Tenim molt bona sort?

[lletraferit]

El dia de 26 de aquest mes de juny vam tronar a casa de viatge a
catalunya. No se si estava de sort.
El grupo de carterista em van robar la cartera que portava a la
buthaca, pero vam poder la recobrar.
El dilluns els museus esatven tots tancats , i el dia seguent ens
jubilats van fer descompte del 50 % per entrar.
Del habitacio de hotel Imperial Tarraco no vam veure al mar,i
altre banda l'hotel lorenzo de Mallorca ens van rebaixar 340 euros.
El dia de festiu de sant Joan les botiges tots estaven tancats
fins　El corte ingres i Fnac, tot i que vaig comprar el diccionari de
frases fetes feia servir molt..
Al aeroport de Narita vaig trobar la nostra maleta te una esquerda
gran.
Tenim molt bona sort? Ccm ho penseu ?

[岡田]

Hola Lletraferit!

Bon dia!
Ja heu tornat a casa sans i estalvis!!

Moltes gràcies per haber-nos fet cinc centims
sobre el vostre viatge.
Et felicito d'haver recuperat la teva cartera
d' un grup de carteristes!
Segurament la teva dona te va ayudar bé en els moments
perillosos d'aquell robatori.
A la próxima classe
ens contaràs més detalladament d' aquesta aventura.

Fins aviat

Takio

[Bernat Agullo Rosello]

タキオさん、
さすが上手にかけましたね。
ちょっと修正だけしました。

Hola Lletraferit!

Bon dia!
Ja heu tornat a casa sans i estalvis!!

Moltes gràcies per fer-nos fet cinc cèntims 

del vostre viatge.
Et felicito per haver recuperat la teva cartera

d' un grup de carteristes!

Segur que la teva dona et va ajudar en els moments
perillosos del robatori.
A la pròxima classe
ja ens explicaràs més detalladament aquesta aventura.

Fins aviat

Takio

 

----- Original Message -----
From: "lletraferit" <gatvel...@river.ocn.ne.jp>
To: "Català per a Japonesos (日本人のカタルーニャ語)"
<catala-per-...@googlegroups.com>

Sent: Sunday, June 28, 2009 10:15 PM
Subject: [catala-per-a-japonesos] Tenim molt bona sort?



El dia de 26 de aquest mes de juny vam tronar a casa de viatge a
catalunya. No se si estava de sort.
   El grupo de carterista em van robar la cartera que portava a la
buthaca, pero vam poder la recobrar.
   El dilluns els museus esatven tots tancats , i el dia seguent ens
jubilats van fer descompte del 50 % per entrar.
   Del habitacio de hotel Imperial Tarraco no vam veure al mar,i
altre banda  l'hotel lorenzo de Mallorca ens van rebaixar 340 euros.
   El dia  de festiu  de sant Joan les botiges tots estaven tancats
fins　El corte ingres i Fnac, tot i que vaig comprar el diccionari de
frases fetes feia servir molt..
   Al aeroport de Narita vaig trobar la nostra maleta te una esquerda
gran.
  Tenim molt bona sort?    Ccm ho penseu ?

--
B e r n a t     A g u l l o  
T o k y o T e c h
b e r n a t . a g u l l o @ g m a i l . c o m

[岡田]

Hola Bernat

 

Bona nit!

Moltes gràcies per les correccions.

Ja em fa molta il-lusió assitir la teva classe aviat.

 

Una abraçada

[lletraferit]

Hola Takio i Bernat

Bona nit.

Moltes gracies per les vostres respostes.
Avui he instal lat Firefox i escriu per la seva pantalla,
pero no puc trobar els senes.
Quan em va arribar l'email de Toni, hi havia moltes paraules com
"&eacute;s" "per&ograve;" son "es" i "pero" amb els acents.
Primer, no podia les entndre , pero la meva dona va solucionat les de
seguida.
"No es dificil , treura les mateixes parules &acute; &grave;
i posa un sene de acent a les restes "
Ｊa,vola temps, no puc escriure mes .

Fins aviat

On 6月29日, 午後10:01, 岡田 <takiok...@jcom.home.ne.jp> wrote:
> Hola Bernat
> ,

> Bona nit!
> Moltes gràcies per les correccions.
> Ja em fa molta il-lusió assitir la teva classe aviat.
>

> Una abra?ada

[Bernat Agullo Rosello]

Hola Yoshiro,

jo realment et recomano el Gmail,
no nomes perque no m'ha donat cap problema amb japones o accents (文字化けなし)
sino tambe perque es independent del servei d'internet que tinguis a casa,
si fas servir Gmail pots canviar de OCN a SONET sense canviar d'email :)
i tb el pots mirar des de Outlook Express o programes de email per a windows o mac.

aqui pots fer-te'n una adreça

fins ara

2009/6/30 lletraferit <gatvel...@river.ocn.ne.jp>