Ingreso de nombre personales

1 view
Skip to first unread message

Biblioteca Virtual de la UNR

unread,
Aug 7, 2007, 12:09:23 PM8/7/07
to Catalis
Hola a todos, somos de la Biblioteca Virtual de la UNR, hace desde
mediados del año 2005 que estamos trabajando con Catalis, al principio
con pocas de las bibliotecas que la integran, pero de a poco se fueron
incorporando la mayoría. Bueno la inquietud que nos surgió hace poco
es el tema del ingreso de nombres personales con apellidos alemanes,
holandeses y otros que llevan partícula. Ejemplo: von Beck, Conrad. Ya
que estuvimos buscando en internet y en listas que hemos visto de la
LC está cargado asi, pero en la práctica hemos observado que lo cargan
Beck, Conrad von. Entonces no sabemos como lo deberíamos poner.
Y a raíz de esto buscamos en el foro si en algún momento se había
hablado del tema de control de autoridades; lo que encontramos es del
2005 pero no sabemos si se llegó hacer algo al respecto. Sería muy
interesante lograr incorporar el control de autoridades en Catalis.

Saludos Nodo Informático de la Biblioteca Virtual - UNR.

Fernando Gómez

unread,
Aug 7, 2007, 3:29:53 PM8/7/07
to cat...@googlegroups.com
> Hola a todos, somos de la Biblioteca Virtual de la UNR, hace desde
> mediados del año 2005 que estamos trabajando con Catalis, al principio
> con pocas de las bibliotecas que la integran, pero de a poco se fueron
> incorporando la mayoría.

Hola.

¿Serían tan amables de pasarnos una lista actualizada de las
bibliotecas que trabajan con Catalis, para poder incluirlas en
http://inmabb.criba.edu.ar/catalis/catalis.php?p=usuarios ?

> es el tema del ingreso de nombres personales con apellidos alemanes,
> holandeses y otros que llevan partícula. Ejemplo: von Beck, Conrad. Ya
> que estuvimos buscando en internet y en listas que hemos visto de la
> LC está cargado asi, pero en la práctica hemos observado que lo cargan
> Beck, Conrad von. Entonces no sabemos como lo deberíamos poner.

La respuesta es simple: Depende ;-)

No hay una regla general que diga si la partícula "von" se coloca
siempre al comienzo o siempre al final. Hay que comenzar por la regla
22.4A, que expresa el criterio general a tener en cuenta al decidir
qué parte del nombre se coloca primero. Como ven allí, es importante
saber cómo aparece el nombre habitualmente en fuentes de referencia en
la lengua o país de residencia de la persona. Y, por encima de este
criterio básico, si la persona prefiere una forma distinta de la
"normal", entonces se debe usar esa forma.

De acuerdo con la regla 22.5D1, para nombres alemanes la forma usual
es con la partícula "von" al final, por ejemplo:

Beck, Conrad von

Pero esto ya no sería aplicable si, por ejemplo, la persona --pese a
tener un nombre con aspecto alemán-- viviese en Estados Unidos y
publicase sus obras en inglés; en este caso el nombre se ingresaría en
la forma

Von Beck, Conrad

Por lo tanto, no es extraño que al recorrer un catálogo como el de LC
encuentren unos nombres escritos de una forma, y otros nombres
escritos de la otra. La decisión se toma caso por caso, y es necesario
saber algo más acerca de la persona, ya que no alcanza con su nombre.

Por otra parte, cualquiera sea la forma elegida, la regla 26.2A3
recomienda la creación de *referencias* desde la otra forma, para
facilitar las cosas a los usuarios del catálogo, p.ej.:

Von Beck, Conrad
véase: Beck, Conrad von

Claro que para poder manejar con comodidad las referencias, sería
bueno contar con un sistema para gestionar una base de autoridades...

> Y a raíz de esto buscamos en el foro si en algún momento se había
> hablado del tema de control de autoridades; lo que encontramos es del
> 2005 pero no sabemos si se llegó hacer algo al respecto. Sería muy
> interesante lograr incorporar el control de autoridades en Catalis.

... y aquí estamos, sin novedades sobre el tema por ahora, aunque
seguimos pensando en esto y mantenemos la firme decisión de añadir a
Catalis un módulo de control de autoridades.

Saludos... y no olviden mandar el listado. ¡Gracias!

--
Fernando

Biblioteca Virtual de la UNR

unread,
Aug 8, 2007, 8:08:59 AM8/8/07
to Catalis
Hola Fernando, desde ya te agradecemos la pronta respuesta..
Saludos Nodo Informático Biblioteca Virtual - UNR.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages