As far as I know Chromebooks can run Android apps. So I think it should work. Just sync CalenGoo on both devices with the same Google Calendar account so that they are synced with each other this way, too.
Please don't hesitate to contact me again if you have further questions!
Kind regards
Dominique Gunia