美地极光——好书推荐
Customer Support
新约圣经六合一译本【简体】
书名：《新约圣经六合一译本》
译者：萧静山/朱宝惠/陆亨理/李山甫
页数：1973页
出版日期：2007年5月
出版的话：
感谢 神！靠着主的恩典我们出版了《重译新约圣经》(朱宝惠译本1936)、《新译四福音》（1953）、《新译新约圣经》(萧静山译本1922)这三本宝贵的译本后，于一九九九年初，我们在主里面又得了一个很重的负担，就是要出版一本包括六个译本的新约圣经，因为在中国教会这百多年中，祂在众教会里为我们留下不少丰富属灵的宝藏——圣经旧译本。这个负担，虽然我们曾因多次有难处而要放下。但感谢 神！在二OO五年初，祂把这个负担重新加给过来，以至在我们里面有火焚不灭之感，于是我们随此火而行，靠主恩来成全这工，一切荣耀全归给主！阿们！
我们为何要出版这《新约圣经——六合一译本》？
一、为要记念前人（在这百多年中国教会历史中），无论是基督教或天主教里面，他们在中国教会译经历史上的劳苦贡献，这是值得我们宝贝和渴慕的。他们一生竭尽灵力、人力、心力、财力、生命，都是为着中国教会圣徒们的需要来作成此工，就这点便值得我们来记念的。
二、为要记念他们全心全意在主里面的劳苦服事。我们晓得他们都是原文专家而又是热爱圣经（ 神的话）和热爱众圣徒，因此他们愿意为主摆上自己的全副精神、时间和自己的生命来作成此工。他们作翻译的工作，并不是一两年就可以完成，又加上在当时中国教会圣经工具的参考书并不多，资料又少，因此若要翻好一本新约圣经，可能要用上几年或十几年时间，甚至要花一生的时间；这点便叫我们得造就、得激励，要感谢 神赐给我们这莫大的恩典，把祂的话赐给我们。
真的，还有个很奇妙的事发生在我们身上，当我们读前人所翻译的圣经时，我们能摸着他们的灵，他们是何等的渴慕主、渴慕 神的话，也渴慕要把这本圣经翻得清楚明白，叫圣徒们读得懂这本圣经，他们就是这样为主而付上代价，奉献生命，劳心劳力。感谢 神！这样的心把我们的心点燃了，我们不能不为他们向 神献上敬拜，若没有他们为主的劳苦贡献，我们今天可能就没有这样多的圣经译本可虔读、可参考。感谢赞美 神！这一切都是主赐给我们的丰富恩典。愿一切荣耀全归给主！阿们！
我们就是存着这样的心来作此工，也盼望 神施恩怜悯祂的众儿女们，藉着这极难得和极珍贵的六种圣经译本，并排一起，逐节对照，清楚看见彼此在经文翻译上的分别，以至更能完整的明白经文的原意。并能挑旺我们渴慕虔读 神话语的心，使我们更认识 神话语的丰富，进入与 神相交里，竭诚为主，讨 神喜悦。这是我们的所望，也是叫我们心里火热起来的心愿，更是我们献给主甘心的祭。荣耀全归给主，阿们！
让我们举几个例子：
1、『复活在我，生命也在我。』（约十一25）
『我就是复活、就是生命』（萧静山译本）
前者的翻译看起来好像不太懂得，后者的翻译却很清楚，也是原文的意思，因为复活和生命就是基督自己。
2、『不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶。』（太六13）
『又不许我们陷于试探，乃要救我们脱离那恶者！』（新旧库译本）
信徒免不了会遇见试探，因为耶稣也曾凡事受过试探。后者的翻译就清楚多了，主并非教导我们求 神叫我们『不遇见』试探，乃是『不陷于』试探中。
3、『他把你们的想念，哀恸，和向我的热心，都告诉了我，叫我更加欢喜。』（林后七7）
『他把我们的盼望，你们的痛悔，并你们对于我的热心，告诉给我，至于叫我更喜欢了。』（1922译本）
后者的翻译，一连用了三个『你们』，似是累赘，却译出来原文的意思，使我们更清晰地看见保罗的喜乐和原因。
4、『不要效法这个世界。』（罗十二2）
『你们不要冒从现时的潮流。』（罗十二2四人译本1949）
前者的翻译读来不易明白，后者的翻译使得我们懂得『不要效法』和『世界』的真义。
5、『因为知道我们的旧人，和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。』（罗六6）
『我们知道，我们的旧人已经与他同钉十字架，为的是要使有罪的身体不再发生效用，藉此我们可以不再作罪的奴仆。』（罗马书1966年薪译本）
『有罪的身体不再发生效用』，后者的翻译显然清楚明白多了，不是没有了身体，而是对罪失去效用。
6、『时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。』（约四23）
『然而时辰将到，而今就是了，那些真正敬拜者将以灵和真实敬拜父；因为父正寻找这样的人拜他。』（新旧库译本）
『父正在寻找』，后者此翻译就更让我们看见父要人敬拜他的心之迫切。
《新约圣经——六合一译本》的译本如下：
1.《新约圣经》（和合译本，1919）
2.《新约圣经》（萧静山 Joseph Hsiao 译本，1922）
3.《重译新约圣经》（朱宝惠译本，1936）
4.《新约圣经》（李山甫 G.Litvanyi、申自天 R.Archen、狄守仁 E.Petit、萧舜华四人译本，1949）
5.《新旧库新约圣经》（陆亨理 Heinrich Ruck译本，1958）
6.《新约圣经》（1959译本）
在各译本中，凡句子在此〔〕内的，表示原文没有此句，乃译者为叫原文意思更显明而加上。
我们还将一些单卷的译本作为附篇：
1.《马太福音》（直译本，1922）
2.《新译四福音》（1953）
3.《国语罗马书译本》（1922）
4.《罗马书新译本》（宋华忠译，1966）
5.《罗马书新译本》（译者，年期不详）
6.《诗篇》（和合译本，1919）
7.《诗篇》（陆亨理Heinrich Ruck译本，1958）
此外，又附上《基督事迹的旁证》（出处不详），此书对于研读四福音是难得的丰富参考资
取消订阅（Follow this link to unsubscribe）——
http://mypursuit.org/store/lithoc/newsletter/subscriber/unsubscribe/id/1007/