TMX glossary to CSV
1,332 views
Skip to first unread message
Wolfgang
Jun 7, 2013, 2:01:26 PM6/7/13
to cafetra...@googlegroups.com
Hi
I know there's the possibility to do that, convert a TMX glossary to CSV
format with CT, but can't find out how.
Any tipps?
TIA + Cheers
Wolfgang
I know there's the possibility to do that, convert a TMX glossary to CSV
format with CT, but can't find out how.
Any tipps?
TIA + Cheers
Wolfgang
Hans List
Jun 7, 2013, 3:32:21 PM6/7/13
to cafetra...@googlegroups.com
Hi Wolfgang,
Load a project and the corresponding TM. Create a new glossary and open it. Choose Memory | Export |
Adapt the glossary if necessary, e.g. by replacing the TABs with commas.
Hmm, I get:
Igor?
Alternatively:
1. Open TMX in edit mode via the PM.
2. Choose Project | Save as | HTML.
3. Open HTML in Excel and save as CSV.
Hans
Wolfgang
Jun 8, 2013, 9:51:55 AM6/8/13
to cafetra...@googlegroups.com
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "CafeTranslators" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to cafetranslato...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
Igor Kmitowski
Jun 8, 2013, 10:27:55 AM6/8/13
to cafetra...@googlegroups.com
Hello Hans,
Both methods should work fine.
Igor
> Hi Wolfgang,
>
> Load a project and the corresponding TM. Create a new glossary and open
> it. Choose Memory | Export |
>
>
>
Igor Kmitowski
Translator and Java developer
CafeTran website: http://www.cafetran.com
CafeTran support: cafetran...@gmail.com
Both methods should work fine.
Igor
> Hi Wolfgang,
>
> Load a project and the corresponding TM. Create a new glossary and open
> it. Choose Memory | Export |
>
>
>
> Adapt the glossary if necessary, e.g. by replacing the TABs with commas.
>
> Hmm, I get:
>
>
>
>
> Hmm, I get:
>
>
>
> Igor?
>
> Alternatively:
>
> 1. Open TMX in edit mode via the PM.
>
> 2. Choose Project | Save as | HTML.
>
> 3. Open HTML in Excel and save as CSV.
>
> Hans
>
--
>
> Alternatively:
>
> 1. Open TMX in edit mode via the PM.
>
> 2. Choose Project | Save as | HTML.
>
> 3. Open HTML in Excel and save as CSV.
>
> Hans
>
Igor Kmitowski
Translator and Java developer
CafeTran website: http://www.cafetran.com
CafeTran support: cafetran...@gmail.com
Wolfgang
Jun 8, 2013, 10:45:28 AM6/8/13
to cafetra...@googlegroups.com
Sorry but neither works
for me.
Saving as HTML creates empy file with extension jpg.html
Wolfgang
Saving as HTML creates empy file with extension jpg.html
Wolfgang
Hello Hans,
Both methods should work fine.
Igor
Hi Wolfgang,Load a project and the corresponding TM. Create a new glossary and open it. Choose Memory | Export |
Adapt the glossary if necessary, e.g. by replacing the TABs with commas.Hmm, I get:
Igor?Alternatively:1. Open TMX in edit mode via the PM.2. Choose Project | Save as | HTML.3. Open HTML in Excel and save as CSV.Hans--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "CafeTranslators" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to cafetranslato...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
Igor Kmitowski
Jun 8, 2013, 10:53:05 AM6/8/13
to cafetra...@googlegroups.com
Hello Wolfgang,
I just checked the following:
1. Run CT.
2. Press Open Project... button to load your TMX for edition.
3. Select you TMX.
4. After it finishes loading (you should see segments in the grid pane),
go to the menu Project | Save project as... and choose HTML.
Igor
> Sorry but neither works for me.
> Saving as HTML creates empy file with extension jpg.html
>
> Wolfgang
>
>> Igor Kmitowski <mailto:cafetran...@gmail.com>
I just checked the following:
1. Run CT.
2. Press Open Project... button to load your TMX for edition.
3. Select you TMX.
4. After it finishes loading (you should see segments in the grid pane),
go to the menu Project | Save project as... and choose HTML.
Igor
> Sorry but neither works for me.
> Saving as HTML creates empy file with extension jpg.html
>
> Wolfgang
>
>> 8. Juni 2013 16:27
>> Hello Hans,
>>
>> Both methods should work fine.
>>
>> Igor
>>
>>
>>
>> Hans List <mailto:hans...@gmail.com>
>> Hello Hans,
>>
>> Both methods should work fine.
>>
>> Igor
>>
>>
>>
>> 7. Juni 2013 21:32
>> Hi Wolfgang,
>>
>> Load a project and the corresponding TM. Create a new glossary and
>> open it. Choose Memory | Export |
>>
>>
>> Hi Wolfgang,
>>
>> Load a project and the corresponding TM. Create a new glossary and
>> open it. Choose Memory | Export |
>>
>>
>> Adapt the glossary if necessary, e.g. by replacing the TABs with commas.
>>
>> Hmm, I get:
>>
>>
>>
>> Hmm, I get:
>>
>>
>> Igor?
>>
>> Alternatively:
>>
>> 1. Open TMX in edit mode via the PM.
>>
>> 2. Choose Project | Save as | HTML.
>>
>> 3. Open HTML in Excel and save as CSV.
>>
>> Hans
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google
>> Groups "CafeTranslators" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
>> an email to cafetranslato...@googlegroups.com.
>> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
>>
>>
>> Wolfgang <mailto:soun...@gmail.com>
>>
>> Alternatively:
>>
>> 1. Open TMX in edit mode via the PM.
>>
>> 2. Choose Project | Save as | HTML.
>>
>> 3. Open HTML in Excel and save as CSV.
>>
>> Hans
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google
>> Groups "CafeTranslators" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
>> an email to cafetranslato...@googlegroups.com.
>> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
>>
>>
>> 7. Juni 2013 20:01
>> Hi
>> I know there's the possibility to do that, convert a TMX glossary to
>> CSV format with CT, but can't find out how.
>> Any tipps?
>>
>> TIA + Cheers
>> Wolfgang
>
>> Hi
>> I know there's the possibility to do that, convert a TMX glossary to
>> CSV format with CT, but can't find out how.
>> Any tipps?
>>
>> TIA + Cheers
>> Wolfgang
>
Wolfgang
Jun 8, 2013, 11:20:39 AM6/8/13
to cafetra...@googlegroups.com
Thanks Igor, but no,
that's not what I want. I have no use for my project in HTML format.
What I want to do is to convert my TMX glossary from TMX format to tab separated C SV format, import the csv file into Excel, check the file and import it into another CAT tool.
Cheers
Wolfgang
What I want to do is to convert my TMX glossary from TMX format to tab separated C SV format, import the csv file into Excel, check the file and import it into another CAT tool.
Cheers
Wolfgang
Hello Wolfgang,
I just checked the following:
1. Run CT.
2. Press Open Project... button to load your TMX for edition.
3. Select you TMX.
4. After it finishes loading (you should see segments in the grid pane), go to the menu Project | Save project as... and choose HTML.
Igor
Sorry but neither works for me.
Saving as HTML creates empy file with extension jpg.html
Wolfgang
8. Juni 2013 16:27
Hello Hans,
Both methods should work fine.
Igor
7. Juni 2013 21:32
Hi Wolfgang,Load a project and the corresponding TM. Create a new glossary and open it. Choose Memory | Export |
Adapt the glossary if necessary, e.g. by replacing the TABs with commas.Hmm, I get:
Igor?Alternatively:1. Open TMX in edit mode via the PM.2. Choose Project | Save as | HTML.3. Open HTML in Excel and save as CSV.Hans--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "CafeTranslators" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to cafetranslato...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
7. Juni 2013 20:01
Igor Kmitowski
Jun 8, 2013, 11:27:58 AM6/8/13
to cafetra...@googlegroups.com
Look carefully at the step 2. Here, you choose not a regular translation
project but your TMX file.
After saving the TMX to HTML, open HTML in Excel and save as CSV.
Igor
> Thanks Igor, but no, that's not what I want. I have no use for my
> project in HTML format.
> What I want to do is to convert my TMX glossary from TMX formatto tab
project but your TMX file.
After saving the TMX to HTML, open HTML in Excel and save as CSV.
Igor
> Thanks Igor, but no, that's not what I want. I have no use for my
> project in HTML format.
> separated C SV format, import the csv file into Excel, check the file
> and import it into another CAT tool.
>
> Cheers
> Wolfgang
>
>> Igor Kmitowski <mailto:cafetran...@gmail.com>
> and import it into another CAT tool.
>
> Cheers
> Wolfgang
>
>> 8. Juni 2013 16:53
>> Hello Wolfgang,
>>
>> I just checked the following:
>>
>> 1. Run CT.
>> 2. Press Open Project... button to load your TMX for edition.
>> 3. Select you TMX.
>> 4. After it finishes loading (you should see segments in the grid
>> pane), go to the menu Project | Save project as... and choose HTML.
>>
>> Igor
>>
>>
>>
>> Wolfgang <mailto:soun...@gmail.com>
>> Hello Wolfgang,
>>
>> I just checked the following:
>>
>> 1. Run CT.
>> 2. Press Open Project... button to load your TMX for edition.
>> 3. Select you TMX.
>> 4. After it finishes loading (you should see segments in the grid
>> pane), go to the menu Project | Save project as... and choose HTML.
>>
>> Igor
>>
>>
>>
>> 8. Juni 2013 16:45
>> Sorry but neither works for me.
>> Saving as HTML creates empy file with extension jpg.html
>>
>> Wolfgang
>>
>> Igor Kmitowski <mailto:cafetran...@gmail.com>
>> Sorry but neither works for me.
>> Saving as HTML creates empy file with extension jpg.html
>>
>> Wolfgang
>>
>> 8. Juni 2013 16:27
>> Hello Hans,
>>
>> Both methods should work fine.
>>
>> Igor
>>
>>
>>
>> Hans List <mailto:hans...@gmail.com>
>> Hello Hans,
>>
>> Both methods should work fine.
>>
>> Igor
>>
>>
>>
>> 7. Juni 2013 21:32
>> Hi Wolfgang,
>>
>> Load a project and the corresponding TM. Create a new glossary and
>> open it. Choose Memory | Export |
>>
>>
>> Hi Wolfgang,
>>
>> Load a project and the corresponding TM. Create a new glossary and
>> open it. Choose Memory | Export |
>>
>>
>> Adapt the glossary if necessary, e.g. by replacing the TABs with commas.
>>
>> Hmm, I get:
>>
>>
>>
>> Hmm, I get:
>>
>>
>> Igor?
>>
>> Alternatively:
>>
>> 1. Open TMX in edit mode via the PM.
>>
>> 2. Choose Project | Save as | HTML.
>>
>> 3. Open HTML in Excel and save as CSV.
>>
>> Hans
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google
>> Groups "CafeTranslators" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
>> an email to cafetranslato...@googlegroups.com.
>> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
>>
>>
>> Wolfgang <mailto:soun...@gmail.com>
>>
>> Alternatively:
>>
>> 1. Open TMX in edit mode via the PM.
>>
>> 2. Choose Project | Save as | HTML.
>>
>> 3. Open HTML in Excel and save as CSV.
>>
>> Hans
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google
>> Groups "CafeTranslators" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
>> an email to cafetranslato...@googlegroups.com.
>> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
>>
>>
>> 7. Juni 2013 20:01
>> Hi
>> I know there's the possibility to do that, convert a TMX glossary to
>> CSV format with CT, but can't find out how.
>> Any tipps?
>>
>> TIA + Cheers
>> Wolfgang
>
>> Hi
>> I know there's the possibility to do that, convert a TMX glossary to
>> CSV format with CT, but can't find out how.
>> Any tipps?
>>
>> TIA + Cheers
>> Wolfgang
>
Wolfgang
Jun 8, 2013, 12:07:58 PM6/8/13
to cafetra...@googlegroups.com
Look carefully at the step 2. Here, you choose not a regular translation project but your TMX file.
After saving the TMX to HTML, open HTML in Excel and save as CSV.
Igor
8. Juni 2013 16:53
Hello Wolfgang,
I just checked the following:
1. Run CT.
2. Press Open Project... button to load your TMX for edition.
3. Select you TMX.
4. After it finishes loading (you should see segments in the grid pane), go to the menu Project | Save project as... and choose HTML.
Igor
8. Juni 2013 16:45
Sorry but neither works for me.
Saving as HTML creates empy file with extension jpg.html
Wolfgang
8. Juni 2013 16:27
Hello Hans,
Both methods should work fine.
Igor
7. Juni 2013 21:32
Hi Wolfgang,Load a project and the corresponding TM. Create a new glossary and open it. Choose Memory | Export |
Adapt the glossary if necessary, e.g. by replacing the TABs with commas.Hmm, I get:
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages