El govern Japonès premia Ko Tazawa
lletraferit
L'Antoni va dir-me per E-mail la noticia de l' Avui."El govern
Japonès premia Ko Tazawa..." Aquest article no ve en els diaris
japonesos.De tant en tant el ministre d'Assumptes Exteriors del govern
japonesos fa una bona cosa.
El premi significa el govern Japonès admet que Catalunya té una
pròpia cultura,historia i llengua.
M'ho agradaria que faci un efecte a publicar el diccionari nou.
Fins aviat
lletraferit
Bernat Agullo Rosello
--
B e r n a t A g u l l o
T o k y o T e c h
b e r n a t . a g u l l o @ g m a i l . c o m
岡田
Hola
El Periodico de Catalunya va informar axí.
Takio
16/7/2009 
LLETRES
|DISTINCIÓ
El Japó premia Ko Tazawa, traductor de ‘Tirant lo blanc’
BARCELONA
Gràcies a les traduccions de l’escriptor japonès i doctor en filologia
catalana Ko Tazawa, els seus compatriotes poden llegir avui en la seva llengua
el Tirant lo Blanc de Joanot Martorell, La pell freda, d’Albert
Sánchez Piñol, i Camí de Sirga, de Jesús Moncada, entre altres obres. I
per aquest paper en el desenvolupament de l’amistat entre el Japó i Catalunya, i
també per la tasca de promoció del seu país natal al món, Tazawa va rebre ahir a
Tòquio el Premi del Ministre d’Afers Estrangers del Govern nipó de mans del
titular de la cartera, Hirofumi Nakasone.
Primer japonès que rep una Creu de
Sant Jordi (2003), aquest catalanòfil, autor de diverses obres de divulgació com
Catalunya i un japonès i En Yu i en Kei tornin al Japó, és a més
el creador del primer Diccionari Català-Japonès.
Tazawa, catedràtic
de la Universitat de Hosei (Tòquio), no és el primer japonès vinculat a
Catalunya que rep el reconeixement del seu govern. L’any passat el va obtenir
l’escultor de la Sagrada Família Etsuro Sotoo.
moixablanc
El premi del ministre d'Assumptes Exteriors del govern japonès
http://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/21/7/1193704_1102.html
（2009 Ｎｏ.35 de la llista ）
i Etsuro Sotoo,
http://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/h20/7/1181560_912.html
（2008 Ｎｏ 25 de la llista）
On 7月17日, 午前8:57, 岡田 <takiok...@jcom.home.ne.jp> wrote:
> Hola
> El Periodico de Catalunya va informar axí.
> Takio
>
> El Japó premia Ko Tazawa, traductor de ‘Tirant lo blanc’
> EL PERIÓDICO
> BARCELONA
> Gràcies a les traduccions de l’escriptor japonès i doctor en filologia
> catalana Ko Tazawa, els seus compatriotes poden llegir avui en la seva
> llengua el Tirant lo Blanc de Joanot Martorell, La pell freda, d’Albert
> Sánchez Piñol, i Camí de Sirga, de Jesús Moncada, entre altres obres. I per
> aquest paper en el desenvolupament de l’amistat entre el Japó i Catalunya,
> i també per la tasca de promoció del seu país natal al món, Tazawa va rebre
> ahir a Tòquio el Premi del Ministre d’Afers Estrangers del Govern nipó de
> mans del titular de la cartera, Hirofumi Nakasone.
> Primer japonès que rep una Creu de Sant Jordi (2003), aquest catalanòfil,
> autor de diverses obres de divulgació com Catalunya i un japonès i En Yu i
> en Kei tornin al Japó, és a més el creador del primer Diccionari
> Català-Japonès.
> Tazawa, catedràtic de la Universitat de Hosei (Tòquio), no és el primer
> japonès vinculat a Catalunya que rep el reconeixement del seu govern. L’any
> passat el va obtenir l’escultor de la Sagrada Família Etsuro Sotoo.
>
>
>
> ----- Original Message -----
> From: Bernat Agullo Rosello
> To: catala-per-...@googlegroups.com
> Sent: Friday, July 17, 2009 8:46 AM
> Subject: [catala-per-a-japonesos] Re: El govern Japonès premia Ko Tazawa
>
> 日本の新聞に出てない？
>
>
> AVUI.cat
> http://www.avui.cat/cat/notices/2009/07/el_govern_japones_premia_ko_t...
> On 7月16日, 午後10:49, lletraferit <lletraferit.yosh...@gmail.com>
> wrote:
> > Hola tothom!
>
> > L'Antoni va dir-me per E-mail la noticia de l' Avui."El govern
> > Japonès premia Ko Tazawa..." Aquest article no ve en els diaris
> > japonesos.De tant en tant el ministre d'Assumptes Exteriors del govern
> > japonesos fa una bona cosa.
> > El premi significa el govern Japonès admet que Catalunya té una
> > pròpia cultura,historia i llengua.
> > M'ho agradaria que faci un efecte a publicar el diccionari nou.
>
> > Fins aviat
>
> --
> B e r n a t A g u l l o
> T o k y o T e c h
> b e r n a t . a g u l l o @ g m a i l . c o m
>
>
>
> < 1K表示ダウンロード- 引用テキストを表示しない -
>
> - 引用テキストを表示 -
Bernat Agullo Rosello
moixablanc
"日本とスペインとの相互理解の促進"
への貢献だったら、他の候補者もいらっしゃると思います。
こういう表現であっても、田澤氏を選んだということは、
lletraferitさんも書いていますが、
カタルーニャ語とカタルーニャ文化を国が公式に認めたということだと思います。
外務大臣表彰の権威よりも、そちらの方が嬉しいです。
On 7月18日, 午前12:19, Bernat Agullo Rosello <bernat.agu...@gmail.com>
wrote:
> 残念ながら、
> "日本とスペインとの相互理解の促進"
> しかいえないのかな・・・
>
> やはり、独立が必要ですね。
>
> 2009/7/17 moixablanc <moixabl...@gmail.com>
> b e r n a t . a g u l l o @ g m a i l . c o m- 引用テキストを表示しない -
>
> - 引用テキストを表示 -
岡田
私はHora：Catの時計がとても気に入って時々眺めています。
そこで、ひとつ気がついたことがあります。
教科書はこう言っていますね。
「日本語では、１時から２時の寸前までは、１時何分と表示されるのに
対し、カタルーニャ語では１時を過ぎるとそこは２時の領域になる、日本語で
１時何分となるところが、２時何分と表現されるのである」
でもHora：Catは必ずしもそうはなりません。
例を示しますと、
７時５分 les set ｉ cinc minuits del vespere
つまり７時を過ぎていてもまだ７時の表示です。
でも７時１５分になると、 un quart de vuit del vespereで８時の表示です。
ではクイズですが、７時何分までは、７時何分と表示され、何分以降は８時何分
と表示されるのでしょうか？
答えはこの時計をじっと見ていれば分かるのですが、お忙しい皆様にはそんなお暇は
ないでしょうから、私の見たところを申しますと、
les set i set minuits del vespre
mig quart de ｖｕｉｔ del vespre
つまり、７時７分までは、７時表示、７時７分３０秒からが８時表示になります。
この理解であっていますか？？
岡田多喜男
Bernat Agullo Rosello
でもその7分はちょうどうの時間だけじゃなくて 00、15、30、45 分一番離れている時間になります。
つまり
7min per un quart de vuit から un quart de vuit i 7 min.まで全部の時間はun quart de vuitから言います。 そのあと un quart i mig quart de vuit そのあと すぐ 7min per dos quarts de vuit ですよね。
私研究してないけど、ちなみに何時からvespreになるとわかりました？
もし明らかになったら教えてください。気になりますね。
ではみなさん、暑くて体を気をつけてくださいね。
ベルナット。
岡田
----- Original Message -----From: Bernat Agullo Rosello