Què vol dir "acaranova"?
5 views
Skip to first unread message
Papallona
Aug 19, 2009, 12:33:18 AM8/19/09
to Català per a Japonesos (日本人のカタルーニャ語)
Hola a tothom!
Com esteu?
Afortunadament, ja no fa tan calor com en altres anys.
L'octubre que ve faré una ponència amb el títol: "Barcelona i
Montserrat Roig: què significa la ciutat per les dones?" en una
conferència de Literatura de llengua espanyola. Per tant estic
llegint un article d'Àlex Broch y el trobo difícil amb moltes paraules
desconegudes i frases llarges.
Què vol dir "acaranova", que no és al meu diccionari? Em sembla que
és usado en lloc del verb acariciar.
-atacada del mal de feridura, mirava amb els ulls buits els patis
interiors de l'eixample barceloní mentre "acaranova", una vegada i una
altra, una nina que era tan muda com ella.
Us saluda afectuosament,
Papallona
Com esteu?
Afortunadament, ja no fa tan calor com en altres anys.
L'octubre que ve faré una ponència amb el títol: "Barcelona i
Montserrat Roig: què significa la ciutat per les dones?" en una
conferència de Literatura de llengua espanyola. Per tant estic
llegint un article d'Àlex Broch y el trobo difícil amb moltes paraules
desconegudes i frases llarges.
Què vol dir "acaranova", que no és al meu diccionari? Em sembla que
és usado en lloc del verb acariciar.
-atacada del mal de feridura, mirava amb els ulls buits els patis
interiors de l'eixample barceloní mentre "acaranova", una vegada i una
altra, una nina que era tan muda com ella.
Us saluda afectuosament,
Papallona
Bernat Agullo Rosello
Aug 19, 2009, 12:47:43 AM8/19/09
to catala-per-...@googlegroups.com
Hola noriko
vols dir q no es acaronava?
acaronar vol dir acariciar (definició)
aixi que ja ho havies entès prou bé!
realment sembla un llibre bastant difícil de llegir! 頑張れ～！
--
B e r n a t A g u l l o
T o k y o T e c h
b e r n a t . a g u l l o @ g m a i l . c o m
vols dir q no es acaronava?
acaronar vol dir acariciar (definició)
aixi que ja ho havies entès prou bé!
realment sembla un llibre bastant difícil de llegir! 頑張れ～！
2009/8/19 Papallona <noriko...@hotmail.com>
Hola a tothom!
Com esteu?
Afortunadament, ja no fa tanta calor com en altres anys.
L'octubre que ve faré una ponència amb el títol: "Barcelona i
Montserrat Roig: què significa la ciutat per les dones?" en una
conferència de Literatura de llengua espanyola. Per tant estic
llegint un article d'Àlex Broch i el trobo difícil amb moltes paraules
desconegudes i frases llarges.
Què vol dir "acaranova", que no és al meu diccionari? Em sembla que
(és usado) ho fa servir en lloc del verb acariciar.
-atacada del mal de feridura, mirava amb els ulls buits els patis
interiors de l'eixample barceloní mentre "acaranova", una vegada i una
altra, una nina que era tan muda com ella.
Us saluda afectuosament,
Papallona
--
B e r n a t A g u l l o
T o k y o T e c h
b e r n a t . a g u l l o @ g m a i l . c o m
Hozaki Noriko
Aug 20, 2009, 3:36:08 AM8/20/09
to catala-per-...@googlegroups.com
ベルナット先生、コメントと添削、ありがとうございました。
英語とスペイン語のように使い分けできるといいんですけど、油断すると、すぐcastellanoになってしまうんです。
この癖は直らないような気がしますが……。
やっぱりカタルーニャ語の文献は難しいです。でも、「バルセロナとロッチ」というテーマは、ずっと暖めてきたテーマなので、何とか形にしたいと思います。頑張りま～～す。
Papallona
英語とスペイン語のように使い分けできるといいんですけど、油断すると、すぐcastellanoになってしまうんです。
この癖は直らないような気がしますが……。
やっぱりカタルーニャ語の文献は難しいです。でも、「バルセロナとロッチ」というテーマは、ずっと暖めてきたテーマなので、何とか形にしたいと思います。頑張りま～～す。
Papallona
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages