Intercanvi cultural
24 views
Skip to first unread message
Dani Guisado
Jun 18, 2009, 6:33:24 AM6/18/09
to catala-per-...@googlegroups.com
Hola a tots!
Us proposo un petit intercanvi cultural, en forma de dites o refranys, i embarbussaments o travallengües.
Per exemple, jo conec les següents dites o refranys en japonès:
猿も木から落ちる。
七転び,八起き。
i el següent embarbussament o travallengües:
となりのきゃくはよくかきくうきゃくだ。
Aquí us deixo alguns en català per a que practiqueu:
Embarbussaments:
Tinc pà sec al sac, m'assec on soc i el suco amb suc.
Un plat blau plà plè de pebre negre està.
Dites:
Pel maig, cada dia un raig.
Cèl amb cabretes, terra amb pastetes. (imatge)
Salut!
Dani Guisado
Dani Guisado
Bernat Agullo Rosello
Jun 18, 2009, 7:01:02 AM6/18/09
to catala-per-...@googlegroups.com
Ara ho parlava amb el Dani i hem decidit intentar fer la llista un espai "lliure de faltes d'ortografia" :)
カタルーニャ語のスペル間違いなしの環境をつくりましょう～
赤で修正しました。
カタルーニャ語の学生も遠慮なく間違いを見つかったら修正を大歓迎！
--
B e r n a t A g u l l o
T o k y o T e c h
b e r n a t . a g u l l o @ g m a i l . c o m
カタルーニャ語のスペル間違いなしの環境をつくりましょう～
赤で修正しました。
カタルーニャ語の学生も遠慮なく間違いを見つかったら修正を大歓迎！
2009/6/18 Dani Guisado <dgui...@gmail.com>
Hola a tots!Us proposo un petit intercanvi cultural, en forma de dites o refranys, i embarbussaments o travallengües （これは出る辞書もあるし、でない辞書もある。ＤＩＥＣは法律的に正しいカタルーニャ語になってますが、そちらで出ない）.
Per exemple, jo conec les següents dites o refranys en japonès:猿も木から落ちる。七転び,八起き。i el següent embarbussament o travallengües:となりのきゃくはよくかきくうきゃくだ。
Aquí us en deixo alguns en català per a que practiqueu:Embarbussaments:Tinc pa sec al sac, m'assec on sóc i el suco amb suc.Un plat blau pla ple de pebre negre està.
Dites:Pel maig, cada dia un raig.
Cel amb cabretes, terra amb pastetes. (imatge)
Salut!
Dani Guisado
--
B e r n a t A g u l l o
T o k y o T e c h
b e r n a t . a g u l l o @ g m a i l . c o m
Hozaki Noriko
Jun 18, 2009, 8:14:42 AM6/18/09
to catala-per-...@googlegroups.com
カタルーニャ語とは関係ない話題ですが、現在、横浜の朝日カルチャー・センターでスペイン語講師を探しているとのこと。
月曜日と火曜日の夕方からだそうです。
ご興味のある方は、下記のメール・アドレスに直接、メールしてください。
sak...@aoni.waseda.jp
紹介者は桜井道子さんという方で、私と同様、中央大学でスペイン語を教えている方です。
よろしくお願い致します。
Papallona
From: bernat...@gmail.com
Date: Thu, 18 Jun 2009 20:01:02 +0900
Subject: [catala-per-a-japonesos] Re: Intercanvi cultural
To: catala-per-...@googlegroups.com
月曜日と火曜日の夕方からだそうです。
ご興味のある方は、下記のメール・アドレスに直接、メールしてください。
sak...@aoni.waseda.jp
紹介者は桜井道子さんという方で、私と同様、中央大学でスペイン語を教えている方です。
よろしくお願い致します。
Papallona
From: bernat...@gmail.com
Date: Thu, 18 Jun 2009 20:01:02 +0900
Subject: [catala-per-a-japonesos] Re: Intercanvi cultural
To: catala-per-...@googlegroups.com
Hozaki Noriko
Jun 18, 2009, 8:22:04 AM6/18/09
to catala-per-...@googlegroups.com
下記の件につきまして、桜井先生から、折り返し、メールがありましたので、コピーを添付いたします。
"前略
もしお急ぎであるならば、携帯電話か
mi8...@t.vodafone.ne.jp
にご連絡下さい。
至急対処させて頂きます。
櫻井道子"
重ね重ね、よろしくお願い申し上げます。
Papallona
From: noriko...@hotmail.com
To: catala-per-...@googlegroups.com
Subject: [catala-per-a-japonesos] Re: 朝日カルチャー・センター
Date: Thu, 18 Jun 2009 21:14:42 +0900
"前略
もしお急ぎであるならば、携帯電話か
mi8...@t.vodafone.ne.jp
にご連絡下さい。
至急対処させて頂きます。
櫻井道子"
重ね重ね、よろしくお願い申し上げます。
Papallona
From: noriko...@hotmail.com
To: catala-per-...@googlegroups.com
Subject: [catala-per-a-japonesos] Re: 朝日カルチャー・センター
Date: Thu, 18 Jun 2009 21:14:42 +0900
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages