Procedimento para tradução do Calendar

[Emerson Prado]

Olá a todos,
Resolvi abrir um tópico novo com as etapas da tradução, para
reorganizar as idéias. O tópico antigo sobre o assunto será apagado.

Baixar os arquivos en-US
O download dos arquivos originais é feito através do CVS. O programa
que eu uso é o TortoiseCVS, recomendado pelo Jeferson. Muito simples
de usar.
Parâmetros CVS:
CVSROOT: :pserver:anon...@cvs-mirror.mozilla.org:/cvsroot
Module: mozilla/calendar/locales/en-US
Branch or tag name (2ª aba de checkout do TortoiseCVS):
MOZILLA_1_8_BRANCH

Baixar os arquivos pt-BR
Antes de traduzir, há que checar a situação atual dos arquivos, e
fazer as alterações conforme necessário. Os parâmetros são:
CVSROOT: :pserver:anon...@cvs-mirror.mozilla.org:/l10n
Module: l10n
Branch: MOZILLA_1_8_BRANCH

Verificar seção "Arquivos" do grupo
Antes de traduzir um arquivo, veja se este já não foi traduzido:
http://groups.google.com/group/calendar-ptbr/files

Traduzir
Os arquivos traduzidos devem ter formato texto simples e codificação
UTF-8. Na dúvida, abra o arquivo no seu navegador, altere a
visualização para UTF-8 e veja como ficam os acentos.

Subir arquivos
Após tradução, enviar arquivos para a seção "Arquivos" citada acima.
Não enviar como anexo de mensagem. Sempre envie mensagem no tópico
apropriado avisando que um arquivo foi enviado.

Baixar compilação e testar
Para checar como está a tradução, baixe uma versão noturna aqui:
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/calendar/sunbird/nightly/latest-mozilla1.8-l10n/
Infelizmente, só saem versões noturnas traduzidas para o Sunbird, e
não para o Lightning. Boas almas neste grupo eventualmente compilam o
Lightning "na mão" para não ficarmos idem.

Correções
Para fazermos correções localizadas, podemos fazer buscas nos arquivos
para encontrar o texto a traduzir:
http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.8/ (para textos traduzidos)
http://mxr.mozilla.org/mozilla1.8/ (para textos originais)

Blog Calendar
Aqui você pode acompanhar o ritmo de lançamentos e etc. do Calendar:
http://www.mozilla.org/projects/calendar/

Além disso, quando saírem versões oficiais de teste (pré-lançamento) e
versões finais, lançaremos avisos, informando onde baixar. Basta
acompanhar o tópico relativo à versão atual.

Jeferson, se quiser adicionar alguma coisa, agradeço. Não sei se
poderia falar algo sobre os tinderboxes e aquele endereço onde vemos
as revisões de cada arquivo...

Abraços

[Jeferson Hultmann 2]

* tinderbox
http://tinderbox.mozilla.org/showbuilds.cgi?tree=Mozilla1.8-l10n-pt-BR
quando verde indica que o sistema não achou falhas na tradução. Essa
página é para o fx2, tb2 e sunbird

* bonsai
vê as edições de arquivos. Funciona como uma interface para o CVS.
Lembrando que o branch para o calendar é MOZILLA_1_8_BRANCH
http://bonsai-l10n.mozilla.org/

[Emerson Prado]

A partir de agora, versões noturnas traduzidas do Lightning podem ser
baixadas aqui:
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/calendar/lightning/nightly/latest-mozilla1.8/
Abraços,
Emerson

On 1 mar, 19:14, Jeferson Hultmann 2 <jefersonhultm...@yahoo.com>
wrote:
> * tinderboxhttp://tinderbox.mozilla.org/showbuilds.cgi?tree=Mozilla1.8-l10n-pt-BR