L'última classe d'aquest trimestre

[Papallona]

Avui ha acabat l'última classe d'aquest trimestre i m'he posat molt
trista. Es que encara no sabem si continuarà la nostre classe a
l'Institut de Cervantes. Què ens passarà?

El que hem après és el següent:

Que n'es, de gelós.
No en són pas, de germans.
N'està o no, de malalt?

És molt difícil el promom EN per mi!

[Papallona]

「新しい投稿」でメッセージを書くと、皆さんに届かないみたい……。
それとも届いているのでしょうか？

[Bernat Agullo Rosello]

届いていますよ～

カタルーニャ語の授業を今の形でどこかで続けるように努力します

こどのもみんなよろしくお願いします。


カタルーニャ語勉強してくれて本当にうれしいです。

ベルナット

2009/6/24 Papallona <noriko...@hotmail.com>

--
B e r n a t     A g u l l o  
T o k y o T e c h
b e r n a t . a g u l l o @ g m a i l . c o m

[岡田]

Estimada Noriko

He rebut sense cap problema el teu correu.
Moltes gràcias!
Tant de bo que la nostra classe començi de nou
en setembre.

Takio

[Hozaki Noriko]

ベルナット先生、ありがとう！
そう言っていただけると、大船に乗ったような気分。
 
カタルーニャ語、がんばります。 

---

From: bernat...@gmail.com
Date: Thu, 25 Jun 2009 08:44:04 +0900
Subject: [catala-per-a-japonesos] Re: L'última classe d'aquest trimestre
To: catala-per-...@googlegroups.com

[Hozaki Noriko]

Estimat Takio
Sí que he comès, al menys, un error. 
 
「少なくとも」は"al munys"でいいのでしょうか？　
日本語－カタルーニャ語の辞書がないので。
よろしくお願いいたします。
Papallona 

[岡田]

典子さん

 

「少なくとも」は、　田澤さんの辞書にはつぎの様に出ています。

 

almenys , quant menys , si més no, pel cap baix,

com a mínim, tirant llarg

 

多喜男

[Hozaki Noriko]

多喜男さま
どうも、ありがとうございます。
カタルーニャ語-日本語の辞書のmenysの項には出ていませんでした
が、よく考えたらcatalà-catalàの大きい辞書だったら出ていたかも。調
べてみよーっと。重いので、めったに引かず、本棚のこやしになっている
のはもったいない。
 
大学生のとき、アメリカ人の先生に和英を引かないで英作文を書くよ
うにと言われて以来、和英、和西、あまり使いません。だから、和カも
買わなかったんだけど、やはり買うべきかな、と思い始めました。そした
ら、もっと作文が書けるかな……。
Papallona
 

---

From: taki...@jcom.home.ne.jp
To: catala-per-...@googlegroups.com
Subject: [catala-per-a-japonesos] Re: L'última classe d'aquest trimestre

Date: Thu, 25 Jun 2009 23:24:54 +0900

> </HTML<BR

[岡田]

典子さん

 

田澤さんは、カー和　和ーカ、小事典の原稿をすでに書き上げていて

出版社に預け、出版作業が進むのを待っているところです。

携帯できる大きさですから、私もとても楽しみにしています。

[Bernat Agullo Rosello]

おお！

私も欲しいんです。
真知子にカタルーニャ製のあげましたか、あまり良くないですね。

では

2009/6/26 岡田 <taki...@jcom.home.ne.jp>

[sato]

細々ながらもカタルーニャ語の勉強を続けたいので、いままでのようなかたちで

続けられたらたすかります。最近仕事がすごく忙しくなってしまって、初めてカタルーニャ語を

始めた去年の春から夏にかけてと違い極端に時間がなく、難儀してますがカタルーニャ語の

勉強は少しづつでもやめないで続けたいです。

本当はインターネットも使って勉強したほうがいいのでしょうが、パソコンを開く時間が

一週間に一度あればいいほうなのです。ですからその「一度」はメールチェックと返信に当てられて

しまいます。

毎週ばっちり勉強してくることはできないかもしれませんが、よろしくお願いします。

 

直代

----- Original Message -----

From: Bernat Agullo Rosello

To: catala-per-...@googlegroups.com