français: pauvre- anglais : riche (20/100)

[Johan Viroux]

Le français a un vocabulaire pauvre (André Martinet (Sorbonne)) (il doit
très souvent puiser dans
le réservoir sémantique grec et latin pour former ses mots; de plus, le
système de dérivation est inefficace). L'anglais a, par contre, un
vocabulaire bien plus riche, EN PLUS DES nombreux emprunts à ces mêmes
langues.
De plus, le rapprochement sémantique entre les différents lexèmes anglais
présentés est immédiatement perçu par le locuteur anglophone. Ce n'est
nullement le cas du francophone pour les correspondants en français.
Comparons:

1 to study: étudier
studious: studieux
studiousness: amour de l'étude

2 subject: sujet
subjective: subjectif

3 success : succès
successful : qui a réussi
successfully : avec succès

4 to suggest : suggérer
suggestion : suggestion
suggestive : suggestif
suggestively : de façon suggestive

5 sun : soleil
sundial : cadran solaire
sundried : séché au soleil
sunflower : tournesol
sunray treatment : héliothérapie
sunstroke: isolation, coup de soleil
sun-worship : culte du soleil

6 swamp : marais
swamp fever : paludisme

7 sweet : doux
to sweeten: adoucir
sweetening: édulcorant

8 to swim: nager
swimming: nage, natation

9 to swindle: escroquer
swindling: escroquerie
swindler: escroC