りえです。
Rie
リエと申します。先日は質問に答えていただき、ありがとうございました。
”いつも元気でいてください”をもう一度教えてください。
この言葉に近い文章でもいいです。。。
よろしくお願いします！
リエ
Bernat Agullo Rosello
”元気” 何々ください など、言葉ずつカタルーニャ語に訳すのは非常に難しい
言語の問題より文化の違いですね。
その感じのメッセージまとめるためたぶん
Que vagi molt bé i a reveure!
”うまくいくようにとまた近いうちにあえるように” みたいな意味です。
Els altres catalans teniu alguna proposta? このリストで他の意見もあるかもしりません。
--
B e r n a t A g u l l o
T o k y o T e c h
b e r n a t . a g u l l o @ g m a i l . c o m
Rie
早速返信していただいて、ありがとうございます！
文字化けしていません、大丈夫です。
彼からいつもカタルーニャの歴史やカタルーニャ人の素晴らしさをよく聞いています。
写真をみせてもらったんですが、本当に素敵な場所だと思うので、私もいつか行ってみたいと思います。
こういうサイトがあることを初めて知りましたが、これからもっと、カタルーニャについて知りたいと思うので、
またおじゃまさせてもらいます。。。
リエ
On 6月12日, 午後7:05, Bernat Agullo Rosello <bernat.agu...@gmail.com>
wrote:
> こんかいで文字化けならように
>
> "元気" 何々ください など、言葉ずつカタルーニャ語に訳すのは非常に難しい
> 言語の問題より文化の違いですね。
>
> その感じのメッセージまとめるためたぶん
>
> Que vagi molt bé i a reveure!
>
> "うまくいくようにとまた近いうちにあえるように" みたいな意味です。
>
> Els altres catalans teniu alguna proposta? このリストで他の意見もあるかもしりません。
>
> 2009/6/12 Rie <riewatanabe1...@gmail.com>
Rie
On 6月12日, 午後7:05, Bernat Agullo Rosello <bernat.agu...@gmail.com>
wrote:
> こんかいで文字化けならように
>
> "元気" 何々ください など、言葉ずつカタルーニャ語に訳すのは非常に難しい
> 言語の問題より文化の違いですね。
>
> その感じのメッセージまとめるためたぶん
>
> Que vagi molt bé i a reveure!
>
> "うまくいくようにとまた近いうちにあえるように" みたいな意味です。
>
> Els altres catalans teniu alguna proposta? このリストで他の意見もあるかもしりません。
>
> 2009/6/12 Rie <riewatanabe1...@gmail.com>
Rie
こんにちは、ベルナットさん。
返信ありがとうございます、文字化けしていません。
彼からよく、カタルーニャの歴史や、カタルーニャ人の素晴らしさをきいています。
写真を見せていただいたのですが、本当に素敵な場所だと思うので、いつか行ってみたいと思います。
今回質問を通して、カタルーニャのサイトがあることを初めて知りました。
これからもっとカタルーニャのについて知りたいので、またこのサイトにおじゃまさせていただきます。。。
リエ
Rie
On 6月12日, 午後7:05, Bernat Agullo Rosello <bernat.agu...@gmail.com>
wrote:
> こんかいで文字化けならように
>
> "元気" 何々ください など、言葉ずつカタルーニャ語に訳すのは非常に難しい
> 言語の問題より文化の違いですね。
>
> その感じのメッセージまとめるためたぶん
>
> Que vagi molt bé i a reveure!
>
> "うまくいくようにとまた近いうちにあえるように" みたいな意味です。
>
> Els altres catalans teniu alguna proposta? このリストで他の意見もあるかもしりません。
>
> 2009/6/12 Rie <riewatanabe1...@gmail.com>