[OT] Koha-es - Grupo Koha para hispanohablantes
PabloAB
Se ha creado un grupo de discusión sobre Koha (www.koha.org) y MARC21
para hispanohablantes. El objetivo principal del grupo es poner en
contacto a diversos grupos que están trabajando en migraciones al
famoso sistema integrado de gestión de bibliotecas libre.
Para cumplir con estos objetivos el grupo se propone ser espacio para:
- Compartir experiencias y conocimientos, facilitando la cooperación
entre los distintos grupos interesados.
- Ayudar con la traducción de documentación e interfaz. Discusión de
expresiones difíciles de traducir.
- Generación de documentación: Manual de usuario en español, dividido
por módulos. Manual de Iniciación.
- "Preguntas frecuentes" (FAQ) en español, según tema.
- Información sobre configuración, puesta a punto y uso general de
Koha.
- Migración desde distintos formatos bibliográficos a MARC21;
herramientas, CDS/Isis, Winisis, FST de reformateo, IsisMarc; ISO2709,
CEPAL, FOCAD, BIBUN, etc..
Desde el comienzo, el sitio contiene varios archivos con documentación
e información para migrar; enlaces a implementaciones, herramientas,
tutoriales; tablas de contactos, encuestas; entre otras cosas.
Estos recursos se irán enriqueciendo con el aporte que todos podamos
ir haciendo.
Todos los interesados están invitados a unirse. La dirección es:
http://groups.yahoo.com/group/koha-es/
Saludos,
Pablo
PD: Enlace relacionado: http://es.wikipedia.org/wiki/Koha
Fernando Gómez
> Se ha creado un grupo de discusión sobre Koha (www.koha.org) y MARC21
> para hispanohablantes.
La parte referida a "Migración desde distintos formatos bibliográficos
a MARC21" puede ser de interés también para quienes quieran acercarse
a Catalis. De hecho, es una de las tantas deudas que la comunidad de
Catalis tiene consigo misma: los que ya pasaron por la experiencia de
migrar deberían (deberíamos!) estar enseñandolo al resto, ¿no les
parece?
> Todos los interesados están invitados a unirse. La dirección es:
>
> http://groups.yahoo.com/group/koha-es/
Veo que el grupo está configurado para que sea cerrado, es decir, solo
pueden ver los mensajes quienes se suscriben al grupo. Eso implica,
por ejemplo, que el contenido del grupo es invisible para Google (si
estoy equivocado, por favor corríjanme), y por lo tanto invisible para
muchos potenciales interesados en el material que se pueda ir
acumulando en el grupo. ¿Alguna razón para preferir esa modalidad?
--
Fernando
PabloAB
> La parte referida a "Migración desde distintos formatos bibliográficos
> a MARC21" puede ser de interés también para quienes quieran acercarse
> a Catalis. De hecho, es una de las tantas deudas que la comunidad de
> Catalis tiene consigo misma: los que ya pasaron por la experiencia de
> migrar deberían (deberíamos!) estar enseñandolo al resto, ¿no les
> parece?
koha-es hace foco en la migración con el propósito de usar Koha
(www.koha.org) que está pensado para trabajar en MARC21 (aunque
técnicamente se puede adaptar para trabajar con otros formatos).
Catalis tiene cierta intersección de funcionalidad con Koha.
>> Todos los interesados están invitados a unirse. La dirección es:
>> http://groups.yahoo.com/group/koha-es/
>
> Veo que el grupo está configurado para que sea cerrado, es decir, solo
> pueden ver los mensajes quienes se suscriben al grupo. Eso implica,
> por ejemplo, que el contenido del grupo es invisible para Google (si
> estoy equivocado, por favor corríjanme), y por lo tanto invisible para
> muchos potenciales interesados en el material que se pueda ir
> acumulando en el grupo. ¿Alguna razón para preferir esa modalidad?
rápidamente (con alrededor de un mes de vida tiene 65 miembros) y
ahora el acceso a los mensajes es público (Google incluido).
¡Si te interesa Koha te invito a que te unas a KOHA-ES!!! :)
He notado que hace un tiempo preguntabas sobre migración desde BIBUN.
¿Han logrado migrar de BIBUN a MARC21? ¿Alguien en esta lista pudo?
Por supuesto influye qué campos pasaron, pero me gustaría saber si
podés compartir tu experiencia de migración, si tenés una FST de
reformateo que puedas ofrecer, si la FST te quedó chica, qué otras
herramientas usaste... Si querés paralelamente podés escribir en koha-
es y a mi correo personal.
Saludos!
Pablo
Claudia Boeris
En nuestra Biblioteca migramos desde una base de datos en un formato propio
(muy cercano a BIBUN), y te puedo decir que se logró algo satisfactorio.
Debo aclararte que es una base muy pequeña y que había sido cargada con
bastante coherencia, lo que por supuesto facilita mucho las cosas.
En mi caso todo el proceso se realizó a través de un PFT, y en algunos
campos (como la signatura topográfica) el uso de un script en Perl, pues
consideramos que era más facil que utilizando un pft.
Saludos
Claudia
Biblioteca del IAR
http://www.iar.unlp.edu.ar/biblio
¡Hola Fernando!
Saludos!
Pablo
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG.
Version: 7.5.524 / Virus Database: 269.22.13/1378 - Release Date: 15/04/2008
09:12