Server down

[jel...@gmail.com]

Things are getting worse and worse on the Cantr server. I shut down
the webserver and the database server just to make sure there are no
unexpected effects that can seriously damage things further. I will
now probably have to contact the provider to help me out, so things
can really start to take much longer. At this stage, I would not be
surprised if we are going to be down for a week or more.

Jos

[jel...@gmail.com]

A correction on an earlier translation:

Nie ma zbyt wielu nowych wieści, gdzyż nie zmieniło się wiele od
ostatniego czasu. Aktualny stan jest taki:

Obecnie nie jest możliwe zdalne zalogowanie się na serwer
i przeprowadzenie jakiejkolwiek naprawy. Jestem w kontakcie
z dostawcą usług, który jest w kontakcie z serwerownią. Jest
to konieczne, gdyż ktoś musi ręcznie zresetować system i spróbować
uruchomić go w czymś w rodzaju systemu awaryjnego, bym mógł
zgrać dane. Gdy będzie to już zrobione, zainstalujemy serwer na
nowo i uruchomimy ponownie grę. Nie sądzę, by udało się to zrobić
w tydzień, zajmie to raczej troszkę więcej czasu. Ale wrócimy
do gry na pewno!