migración de datos formato FOCAD a MARC21

71 views
Skip to first unread message

Graciela Quiñonez

unread,
Oct 25, 2017, 7:48:48 AM10/25/17
to Catalis
Hola:

¿Es posible migrar los datos del software ABCD con formato FOCAD al software CaMPI?.¿La comunidad CaMPI ofrece alguna ayuda al respecto?,
 muchas gracias, Graciela

Luis M. Peña F.

unread,
Oct 25, 2017, 7:56:55 AM10/25/17
to cat...@googlegroups.com
​Hola Graciela:
La respuesta es NO. FOCAD tiene una estructura similar al formato CEPAL, CaMPI utiliza MARC21. Ahora bien, si decides utilizar la interfaz de OpenMarcopolo, es posible mediante un ligero cambio. Esto así por que con OpenMarcoPolo ​se puede utilizar formato CEPAL ò MARC.

Pero de todos modos, en sentido genérico, se puede migrar, pero se necesita una tabla de reformateo con formato Marc21 para Catalis. Digo Catalis, por que es la interfaz de catalogación de CaMPI.

Es un trabajo de dedicación, programación y un poco de tiempo, para estudiar la estructura FOCAD y compaginar todos los campos posibles entre FOCAD y MARC21.

Un saludo!

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Catalis" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a catalis+unsubscribe@googlegroups.com.
Para publicar en este grupo, envía un correo electrónico a cat...@googlegroups.com.
Visita este grupo en https://groups.google.com/group/catalis.
Para acceder a más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.



--

_______________________________
LIC. LUIS M. PEÑA

LIC. EN LENGUAS MODERNAS / INGLÉS
LIC. EN EDUCACIÓN / BIBLIOTECOLOGÍA

*BIBLIOTECARIO DE PROCESOS TÉCNICOS, BIBLIOTECA PEDRO MIR, UASD
*ENCARGADO CENTRO DE DOCUMENTACIÓN, SERVICIO GEOLÓGICO NACIONAL

Biblioteca Jvgonzalez

unread,
Jul 5, 2018, 7:11:36 PM7/5/18
to Catalis
Hola Luis: recién hoy retomo el tema de CaMPI y veo tu mensaje. Te agradezco muchísimo por tu atenta respuesta, y espero sepas disculpar la falta de la mía en tiempo y forma. 
Cordiales saludos,

Graciela Quiñonez


El miércoles, 25 de octubre de 2017, 8:56:55 (UTC-3), Luis Peña escribió:
​Hola Graciela:
La respuesta es NO. FOCAD tiene una estructura similar al formato CEPAL, CaMPI utiliza MARC21. Ahora bien, si decides utilizar la interfaz de OpenMarcopolo, es posible mediante un ligero cambio. Esto así por que con OpenMarcoPolo ​se puede utilizar formato CEPAL ò MARC.

Pero de todos modos, en sentido genérico, se puede migrar, pero se necesita una tabla de reformateo con formato Marc21 para Catalis. Digo Catalis, por que es la interfaz de catalogación de CaMPI.

Es un trabajo de dedicación, programación y un poco de tiempo, para estudiar la estructura FOCAD y compaginar todos los campos posibles entre FOCAD y MARC21.

Un saludo!
El 25 de octubre de 2017, 8:48, Graciela Quiñonez <graciela...@gmail.com> escribió:
Hola:

¿Es posible migrar los datos del software ABCD con formato FOCAD al software CaMPI?.¿La comunidad CaMPI ofrece alguna ayuda al respecto?,
 muchas gracias, Graciela

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Catalis" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a catalis+u...@googlegroups.com.

Para publicar en este grupo, envía un correo electrónico a cat...@googlegroups.com.
Visita este grupo en https://groups.google.com/group/catalis.
Para acceder a más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.

Luis M. Peña F.

unread,
Jul 6, 2018, 8:13:11 AM7/6/18
to cat...@googlegroups.com, biblio...@gmail.com
Hola Graciela:
No le pare, todo bien.
Yo me enfrenté a la migración desde Win Isis hacia formato Marc21 en Catalis. Tuve que pedir mucha ayuda a los chicos del foro de campi y demás. El asunto es que en Catalis se deben colocar algunos campos marc, que catalis debe reconocer. Es similar al migrar hacia Marc21 desde ISIS. Hay campos que deben agregarse, para que  Marc suba.

Saludos! Fue un placer!

- LIC. EN LENGUAS MODERNAS / INGLÉS
- LIC. EN EDUCACIÓN / BIBLIOTECOLOGÍA
- ESTUDIANTE MAESTRÍA EN BIBLIOTECOLOGÍA Y CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
- BIBLIOTECARIO DE PROCESOS TÉCNICOS, BIBLIOTECA PEDRO MIR, UASD
- ENCARGADO CENTRO DE DOCUMENTACIÓN, SERVICIO GEOLÓGICO NACIONAL

Cel.:  829 383 1768 
Ofic.(DOCU-SGN): 809 732 0363 EXT. 37
Ofic. (Biblioteca Pedro Mir): 809 535 8273 ext. 8012



Graciela Quiñonez

unread,
Jul 7, 2018, 10:28:38 AM7/7/18
to Catalis
Luis: es todo un trabajo verdad. El tema es que quiero hacer una prueba desde ABCD con formato focad. Lo ideal sería hacerlo hacer formato marc. Estuve viendo los  aportes que se hicieron a este foro y son muy interesantes en ese sentido.
Muchísimas gracias de nuevo, Graciela

Luis M. Peña F.

unread,
Jul 9, 2018, 8:53:26 AM7/9/18
to cat...@googlegroups.com, graciela...@gmail.com
Buen día Graciela. Gracias por responder.

Yo tuve que escribir la experiencia de migración desde ABCD o hacia ABCD. El formato FOCAD es ligeramente parecido al formato LILAC, que viene integrado en la base Biblio (BDLIL) del ABCD, por lo que tendrá que crear una base nueva tomando como base de referencia la base DBLIL. Luego, dentro de esta, hacer el trabajo de importación de los registros en FOCAD. Pruebe con la base CEPAL también, para ver cual de los dos formatos atrapa más información. 

Le estoy enviando un artículo viejo de los míos, acerca de cómo migrar hacia ABCD, las base y el formato que explico, es solo de ejemplo.  Se debe trabajar con nuestras propias bases y formato más próximo. También le he anexo otro archivo sobre migración hacia el formato MARC para Koha, reciente. Espero ayudarle con algo con estos documentos.

Saludos!
Migrando_a_la_plataforma_ABCD.pdf
Migración de SIABUC8 hacia Koha.pdf

Luis M. Peña F.

unread,
Jul 10, 2018, 9:18:03 AM7/10/18
to Graciela Quiñonez, cat...@googlegroups.com
Siempre. Por nada!
Algo interesante! Estudie bien este manual que le envío. 
La migración más fácil, es la que se hace con una tabla de reformateo (FST). Pero es algo mas para los que dominan un poco de programación.
El formato FOCAD es una variante del formato CEPAL (creo que fue tomado desde ahí por su parecido), por lo que con el este manual - que no es mio - podría crear la FST necesaria para migrar sin problemas a MARC.

En este caso se necesita WinIsis, para producir el cambio de una estructura  a la otra. WinIsis es maravilloso para migrar registros con una  tabla de reformateo (FST).

Yo tengo un libro (parte de el pulula por la web) sobre diversos casos de migración de registros, pero ya es un esfuerzo intelectual que me tomó varios meses en componerlo y por eso tiene un costo de 20 dólares. Sin con lo que le he enviado no logra su objetivo, podría optar por adquirir este libro.

Saludos y hasta luego. Existos!

El lun., 9 jul. 2018 a las 17:53, Graciela Quiñonez (<graciela...@gmail.com>) escribió:
Muchísimas gracias Luis!!!!, Graciela
--
*Graciela Quiñónez*


Cepal_Marc.pdf
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages