lembretes vs alarmes

Fernando Pereira Silveira

unread,

Apr 3, 2013, 2:46:41 PM4/3/13

to calend...@googlegroups.com

finalmente comecei a brincar com as strings do calendar...

há algum critério para 'reminder' virar alarme ou lembrete?
tem diferença ou eu escolho um para manter a concisão?

--
Fernando

Emerson Prado

unread,

Apr 4, 2013, 8:56:48 AM4/4/13

to calend...@googlegroups.com

Olá, Fernando,
Eu normalmente usava "lembrete" para o ato de avisar o usuário num horário determinado, e "alarme" para um dos tipos de lembrete, que é a janela pop-up. Grosso modo, sempre traduzi "reminder" como "lembrete" e "alarm" como "alarme", assim não tinha risco de confundir.
Boa sorte com as strings e obrigado por tocar o trabalho. Como você baixou as strings?
Abraços,
Emerson

Fernando Pereira Silveira

unread,

Apr 4, 2013, 12:20:36 PM4/4/13

to calend...@googlegroups.com

hmmm entendi. valeu pela dica Emerson ;-)

eu peguei as strings aqui:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/pt-BR/file/
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/pt-BR/file/

Reply all

Reply to author

Forward