ENG-FR-ESP / People and the Planet Call for Mobilization / Appel à la mobilisation / Llamado a la movilización

https://peopleplanetroadtrip.com/

Crowdfunding: http://www.gofundme.com/people-the-planet-road-trip

On September 8th 2018, echoing the Global Day of Action "Rise for Climate", activist and artist PY Serinet will engage in a 10000 km motorcycle journey from Quebec to Colombia, roaming across the United States, Mexico and all Central American Countries, to document along the road outrageous megaprojects exploiting natural resources -forestry, mining, oil and gas, agribusiness- that are devastating our planet and are at the roots of the actual social and climate crisis. The road trip will allow to meet community people who courageously rise day after day to defend the territory and protect their livelihoods, and to draw their portray through a photographic travelogue while witnessing the beautiful landscapes and native forests.

You can join the "People and the Planet Now !" Roadtrip from the distance, wherever you are. Your help is key to connect the dots, the issues and the people. The objective? The Lost City, the one located of course up high in the Sierra Nevada de Santa Marta in Colombia, but most importantly the city that together we can imagine, an imagined community for social and climate justice, based on the principles of a living well for all, where no one is left behind.

You’ll find below the rough itinerary P-Y will follow. Please share your suggestions of people to meet and extractive projects to be denounced along the way. Contact P-Y at serin...@gmail.com so we can coordinate.

In trust and solidarity,

Pierre-Yves Serinet

https://peopleplanetroadtrip.com/esp-1

Crowdfunding: http://www.gofundme.com/people-the-planet-road-trip

************************

ESP

Estimad@s Compañer@s,

Espero que se encuentran bien. Hace un año y medio, decidí tomar una sabática, después de más de 20 años de trabajo, por cierto en estrecha complicidad con much@s de ustedes. Sentía la necesidad de tomar el tiempo de reflexionar sobre mis convicciones y la manera más auténtica de ponerlas en movimiento. El último año estuvo lleno de proyectos artísticos, un lenguaje de transformación del mundo que me interesaba explorar más a fondo. Se me presentó también la oportunidad de acompañar un rato a la Coalición mundial por los bosques / Global Forest Coalition, lo que me permitió entrarle de manera más orgánica a los retos ambientales.

Hoy por hoy, creo más que nunca que es necesario re-inventarnos, hacer las cosas de otra manera, si queremos de verdad cambiar al sistema. No sólo los problemas sociales, humanos y ambientales lo exigen sino que ya es urgente. A dos días de la Jornada mundial “En pie por el clima”, se me hace el momento perfecto para humildemente compartir con ustedes el proyecto “Los pueblos y el planeta primero!”, sobre la explotación de los recursos naturales y humanos, al cual me dedicaré de lleno en el próximo periodo. Confío que lo encontrarán inspirante al punto de hacerlo suyo, de movilizar a sus redes para difundirlo, a utilizarlo para darle un impulso aún mayor a las acciones que desarrollan, a nutrirlo con sus sugerencias y consejos, a compartir sus contactos, e incluso a participar en su socio-financiación, a título personal o mediante el patrocinio de su organización.

Encontrarán abajo una breve descripción del proyecto. De antemano les agradezco su apoyo. Será un gran placer cruzarl@s en el camino.

Saludos solidarios,

Pierre-Yves Serinet

https://peopleplanetroadtrip.com/esp-1

Sociofinanciación: http://www.gofundme.com/people-the-planet-road-trip

El día 8 de septiembre 2018, a la par con el Día de acción global “De pie por el Clima”, el activista y artista PY Serinet emprenderá un viaje de 10000 km en motocicleta desde Quebec a Colombia, cruzando los Estados Unidos, México y América central, con el fin de documentar diversos megaproyectos de explotación de los recursos naturales -desforestación, minería, explotación de petróleo y gas, agroindústria- que destruyen escandalosamente el planeta y causan la actual crisis social y climática. La gira favorecerá encuentros con comunidades y sus habitantes que valientemente luchan día tras día para defender el territorio y su modo de vida, levantando su retrato mediante una Crónica fotográfica que también testificará de las bellezas de la naturaleza y de los bosques nativos.

Hagan parte de este “road trip” Los Pueblos y el Planeta Primero! desde la distancia, estén donde estén. Su ayuda es clave para conectar los temas y la gente. El objetivo? La Ciudad perdida, la que por supuesto se situa en las alturas de la Sierra Nevada de Santa Marta en Colombia, pero sobretodo la ciudad que juntos podemos imaginar, una comunidad de justicia social y climática, basada en los principios del buen vivir, donde nadie quede atrás.

Encontrarán abajo el itinerario de P-Y a grandes rasgos. No duden en sugerir personas que encontrar por el camino y sitios de extracción que denunciar. Escriban a serin...@gmail.com para que nos podamos coordinar.

En toda solidaridad,

Pierre-Yves Serinet

https://peopleplanetroadtrip.com/fr-1

Sociofinanciación: http://www.gofundme.com/people-the-planet-road-trip

***********************

Très chères amies et amis,

J'espère que vous allez bien. Il y a un an et demi, je partais en sabbatique, après plus de 20 ans de travail, déployé souvent en complicité avec plusieurs d’entre vous. Je sentais la nécessité de faire le point sur mes convictions et sur la façon la plus authentique pour moi de les mettre en mouvement. La dernière année a été riche en projets artistiques, un langage de transformation du monde que je souhaitais explorer plus en profondeur. L’opportunité m’a aussi été offerte de travailler plusieurs mois avec la Coalition mondiale des forêts / Global Forest Coalition, me permettant d’intégrer les enjeux environnementaux de façon plus organique à ma démarche.

Aujourd’hui, je crois plus que jamais qu’il faut nous réinventer, faire autrement, si l’on veut réellement changer le système. Non seulement les enjeux sociaux, humains et environnementaux l’exigent mais c’est urgent. À deux jours de la Journée mondiale « Dans les rues pour le climat », le moment est parfait pour partager humblement avec vous le projet « Les peuples et la planète d’abord ! ». Il porte sur l’exploitation des ressources naturelles et humaines et je m’y investirai exclusivement dans la période à venir. J’ai bon espoir que vous le trouverez inspirant au point de le faire vôtre, de mobiliser vos réseaux pour le faire connaître, de l’utiliser pour donner encore plus d’ampleur à vos actions sur ces enjeux, de l’alimenter en me transmettant vos suggestions et conseils, en partageant vos contacts, et même de participer à son socio-financement, à titre personnel ou encore devenant une organisation partenaire.

Vous trouverez le détail du projet plus bas. Je vous remercie d’avance de votre soutien. Ce sera un grand plaisir de peut-être vous croiser sur la route.

Salutations solidaires,

Pierre-Yves Serinet

https://peopleplanetroadtrip.com/fr-1

Sociofinancement: http://www.gofundme.com/people-the-planet-road-trip

Le 8 septembre 2018, faisant écho à la Journée mondiale d’Action Dans les rues pour le Climat, l’activiste et artiste P-Y Serinet entreprendra un périple de 10000 km à moto du Québec à la Colombie, en traversant les États-Unis, le Mexique et les pays d’Amérique centrale, afin de documenter divers mégaprojets d'exploitation des ressources naturelles -forestières, minières, pétrolières, gazières, agroindustrielles- qui détruisent scandaleusement la planète et alimentent l’actuelle crise sociale et climatique. Le Road Trip provoquera les rencontres, avec des personnes et des communautés qui s’élèvent courageusement jour après jour pour défendre le territoire et protéger nos milieux de vie. Une Chronique photographique dressera leur portrait tout en témoignant de la beauté des paysages et des forêts naturelles.

Joignez-vous au Road Trip Les Peuples et la Planète D’abord!, à distance, où que vous soyez. Toute aide à tisser les liens entre les enjeux et les gens est la bienvenue. L’objectif? La Cité perdue, celle bien sûr située dans la Sierra Nevada de Santa Marta en Colombie, mais surtout cette cité qu’ensemble il est possible d’imaginer, une communauté basée sur la justice sociale et environnementale, sur les principes du vivre bien où aucune personne n’est laissée pour compte.

Vous trouverez plus bas l’itinéraire général de P-Y. On compte sur vos suggestions de personnes à rencontrer en chemin et de projets extractivistes qu’il faut absolument dénoncer. Vous pouvez contacter serin...@gmail.com afin que nous puissions planifier.

En toute solidarité,

Pierre-Yves Serinet