart/leardo, alatzà / sauro, ...).
=======================================
La Chanson de Roland ofereix alguns noms de cavalls
: ( En versió catalana )Tocabrú, Vellantic, Sorel, Passacerf, Barbamosca,
Saltperdut, Marmòria i Ganyó.
Miquel Llauradó
Dec 14, 2008, 12:25:24 AM12/14/08
to cavalls...@googlegroups.com
Eta ( o Aetha ) i
Podargos
A la Ilíada d'Homer, Aetha és l'egua d' Agamèmnon.
De capa saura ( roja o alatzana ) i amb un estel al front.
En els jocs funeraris d'homenatge a Patrocle ,
Menelau l'engaxa al seu carro juntament amb Podargos de cara a competir per la
victòria.
Menelau va correr amb els millors cavalls però
....el guanyador fou un altre.
===========================
Pausanias Description of Greece 5.7
ff.
The victors crowned by Heracles
include Iolaus, who won with the mares of Heracles. So of old a competitor was
permitted to compete with mares which were not his own. Homer, at any rate, in
the games held in honor of Patroclus, has told how
Menelaus drove a pair of which one was Aetha, a mare of
Agamemnon, while the other was his own horse.
[5.8.4] Moreover, Iolaus used to be charioteer to Heracles. So Iolaus won the
chariot-race, and Iasius, an Arcadian, the horse-race; while of the sons of
Tyndareus one won the foot-race and Polydeuces the boxing-match. Of Heracles
himself it is said that he won victories at wrestling and the pancratium.
Miquel Llauradó
Dec 14, 2008, 7:53:24 PM12/14/08
to cavalls...@googlegroups.com
Babieca
( Pot sorprendre la inclusió de Babieca
en l'apartat de cavalls imaginaris. Però, en la mesura que les úniques dades que
tenim sobre el cavall del Cid són les que dona el poema èpic "Cantar del Mio
Cid", Babieca cal classificar-lo al costat de Veillentif i altres cavalls de
llegenda . I no pas per menysteniment. Les llegendes són molt interessants i cal
apreciar-les tan com calgui . La mateixa història del Cid Campeador és
convenient analitzar-la a travers de dades reals i verificables ).
Segons alguns autors el jove cavaller castellà
Rodrigo Díaz de Vivar , quan va escollir Babieca, el va preferir a altres
cavalls d'aspecte molt més agraciat. El que després seria un gran guerrer va
endevinar - o va saber reconeixer- unes qualitats en aquell cavall que altres
ignoraven.
El que és obligat en un bon cavall és que tingui
bons peus.
================================
Una consulta obligada per a saber coses sobre
Babieca : http://es.wikipedia.org/wiki/Babieca
L'article planteja la qüestió de la raça de Babieca
: andalús, asturcó , lleonès, mestís ?
La pregunta és impossible de
contestar.
Sí que pot abordar-se l'aspecte i el tipus de
Babieca ( alçada, corpulència, agilitat ) en funció del Cantar i de
l'armament d'un cavaller de l`època.
Aquest és un estudi que no he començat mai però que
no sembla impossible de realitzar :
-El cantar del Mío Cid pot consultar-se
online.
-Hi ha representacions gràfiques de cavallers
armats de fàcil accés ( Tapís de Bayeux i altres )
Malgrat la meva acceptada ignorància , m'agrada
pensar en Bavieca com si hagués estat un cavall berberisc , semblant als cavalls
berbers actuals, més aviat petit i lleuger i amb una gran
mobilitat.
================================
En una de les quatre grans cròniques catalanes (
possiblement el "Llibre dels fets" de Jaume I el Conqueridor ), el rei en
Jaume usa el teme "baveca" com a insult. És curiós que la grafia de Babieca en
el Cantar del Mío Cid sigui Bavieca.
Un altre insult de Jaume I és "bacallar
pudent".
================================
Miquel Llauradó
Dec 15, 2008, 9:48:04 PM12/15/08
to cavalls...@googlegroups.com
Arió , Aréion , Άρείων
Famós cavall mitològic.
El millor , ras i curt, és consultar la Wikipedia
:
Jo mateix acabo de seguir el meu consell i veig
alguna discrepància entre el que recordo i l'article citat.
La Wikipèdia parla de " green mane" , "una crinera
verda" !!!
El que recordo és que Arió tenia un pelatge falb daurat , amb cua i crinera ben negres.
"Falb daurat" vol dir "falb crema" de tonalitat
daurada en els pèls del cos.
=======================
PS : He recuperat un resum que vaig escriure per a
Equuscolor. Està en castellà i és massa larg per a traduir-lo.
El penjaré tal qual a Arxius Cavalls
Lliures.
Miquel Llauradó
Jan 3, 2009, 7:40:23 PM1/3/09
to cavalls...@googlegroups.com
Broiefort
Per casualitat he trobat aquest
interessant cavall.
Suposadament Broiefort era un cavall àrab de pelatge negre lluent com l'atzabeja, amb un estel blanc al front i bausà de les dues mans.
Suposadament Broiefort era un cavall àrab de pelatge negre lluent com l'atzabeja, amb un estel blanc al front i bausà de les dues mans.
El seu propietari i amic fidel era Ogier le Danois
( Otger el Danès ? ), un cavaller al servei de l'emperador
Carlemany.
Broiefort fou adquirit com a butí de guerra , en
vencer Otger el cabdill moro Brunamont.
Podeu llegir tota la història al link
:
També a Wikipedia :
****************************************
La traducció del nom no està gens
clara.
Segons documents anglesos "Broiefort" significaria
"Bullfinch" ( però els dos significats de "bullfinch" , "ocell" i "tanca alta"
,no s'avenen gens amb un corser de guerra ).
D'altra banda ( ATENCIÓ LES PERSONES ENTESES EN
FRANCÈS !! ) , si "Broiefort" s'escriu "Broyefort" potser podria traduir-se com
a "Triturador". No tinc temps per a verificar-ho en aquest moment.
Agraïria comentaris.
Miquel Llauradó
Jan 4, 2009, 7:30:49 PM1/4/09
to cavalls...@googlegroups.com
Rakush
Rakush fou el cavall inseparable de Rustam,
llegendari heroi persa.
Rakush vol dir Llamp.
La font principal de les gestes de Rustam i Rakush
és l'obra "Shanameh", el "Llibre dels Reis" del poeta Firdawsi ( http://ca.wikipedia.org/wiki/Firdaws%C4%AB
).
Una versió resumida i de fàcil lectura és la del
Baldwin Project :
****************************************************
Un dels misteris de Rakush ( a vegades escrit Raksh
) és el del seu pelatge.
The colt was a beautiful animal.
Its color was that of rose-leaves scattered upon a saffron
ground, its chest and shoulders were like those of a lion, and its eyes
beamed with the fire of intelligence. Snatching a lariat from the hands of a herdsman, Rustem ran quickly
forward and threw the noose over the animal's head. Then followed a terrible
battle, not so much with the colt as with its mother. But in the end Rustem was
the winner, and the mare retired crestfallen from the field. With a great bound
the young [139] prince leaped upon Rakush's back, and the
rose-colored steed bore him over the plains with the speed of the wind.
But when the animal had become thoroughly tired, he turned at a word from his
master and went back to the city gate.
Algunes
webs sobre cavalls Appaloosa o de pelatges pigats ,
parlen de Rakush com si fos de pelatge pigarrat.
Ben al contari, jo crec que el mantell de
Rakush ( caldria llegir "Racuix" en català ? ) era castany rodat. Un castany
molt encès i vermellós.
En el missatge sobre "Els cavalls de Mahoma" i en
la Cronologia de la web "Entenent els colors dels cavalls" hi ha referències
sobre el color dels cavalls anomenats "rosa" o "capoll de rosa", que equivalen a
castanys encesos en llengua àrab.
De qualsevol manera, és un tema que no tinc resolt
del tot. Caldria consultar alguna persona experta en persa ( farsi ) i, a la
vegada, que entengués de pèls de cavalls.
Una altra vessant de investigació són les imatges
existents de Rakush. Fa un temps en vaig trobar unes quantes i no s'adapten del
tot a la descripció del text ( però cap imatge no era "pigada" ). Caldria
analitzar i reflexionar sobre aquestes imatges, avaluant
la seva versemblança en relació amb el "Llibre
dels Reis".
**************************************************************
Un altre tema interessant és el del llaç ( "lariat" ).
Rustam captura el poltre Rakush amb el llaç. I usa
el llaç com a arma de guerra en altres capítols.
La història del llaç hauria d'agradar als amants
de l'equitació western.
Miquel Llauradó
Jan 5, 2009, 11:19:47 AM1/5/09
to cavalls...@googlegroups.com
Els cavalls de Ben
Hur
Ben Hur és sovint recordat com l'auriga que guia
quatre vaballs en la seva quàdriga al Circus Maximus de Roma.
Quatre cavalls, quatre noms : Sirius, Rígel, Altaïr i Aldebaran.
( Fixeu-vos que es tracta de noms d'estels
).
***********************************************************************
L'autor de la novel·la "Ben Hur", Lew Wallace,
fou un ex-general de cavalleria que havia lluitat amb honors a la guerra
civil americana.
Quan va escriure l'obra era governador de New
Mexico i va signar un indult par al famós pistoler Billy the Kidd.
Miquel Llauradó
Jan 14, 2009, 12:50:18 PM1/14/09
to cavalls...@googlegroups.com
A Horse's Tale
by Mark Twain
En el relat anterior , Soldier Boy és un cavall
negre propietat de Buffalo Bill.
La història és prou interessant, amb una trama
inversemblant i alguns fragments brillants i molt divertits.
El final és del tot tràgic.
==================
Tinc la sensació de que Mark Twain volia dir més
coses de les que puc entendre.
Miquel Llauradó
Mar 13, 2010, 8:00:14 PM3/13/10
to Miquel Llauradó, cavalls...@googlegroups.com
"Abdjar", el corser d'Àntar ( any 560 , aproximadament )
Aquest cavall magnífic és llegendari i , a la vegada, històric.
Àntar ( o Àntarah ) fou un cavaller de pell molt fosca fill de pare
àrab i mare etíop.
La seva mare era una esclava negra i ell era considerat també un
esclau fins que va demostrar que era el millor guerrer de la tribu.
El cavall que l'acompanyava en les seves aventures era "Adjer" o
"Abdjar", negre com la nit i amb un estel al front.
A més de cavaller actiu fou un gran poeta i la seva obra molt
important i reconeguda.
===================================
Un resum de la vida d'Àntar pot llegir-se a Wikipedia :
http://en.wikipedia.org/wiki/Antarah_ibn_Shaddad
Un dels seus poemes penjat a la Kaaba:
http://www.sacred-texts.com/isl/hanged/hanged2.htm
També hi ha una novel·la basada en Àntar i Adjer que pot consultat-se
en francès i en anglès :
Le Roman d'Antar
http://remacle.org/bloodwolf/arabe/antar/table.htm
THE ROMANCE OF ANTAR.
http://www.sacred-texts.com/isl/arp/index.htm
ANTARA THE LION: FATHER OF HEROES
http://www.cwo.com/~lucumi/antara.html
Miquel Llauradó
Mar 16, 2010, 1:01:49 PM3/16/10
to Cavalls lliures
Avui voldria parlar de cavalls, d'automòbils i de símbols.
"Falke" és el nom del corser inseparable del príncep Dietrich von
Bern, cavaller de la mitologia teutònica.
Un cavall negre com móra i de pelatge sempre lluent.
_____________________________
Les aventures de Dietrich poden llegir-se en anglès :
http://theology101.org/neu/tml/tml42.htm
http://www.arthuriana.org/roundtable/RT_14-2.pdf
_____________________________
Directament o indirecta, sembla que aquest cavall fou el responsable
de l'escut de la ciutat alemanya de Stuttgart . Escut que determinaria
el que va adoptar la casa Porsche.
Un de les escuderies rivals , Ferrari, també utilitza un "cavallino
rampante".
En aquest cas l'origen és més recent. Es remunta al comte Baracca ,
heroi de l'aviació en la Primera Guerra mundial que pintava un
cavallet negre sobre un núvol blanc en el costat dels seus avions de
combat.
http://ca.wikipedia.org/wiki/Ferrari
_____________________________________
L'avió de Baracca :
http://it.wikipedia.org/wiki/SPAD_S.XIII
Amb motor Hispano Suiza inventat a Barcelona :
http://it.wikipedia.org/wiki/Hispano-Suiza_8
La "potència física" :
http://ca.wikipedia.org/wiki/Pot%C3%A8ncia_f%C3%ADsica
La clàssica unitat per a mesurar la potència física d'un motor :
http://ca.wikipedia.org/wiki/Cavall_de_vapor
____________________________________
Comentaris finals :
Els automòbils actuals han substituït moltes de les funcions que els
cavalls realitzaren durant molts segles.
No és gens estrany que la terminologia i els símbols del món de
l'automòbil s'inspirin en molts casos en el cavall.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages