美國編劇筆下的華人

[News]

【明報專訊】電影《鳳凰號》講一班外國人由蒙古飛到北京，因飛機失事流落在戈壁沙漠，在沙漠碰到中國強盜，你猜強盜說哪種語言呢？
想不到美國製作人由2004年開始撐廣州話，那群在戈壁沙漠搵食的強盜說得一口流利廣州話，讓我聽得非常親切。
《迷》中期加入一個中國人角色，起初以為很快消失，想不到他可以撐到最後一季。他扮演的中國人擁有跟死人溝通的異能，起初覺得這角色三尖八角，後來愈看愈順眼，也許製作人有同樣感覺，讓他演下去。
最離譜是有集《F檔案》，講述人蛇為「更好的生活」（不懂英語的香港女人對白）偷渡到美國，上船後，蛇頭給人蛇「暈浪丸」，裡面是蟲卵，在人體成長，人蛇運到美國的唐人街，由中國人扮演的醫師從人體取出成蟲，如電影《異形》從角色胸口「生」出異形一樣，那種巨蟲可製成治療絕症的藥。
以前的美國編劇認為唐人街可以買到小魔怪，現在的認為可在唐人街買草菅人命的巨蟲藥。美國劇集製作費那麼高，想不到資料蒐集如此馬虎，抑或編劇明知誇張得離譜，仍想美國觀眾「大開眼界」呢？

原文：http://life.mingpao.com/cfm/dailynews3.cfm?File=20100828/nclvy006/vy006.txt