Re: El Dinosaurio De Google
Brie Hoffler
Below is a quick translation that I wrote of The Dinosaur (El dinosaurio) by Augusto Monterroso. I did this as an exercise in one of my Fall 2018 classes Here and Now: Millennial Latin American Fiction and Graphic Novels. I made slight adaptations upon later rumination, but decided on this version mere hours after leaving the class.
The Dinosaur is famous for being one of if not the shortest story, and similarly famous for being untranslatable. The sensation of the poem is incredibly difficult to grasp in English, and many people have analyzed this poem to no end, so I am not going to do that, but instead make a few select remarks about why I translated this story the way I did.
El dinosaurio (The dinosaur) is a flash fiction written by the Honduras-born Guatemalan writer Augusto Monterroso, published as a part of the book Obras completas (y otros cuentos), in 1959. It is considered one of the shortest stories in Spanish,[1] and its whole text is the following:
It is a simple sentence that forms a flash story, probably the most famous of all those published by Monterroso throughout his career. It was considered the shortest short story in the Spanish language until the publication of another three works during the 21st century: one in 2005, El emigrante, by Luis Felipe Lomel;[2] other, in 2006, Luis XIV, by Juan Pedro Aparicio, and one in 2015, Epitafio para un microrrelatista, by Marcelo Gobbo.[3]
In the history of Mexico, the Institutional Revolutionary Party remained in power for more than seven decades. It was compared to a "Dinosaur" by commentators due to the length of its time in power; as such, the El dinosaurio poem was often used to mock them.[4]
Explore las colinas rocosas, descubra los fragmentos de un mundo remoto donde las criaturas terrestres ms grandes de todos los tiempos alguna vez deambularon y murieron. Desde el Centro de visitantes de Utah, puede tomar un autobs gratuito para ver fsiles de dinosaurios en la pared de huesos. Tambin puede caminar a lo largo de 2 kilmetros (1,25 millas) para ver ms fsiles del pasado antiguo. Adems, podrs observar arte rupestre y paisajes cautivadores, explorar haciendas y disfrutar de los descensos por rpidos de aguas bravas.
Aqu vivieron y murieron cientos de dinosaurios, y sus historias quedaron capturadas en las rocas que los rodean. No obstante, es slo uno de tantos captulos de la historia de miles de millones de aos de la tierra el que se muestra en el sorprendente paisaje del monumento.
El Monumento Nacional del Dinosaurio contiene famosos hallazgos fsiles, espectaculares caones de ros, misteriosos petroglifos e innumerables oportunidades de aventura. Todo esto est esperando a que usted lo descubra.
Comience su viaje en uno de los centros para visitantes del monumento. Haga el recorrido en auto Tilted Rocks o el Harpers Corner. Experimente una de las muchas rutas para practicar senderismo del monumento. Emppese en la aventura del descenso en rpidos. Descubra restos de dinosaurios y otros fsiles. Pase una noche en el rea de acampar. Disfrute las estrellas en el cielo nocturno. O slo descanse junto al ro y aproveche todo lo que el Monumento Nacional del Dinosaurio tiene para ofrecerle.
El Centro para visitantes Cantera de Dinosaurio en Utah es el mejor lugar en el parque para ver fsiles de dinosaurios. Ahora hay dos edificios, el Centro para visitantes y la cantera de huesos. En el pasado los dos edificios fue en el mismo lugar, pero ahora los edificios estan separado por un kilometro. En la cantera hay 1,500 huesos de dinosaurio. Hay una pelicula y exposicines del parque.
En el Centro para visitantes del rea del can in el estado de Colorado es la entrada principal a dicha rea, a las pintorescas vistas panormicas, al parque Echo y a la carretera Yampa Bench. No hay restos de fsiles en el rea del can del parque.
Mapas de Internet
Muchos servicios de mapas a travs de Internet no cuentan con las ubicaciones correctas de los centros para visitantes del Monumento Nacional del Dinosaurio. Las indicaciones que se dan a continuacin le ayudarn a llegar con ms facilidad.
Pase para el Monumento Nacional del Dinosaurio: $45 - Permite el ingreso ilimitado a Dinosaurio al titular del pase y sus acompaantes en un vehculo no comercial, particular, durante 12 meses desde la fecha de compra.
En las reas de acampar modernas del parque se cobran tarifas para acampar. Solo se hacen reservaciones para reas de acampar para grupos. Acampar en el interior agreste es gratuito; necesita tener un permiso gratuito
La buena planificacin y la preparacin le ayudarn a asegurarse de que aprovechar al mximo su visita al Monumento Nacional del Dinosaurio. Esta seccin le ayudar a aprender ms sobre las reas limtrofes. Recuerde que los servicios de abastecimiento de combustible, de alojamiento y otros servicios se pueden encontrar a ms de una hora de distancia en vehculo desde diferentes puntos del monumento. La pgina "Para llegar" tiene ms informacin sobre cmo llegar al monumento, tiempos de viaje, mapas, etc. La informacin sobre las condiciones del tiempo y las temperaturas se pueden encontrar en la pgina sobre las condiciones del tiempo.
Dentro del Monumento Nacional del Dinosaurio no hay alojamiento. No obstante, las comunidades cercanas de Vernal, Utah, Dinosaur, Colorado y Rangely, Colorado, tienen alojamiento. Las organizaciones locales pueden proporcionarle informacin actualizada sobre oportunidades dentro de sus comunidades.
Hay seis reas de acampar modernas en el Monumento Nacional del Dinosaurio: tres del lado de Utah y tres del lado de Colorado. Solo se llevan a cabo reservaciones para reas de acampar para grupos durante la temporada de mucha concurrencia. Si tiene alguna otra pregunta, pngase en contacto con el guardabosques.
El rea de acampar Green River cuenta con 83 lugares adecuados para tiendas de campaa o caravanas. Cada lugar cuenta con una mesa para picnic y un fogn. Hay agua potable e inodoros conectados al suministro de agua. No hay duchas. No hay conexiones elctricas para caravanas. Se vende lea. La tarifa para acampar es $18 por noche, por lugar.
No pueden hacerse reservaciones. Por lo general, el rea de acampar no se llena, excepto a veces durante fines de semana de das festivos importantes como el Da de los Cados o el 4 de julio. El rea de acampar Green River est abierta desde mediados de abril hasta mediados de octubre. El rea de acampar Split Mountain cercana est abierta para su uso general durante el resto del ao.
Hay cuatro lugares para grupos. Cada lugar est bajo la sombra y tiene cabida para hasta 20 personas y seis vehculos. Cada lugar cuenta con una mesa para picnic y un fogn. Hay baos pblicos conectados al suministro de agua y agua potable. No hay duchas.
Durante la temporada baja (mediados de octubre hasta finales de abril), el rea de acampar Split Mountain funciona como un rea de acampar general. No hay agua, pero cuenta con inodoros. Durante la temporada baja, no se hacen reservaciones para Split Mountain ni se cobran tarifas.
El rea de acampar del parque Rainbow tiene tres lugares con sombra con instalaciones limitadas. No hay agua corriente. Cuenta con un inodoro. Hay mesas y fogones. Es adecuada solo para tiendas de campaa. No hay tarifa de entrada.
El rea de acampar del parque Echo tiene 22 lugares, entre los cuales se encuentran uno de fcil acceso para personas discapacitadas y cuatro para tiendas de campaa. Hay algo de sombra. Es adecuada solo para tiendas de campaa. Cuenta con agua corriente e inodoros. No hay duchas. Consulte con el guardabosques la poltica de uso de fuego de ese momento. La tarifa es de $10 por lugar, por noche. No se hacen reservaciones, pero es raro que el rea de acampar se llene. Desde septiembre hasta mediados de abril se corta el agua y no se cobran tarifas para acampar.
El rea de acampar del parque Echo est abierta durante todo el ao, pero el ingreso depende de las condiciones del tiempo. Las ltimas 13 millas (21 km) de la carretera de tierra son intransitables cuando estn mojadas. Con frecuencia es imposible ingresar durante el invierno debido a la nieve.
Hay 20 reas de acampar, algunas con sombra. Los lugares cuentan con mesas y fogones. Hay agua corriente e inodoros, pero no hay duchas. El rea de acampar es adecuada para tiendas de campaa y caravanas (no hay conexiones elctricas). La tarifa del rea para acampar es de $10 por lugar, por noche. Desde septiembre hasta mediados de abril se corta el agua y no se cobran tarifas para acampar.
Cuenta con siete reas de acampar con sombra para tiendas de campaa. Los lugares cuentan con mesas y fogones. Hay agua corriente e inodoros, pero no hay duchas. La tarifa del rea para acampar es de $10 por lugar, por noche. Desde septiembre hasta mediados de abril se corta el agua y no se cobran tarifas para acampar.
El clima de Dinosaur es semirido con una temperatura que oscila entre los 0 y 30 F (-17 y -1 C) en enero, y entre los 50 y 100 F (10 C y 38 F) en julio. Las alturas dentro del parque varan entre 4,700 y 9,000 pies (1,400 y 2,700 m). La nieve del invierno hace que las carreteras a alturas ms elevadas sean intransitables, mientras que las de las alturas ms bajas tienen un nivel entre bajo y moderado de nieve. Las tormentas elctricas de verano con frecuencia causan copiosos aguaceros e inundaciones localizadas, pero pueden no mojar los suelos resecos a menos de una milla (2 km) de distancia.
Hay muchas formas de apoyar a su parque. Las compras en la librera de la asociacin cooperadora, Asociacin de Historia Natural entre Montaas, ayudan a recaudar fondos para los programas educativos y de guardabosques del parque. El convertirse en voluntario es una experiencia gratificante y una forma de ver sus esfuerzos puestos en prctica. Desde el clido agradecimiento de un visitante hasta el entusiasmo de ver un fsil surgir de la roca que lo ha alojado durante millones de aos, los voluntarios aportan ms que tiempo para ayudar al parque. Pngase en contacto con el Monumento Nacional del Dinosaurio para saber ms.
d3342ee215