promozzjoni- RTK

[Maria-Stella Portelli]

Jista xi hadd jicekjaha ftit, specjalement ghall- iżbalji tal-grammatika, ilni ma nikteb b'Malti tajjeb mill-Form 5 :/

''Għal darba ohra, dan is-sajf SPYS ,(read as spice) (Salesian Pastoral Youth Service) qiegħed jibgħat grupp ta voluntiera fuq proġetti ġewwa l-Indja u l-Kenja fuq proġetti ta voluntarjat ma tfal. Sabiex dawn il-proġetti ikunu ta' suċċess u t-tfal ikunu jistgħu jiġu edukati u mitmugħa hemm bżonn ta ħafna fondi.

Għaldaqstant, dawn il voluntiera, b'kollaborazzjoni ma' grupp iħor ta żgħażagħ, 'Passi wara Kristu', qed jorganizzaw car wash fit- 22 ta Ġunju, bejn id-disgħa ta filgħodu u is sitta ta filgħaxija fejn il- bandli tar-roundabout area ta l-Imsida. Għal kull karozza, donazzjoni ta €5 se tkun miġbura u l-fondi kolla migbura se jmorru b'risq il progetti tat-tfal fl-Indja u l-Kenya.''

[Chantelle Camilleri]

darb'oħra

għandek fuq proġetti darbtejn, neħħi waħda

22 ta'  (apostrofu)

disgħa ta' (apostrofu)

u s-sitta ta' filgħaxija. Il-post se jkun l-Imsida, fejn il-bandli u l-monument tal-ħaddiema, ġewwa ż-żona tar-roundabout ?? tajba dis-sentenza tiegħi lol

donazzjoni b'minimu ta €5

kollha

ul-fondi kollha se jitqassmu igwalment bejn il-proġetti...

2013/6/11 Maria-Stella Portelli <mstella...@gmail.com>

[David Leone Ganado]

SPYS (read as "spies")

ma' tfal (apostrofu)

iehor (mhux ihor)

donazzjoni b'minimu ta' €5 (apostrofu)

Il-post ser ikun

Two suggestions:

• do not say "ul-fondi kollha se jitqassmu igwalment bejn il-proġetti".  The original version was better.  Don't commit to something when needs might dictate otherwise
• first para, second sentence: I wouldn't say "Sabiex dawn il-proġetti ikunu ta' suċċess u t-tfal ikunu jistgħu jiġu edukati u mitmugħa hemm bżonn ta ħafna fondi."  We can be way more positive... "Il-fondi li jingabru minn dan l-avveniment jistghu verament jaghmlu differenza fil-hajja ta' dawn it-tfal, sew jekk fl-edukazzjoni taghhom, kif ukoll jekk biex jinghataw ikel, medicini, hwejjeg, jew bzonnijiet ohra li ahna l-Maltin lanqas tghaddilna minn mohhna li ma jkolnix access ghalihom.  L-ghajnuna taghkom hija apprezzata"

Sorry, don't have Maltese font handy.

2013/6/11 Chantelle Camilleri <chan.ca...@gmail.com>

[Chantelle Camilleri]

ok thanks david for suggestions :) ill resend adapted version to my friend

2013/6/12 David Leone Ganado <mr.da...@gmail.com>

[Maria-Stella Portelli]

Thanks David :) can I get approval for this final version so I can send it! 

''Għal darb'ohra, dan is-sajf SPYS ,(read as spies) (Salesian Pastoral Youth Service) qiegħed jibgħat grupp ta voluntiera ġewwa l-Indja u l-Kenja fuq proġetti ta voluntarjat ma' tfal. Il-fondi li jinġabru minn dan l-avveniment jistgħu verament jagħmlu differenza fil-ħajja ta' dawn it-tfal, sew jekk fl-edukazzjoni tagħhom, kif ukoll jekk biex jingħataw ikel, mediċini, ħwejjeg, jew bżonnijiet oħra li aħna l-Maltin lanqas tgħaddilna minn moħħna li ma jkolnix aċċess għalihom.  

Għaldaqstant, dawn il voluntiera, b'kollaborazzjoni ma' grupp ieħor ta żgħażagħ, 'Passi wara Kristu', qed jorganizzaw car wash fit- 22 ta' Ġunju, bejn id-disgħa ta' filgħodu u is sitta ta filgħaxija. Il-post ser jkun l-Imsida, fejn il-bandli u l-monument tal-ħaddiema, ġewwa iż-żona tar roundabout. Għal kull karozza, donazzjoni b'minimu ta' €5 se tkun miġbura u l-fondi kolla migbura se jmorru b'risq il progetti tat-tfal fl-Indja u l-Kenya. L-għajnuna tagħkom hija apprezzata''

2013/6/12 Chantelle Camilleri <chan.ca...@gmail.com>

[Maria-Stella Portelli]

ed nara li em xi appostrofi wara 'ta' neqsin...

''Għal darb'ohra, dan is-sajf SPYS ,(read as spies) (Salesian Pastoral Youth Service) qiegħed jibgħat grupp ta' voluntiera ġewwa l-Indja u l-Kenja fuq proġetti ta' voluntarjat ma' tfal. Il-fondi li jinġabru minn dan l-avveniment jistgħu verament jagħmlu differenza fil-ħajja ta' dawn it-tfal, sew jekk fl-edukazzjoni tagħhom, kif ukoll jekk biex jingħataw ikel, mediċini, ħwejjeg, jew bżonnijiet oħra li aħna l-Maltin lanqas tgħaddilna minn moħħna li ma jkolnix aċċess għalihom.  

Għaldaqstant, dawn il voluntiera, b'kollaborazzjoni ma' grupp ieħor ta żgħażagħ, 'Passi wara Kristu', qed jorganizzaw car wash fit- 22 ta' Ġunju, bejn id-disgħa ta' filgħodu u is sitta ta' filgħaxija. Il-post ser jkun l-Imsida, fejn il-bandli u l-monument tal-ħaddiema, ġewwa iż-żona tar roundabout. Għal kull karozza, donazzjoni b'minimu ta' €5 se tkun miġbura u l-fondi kolla migbura se jmorru b'risq il progetti tat-tfal fl-Indja u l-Kenya. L-għajnuna tagħkom hija apprezzata''

2013/6/12 Maria-Stella Portelli <mstella...@gmail.com>

[Shawn Xuereb]

Prosit, irranġajt xi affarijiet żgħar u tidher tajba.

Għal darb'ohra, dan is-sajf SPYS (read as spies), (Salesian Pastoral Youth Service) qiegħed jibgħat grupp ta volontiera ġewwa l-Indja u l-Kenja fuq proġetti ta volontarjat mat-tfal. Il-fondi li jinġabru minn dan l-avveniment jistgħu verament jagħmlu differenza fil-ħajja ta' dawn it-tfal, sew jekk fl-edukazzjoni tagħhom, kif ukoll jekk biex jingħataw ikel, mediċini, ħwejjeg, jew bżonnijiet oħra li aħna l-Maltin lanqas tgħaddilna minn moħħna li ma jkolniex aċċess għalihom.  

Għaldaqstant, dawn il-volontiera, b'kollaborazzjoni ma' grupp ieħor ta żgħażagħ, 'Passi wara Kristu', qed jorganiżżaw Car Wash fit-22 ta' Ġunju, bejn id-disgħa ta' filgħodu u s-sitta ta' filgħaxija. Il-post ser ikun l-Imsida, fejn il-bandli u l-monument tal-ħaddiema, ġewwa iż-żona tar-roundabout. Għal kull karozza, donazzjoni b'minimu ta' €5 se tkun miġbura u l-fondi kollha miġbura se jmorru b'risq il-proġetti tat-tfal fl-Indja u l-Kenya. L-għajnuna tagħkom hija apprezzata.

2013/6/12 Maria-Stella Portelli <mstella...@gmail.com>

[Maria-Stella Portelli]

iii thanks!! se naqbad nibata :) 

2013/6/12 Shawn Xuereb <xuere...@gmail.com>

[Cynthia Ann Ellul]

Idea tajjba hafna :)

2013/6/12 Maria-Stella Portelli <mstella...@gmail.com>

[David Leone Ganado]

Tajjeb :)

2013/6/12 Cynthia Ann Ellul <cynthia...@gmail.com>