Falar por "emojis"...

[Tadeu Cotta]

Empresa procura tradutor falando correntemente o emoji

Aparentemente, a tradução de pictogramas, cujo sentido pode não ser o mesmo de uma cultura a outra, é um setor  « em  potencial crescimento ».

LE MONDE | 14.12.2016

 Big Browser em tradução de Tadeu Cotta

Uma agência de tradução londoniana , Today Translation, está à procura de um novo talento : tradutor de emojis (ou emoticones).

 A se acreditar no anúncio , o  futuro tradutor deverá compreender e saber explicar os mal-entendidos nas comunicações por emoji, e estabelecer as « tendências » nos que são mais utilizados . A diretora da agência , Jurga Zilinskiene, disse  à  BBC que ela considera a tradução de  emoji  como estando  « em potencial crescimento  »,  haja vista as diferenças dos seus usos  em cada país .

Esses pictogramas vindos do Japão, agora são tão comuns quanto os números e as letras. Mas  os  mais  populares dentre eles não querem dizer a mesma coisa, de uma cultura a uma outra.

image: http://s2.lemde.fr/image/2016/12/14/534x0/5049034_6_0df4_emojipedia-org_13318752ec72575aa6d74d7c18a76033.png

Por exemplo,  a BBC lembra que o emoji  « adeus »  pode significar simplesmente  « adeus »  em inglês ou em francês  ; na  China, em  revanche,  enviar esse emoji  quer dizer  « você não é mais meu amigo  ».

 

image: http://s1.lemde.fr/image/2016/12/14/534x0/5049036_6_ecc1_emojipedia-org_ec81d4ba8de28c6874ad648cd805c1a9.png

A palavra  « merda »  quer dizer  « boa sorte » em japonês,  de sorte que esse  emoji é enviado para encorajar a pessoa antes de um exame ou entrevista de emprego .  Na França, essa seria também a lógica quando ela é usada em algumas situações, principalmente no meio do espetáculo, salvo quando não for esse o caso.

image: http://s2.lemde.fr/image/2016/12/14/534x0/5049035_6_6a21_emojipedia-org_e8600879bd078f738546de902671dfb8.png

O  emoji representando uma beringela , enfim, é utilizado como símbolo fálico no ocidente. É bom saber se você conta enviar a seus amigos um convite para jantar + emoji berinjela para lhes informar que você cozinhara uma moussaka. Eles poderiam levar a mal isso. No Instagram, é impossível procurar um emoji berinjela, que se tornou um nome de código para... outra coisa

Uma língua ou nuances de emoção ?

A sociedade de teclados inteligentes  SwiftKey  conduziu em  2015  um  estudo, a partir de dados de seus usuários, para tentar estabelecer os diferentes usos de emojis de um país a outro. Concluiram que  :

·         A  França é o único país onde o  « smiley »  não está na primeira posição, mas sim o coração .

·         A  classificação dos emojis por categorias permite igualmente mostrar que, se os rostos são os mais utilizados por todos, alguns países preferem mais certas categorias do que outras.

·         Os emojis  em torno da violência e das armas estão na primeira posição no Canadá, por exemplo.

A entrada dos  emojis na comunicação  corrente levava recentemente um professor da universidade de Bankor, no Reino Unido, a falar da “ língua que mais rapidamente evolui  na história . Ele comparava sua evolução a outros sistemas pictográficos, entre eles os hieróglifos do Egito  antigo .

Mas os emojis, ainda que eles traduzam nuances de emoções sutis, não podem ser verdadeiramente qualificados de « língua ». Não se trata de um conjunto de signos cujo sentido é o mesmo para um grupo de indivíduos. Com os emojis , ao contrário , o sentido muda muito de uma pessoa a outra. Trata-se mais de uma ajuda para a comunicação, tal como os gestos ou as expressões do rosto. Uma maneira de variar seu discurso na comunicação textual .

A diretora da agência afirmou ter recebido trinta candidatos para o posto de tradutor, sem dizer se os  CVs transbordavam  de smileys.

Sur Big Browser :   Au Japon, des emojis « lost in translation »

---

Este email foi escaneado pelo Avast antivírus. www.avast.com