Goodbye Letter from Helena Xiaowu WANG
5 views
Skip to first unread message
Helena Xiaowu Wang
Apr 16, 2011, 1:01:27 AM4/16/11
to 王小巫
亲爱的朋友们，
Dear friends,
Estimados amigos,
我已于本月离开北京现在画廊。我感谢朋友们在过去的近七年里给予我的帮助和善意，容忍我的缺点和不足。感谢朋友们给予画廊的关心和支持。
I am leaving my position in Beijing Art Now Gallery this month. During the past 7 years I have had a unique opportunity to work with and learn from all my dedicated friends which I deeply appreciate. I thank you all for your understanding and encouragement. And I thank you for the support to Beijing Art Now Gallery.
Muchas gracias por sus suportes y apoyos en los últimos 7 años, ayudandome no solo en el trabajo tambien personalmente. He dajado mi cargo en la Galería Beijing Art Now en Marzo por motivo personal. Espero que sigan sustentando la Galería Beijing Art Now como siempre. Señor Huang Liao Yuan , el director de la Garería, es un artista ambicioso y respectable. La garería no puede sobrevivir y madura en el competitivo competicíon sin su esfuerzo.
我的老板黄燎原先生是一位有抱负并且值得敬重的文艺工作者和画廊家。正是因为这种抱负，北京现在画廊才在风雨中坚持了下来并且越办越好。希望大家能继续支持北京现在画廊和黄先生。北京现在画廊媒体事宜请联系崔丽15210828914, 画廊邮箱仍是anga...@vip.sina.com，座机仍是51273292。
Mr. Huang Liaoyuan, as my boss and director of Beijing Art Now Gallery, is a respective gallerist and cultural activist. By reason of him the gallery did well on the time of crisis. I hope you can continually support Mr. Huang. And I am pleased to refer Ms Cui Li (+86 15210828914) as media relationship. And you may find gallery coworkers at anga...@vip.sina.com and +86 10 51273292.
Espero que sigen suportando los negocios de la Garería. Pueden contactar la siñorita Cui Li , que se queda mi trabajo, de asuntos de difusión. Su Numero de cellar es 15210828914. El correo electrónic de la garería es anga...@vip.sina.com, y el número de teléfono es 010 51273292 sin combios.
欢迎朋友们继续与我保持联系。朋友们可以通过我的个人写作页面http://site.douban.com/111829/ 来批评和勉励我。也可以通过页底的sns网站来找到我。再次感谢朋友们一直以来的厚爱，小巫无以为报只希望能够更加努力来与各位出色的朋友们相交相知。
I can be reached at my personal email (wangx...@gmail.com) and my writing homepage (cn only) http://site.douban.com/111829/, and all my contact can be found on the bottom of the page. Again, thank you all for your support. I will go further in our shared affection and vision.
Espero que nos mantenemos en contacto. Se pueden leer mi artículos a través de seguiente sitio de internet http://site.douban.com/111829/. Me alegro que si pueden dar comentarios y críticas sobre mis obras y tambien se puede contactarme a través el sitio de SNS que es en la fondo de la pagina. Nunca podré agradecerse bastante lo que hicieron por me. Hacé lo que possible para mejorarme.
春社，近安
With my warmest regards,
Atentos saludos,
王小巫
2011年4月于北京
Helena Xiaowu WANG, Beijing
联络 Contacts Contacto:
mobile: +86 013910703461
msn:helenaw...@hotmail.com
qq:19215468
skype: helenawangxiaowu
facebook: www.facebook.com/wangxiaowu
flickr: www.flickr.com/photos/wangxiaowu
netlog: www.netlog.com/wangxiaowuhelena
豆瓣: www.douban.com/people/wangxiaowu/
新浪微薄: t.sina.com.cn/helenawang
开心网: www.kaixin001.com/home/?uid=1619026
人人网: www.renren.com/helenawang
Dear friends,
Estimados amigos,
我已于本月离开北京现在画廊。我感谢朋友们在过去的近七年里给予我的帮助和善意，容忍我的缺点和不足。感谢朋友们给予画廊的关心和支持。
I am leaving my position in Beijing Art Now Gallery this month. During the past 7 years I have had a unique opportunity to work with and learn from all my dedicated friends which I deeply appreciate. I thank you all for your understanding and encouragement. And I thank you for the support to Beijing Art Now Gallery.
Muchas gracias por sus suportes y apoyos en los últimos 7 años, ayudandome no solo en el trabajo tambien personalmente. He dajado mi cargo en la Galería Beijing Art Now en Marzo por motivo personal. Espero que sigan sustentando la Galería Beijing Art Now como siempre. Señor Huang Liao Yuan , el director de la Garería, es un artista ambicioso y respectable. La garería no puede sobrevivir y madura en el competitivo competicíon sin su esfuerzo.
我的老板黄燎原先生是一位有抱负并且值得敬重的文艺工作者和画廊家。正是因为这种抱负，北京现在画廊才在风雨中坚持了下来并且越办越好。希望大家能继续支持北京现在画廊和黄先生。北京现在画廊媒体事宜请联系崔丽15210828914, 画廊邮箱仍是anga...@vip.sina.com，座机仍是51273292。
Mr. Huang Liaoyuan, as my boss and director of Beijing Art Now Gallery, is a respective gallerist and cultural activist. By reason of him the gallery did well on the time of crisis. I hope you can continually support Mr. Huang. And I am pleased to refer Ms Cui Li (+86 15210828914) as media relationship. And you may find gallery coworkers at anga...@vip.sina.com and +86 10 51273292.
Espero que sigen suportando los negocios de la Garería. Pueden contactar la siñorita Cui Li , que se queda mi trabajo, de asuntos de difusión. Su Numero de cellar es 15210828914. El correo electrónic de la garería es anga...@vip.sina.com, y el número de teléfono es 010 51273292 sin combios.
欢迎朋友们继续与我保持联系。朋友们可以通过我的个人写作页面http://site.douban.com/111829/ 来批评和勉励我。也可以通过页底的sns网站来找到我。再次感谢朋友们一直以来的厚爱，小巫无以为报只希望能够更加努力来与各位出色的朋友们相交相知。
I can be reached at my personal email (wangx...@gmail.com) and my writing homepage (cn only) http://site.douban.com/111829/, and all my contact can be found on the bottom of the page. Again, thank you all for your support. I will go further in our shared affection and vision.
Espero que nos mantenemos en contacto. Se pueden leer mi artículos a través de seguiente sitio de internet http://site.douban.com/111829/. Me alegro que si pueden dar comentarios y críticas sobre mis obras y tambien se puede contactarme a través el sitio de SNS que es en la fondo de la pagina. Nunca podré agradecerse bastante lo que hicieron por me. Hacé lo que possible para mejorarme.
春社，近安
With my warmest regards,
Atentos saludos,
王小巫
2011年4月于北京
Helena Xiaowu WANG, Beijing
联络 Contacts Contacto:
mobile: +86 013910703461
msn:helenaw...@hotmail.com
qq:19215468
skype: helenawangxiaowu
facebook: www.facebook.com/wangxiaowu
flickr: www.flickr.com/photos/wangxiaowu
netlog: www.netlog.com/wangxiaowuhelena
豆瓣: www.douban.com/people/wangxiaowu/
新浪微薄: t.sina.com.cn/helenawang
开心网: www.kaixin001.com/home/?uid=1619026
人人网: www.renren.com/helenawang
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages