Expressões e seus significados. Curiosidade
1,887 views
Skip to first unread message
Franklin Alves
Dec 16, 2010, 3:18:16 PM12/16/10
to Grupo CABCHB
De: Karen
CALCANHAR DE
AQUILES
De acordo com a mitologia grega, Tétis, mãe de Aquiles, a fim de tornar seu filho indestrutível, mergulhou-o num lago mágico, segurando-o pelo calcanhar. Na Guerra de Tróia, Aquiles foi atingido na única parte de seu corpo que não tinha proteção: o calcanhar. Portanto, o ponto fraco de uma pessoa é conhecido como calcanhar de Aquiles.
VOTO DE MINERVA
Orestes, filho de Clitemnestra, foi acusado pelo assassinato da mãe. No julgamento, houve empate entre os acusados. Coube à deusa Minerva o voto decisivo, que foi em favor do réu. Voto de Minerva é, portanto, o voto decisivo.
CASA DA MÃE JOANA
Na época do Brasil Império, mais especificamente durante a menoridade do Dom Pedro II, os homens que realmente mandavam no país costumavam se encontrar num prostíbulo do Rio de Janeiro, cuja proprietária se chamava Joana. Como esses homens mandavam e desmandavam no país, a frase casa da mãe Joana ficou conhecida como sinônimo de lugar em que ninguém manda.
VÁ SE QUEIXAR AO BISPO!
Durante o Brasil Colônia, a fertilidade de uma mulher era atributo fundamental para o casamento, afinal, a ordem era povoar as novas terras conquistadas. A Igreja permitia que, antes do casamento, os noivos mantivessem relações sexuais, única maneira de o rapaz descobrir se a moça era fértil. E adivinha o que acontecia na maioria das vezes? O noivo fugia depois da relação para não ter que se casar. A mocinha, desolada, ia se queixar ao bispo, que mandava homens para capturar o tal espertinho.
CONTO DO VIGÁRIO
Duas igrejas de Ouro Preto receberam uma imagem de santa como presente. Para decidir qual das duas ficaria com a escultura, os vigários contariam com a ajuda de Deus, ou melhor, de um burro. O negócio era o seguinte: colocaram o burro entre as duas paróquias e o animalzinho teria que caminhar até uma delas. A escolhida pelo quadrúpede ficaria com a santa. E foi isso que aconteceu, só que, mais tarde, descobriram que um dos
vigários havia treinado o burro. Desse modo, conto do vigário passou a ser sinônimo de falcatrua e malandragem.
FICAR A VER NAVIOS
Dom Sebastião, rei de Portugal, havia morrido na batalha de Alcácer-Quibir, mas seu corpo nunca foi encontrado. Por esse motivo, o povo português se recusava a acreditar na morte do monarca. Era comum as pessoas visitarem o Alto de Santa Catarina, em Lisboa, para esperar pelo rei. Como ele não voltou, o povo ficava a ver navios.
NÃO ENTENDO PATAVINAS
Os portugueses encontravam uma enorme dificuldade de entender o que falavam os frades italianos patavinos, originários de Pádua, ou Padova, sendo assim, não entender patavina significa não entender nada.
DOURAR A PÍLULA
Antigamente as farmácias embrulhavam as pílulas em papel dourado, para melhorar os aspecto do remedinho amargo. A expressão dourar a pílula, significa melhorar a aparência de algo.
CHEGAR DE MÃOS ABANANDO
Há muito tempo, aqui no Brasil, era comum exigir que os imigrantes que chegassem para trabalhar nas terras trouxessem suas próprias ferramentas. Caso viessem de mãos vazias, era sinal de que não estavam dispostos ao trabalho. Portanto, chegar de mãos abanando é não carregar nada.
SEM EIRA NEM BEIRA
Os telhados de antigamente possuíam eira e beira, detalhes que conferiam status ao dono do imóvel. Possuir eira e beira era sinal de riqueza e de cultura. Não ter eira nem beira significa que a pessoa é pobre, está sem grana.
ABRAÇO DE TAMANDUÁ
Para capturar sua presa, o tamanduá se deita de barriga para cima e abraça seu inimigo. O desafeto é então esmagado pela força. Abraço de tamanduá é sinônimo de deslealdade, traição.
O CANTO DO CISNE
Dizia-se que o cisne emitia um belíssimo canto pouco antes de morrer. A expressão canto do cisne representa as últimas realizações de alguém.
ESTÔMAGO DE AVESTRUZ
Define aquele que come de tudo. O estômago do avestruz é dotado de um suco gástrico capaz de dissolver até metais.
LÁGRIMAS DE CROCODILO
É uma expressão usada para se referir ao choro fingido. O crocodilo, quando ingere um alimento, faz forte pressão contra o céu da boca, comprimindo as glândulas lacrimais. Assim, ele chora enquanto devora a vítima.
MEMÓRIA DE ELEFANTE
O elefante lembra de tudo aquilo que aprende, por isso é uma das principais atrações do circo. Diz-se que as pessoas que se recordam de tudo tem memória de elefante.
OLHOS DE LINCE
Ter olhos de lince significa enxergar longe, uma vez que esses bichos têm a visão apuradíssima. Os antigos acreditavam que o lince podia ver através das paredes.
De acordo com a mitologia grega, Tétis, mãe de Aquiles, a fim de tornar seu filho indestrutível, mergulhou-o num lago mágico, segurando-o pelo calcanhar. Na Guerra de Tróia, Aquiles foi atingido na única parte de seu corpo que não tinha proteção: o calcanhar. Portanto, o ponto fraco de uma pessoa é conhecido como calcanhar de Aquiles.
VOTO DE MINERVA
Orestes, filho de Clitemnestra, foi acusado pelo assassinato da mãe. No julgamento, houve empate entre os acusados. Coube à deusa Minerva o voto decisivo, que foi em favor do réu. Voto de Minerva é, portanto, o voto decisivo.
CASA DA MÃE JOANA
Na época do Brasil Império, mais especificamente durante a menoridade do Dom Pedro II, os homens que realmente mandavam no país costumavam se encontrar num prostíbulo do Rio de Janeiro, cuja proprietária se chamava Joana. Como esses homens mandavam e desmandavam no país, a frase casa da mãe Joana ficou conhecida como sinônimo de lugar em que ninguém manda.
VÁ SE QUEIXAR AO BISPO!
Durante o Brasil Colônia, a fertilidade de uma mulher era atributo fundamental para o casamento, afinal, a ordem era povoar as novas terras conquistadas. A Igreja permitia que, antes do casamento, os noivos mantivessem relações sexuais, única maneira de o rapaz descobrir se a moça era fértil. E adivinha o que acontecia na maioria das vezes? O noivo fugia depois da relação para não ter que se casar. A mocinha, desolada, ia se queixar ao bispo, que mandava homens para capturar o tal espertinho.
CONTO DO VIGÁRIO
Duas igrejas de Ouro Preto receberam uma imagem de santa como presente. Para decidir qual das duas ficaria com a escultura, os vigários contariam com a ajuda de Deus, ou melhor, de um burro. O negócio era o seguinte: colocaram o burro entre as duas paróquias e o animalzinho teria que caminhar até uma delas. A escolhida pelo quadrúpede ficaria com a santa. E foi isso que aconteceu, só que, mais tarde, descobriram que um dos
vigários havia treinado o burro. Desse modo, conto do vigário passou a ser sinônimo de falcatrua e malandragem.
FICAR A VER NAVIOS
Dom Sebastião, rei de Portugal, havia morrido na batalha de Alcácer-Quibir, mas seu corpo nunca foi encontrado. Por esse motivo, o povo português se recusava a acreditar na morte do monarca. Era comum as pessoas visitarem o Alto de Santa Catarina, em Lisboa, para esperar pelo rei. Como ele não voltou, o povo ficava a ver navios.
NÃO ENTENDO PATAVINAS
Os portugueses encontravam uma enorme dificuldade de entender o que falavam os frades italianos patavinos, originários de Pádua, ou Padova, sendo assim, não entender patavina significa não entender nada.
DOURAR A PÍLULA
Antigamente as farmácias embrulhavam as pílulas em papel dourado, para melhorar os aspecto do remedinho amargo. A expressão dourar a pílula, significa melhorar a aparência de algo.
CHEGAR DE MÃOS ABANANDO
Há muito tempo, aqui no Brasil, era comum exigir que os imigrantes que chegassem para trabalhar nas terras trouxessem suas próprias ferramentas. Caso viessem de mãos vazias, era sinal de que não estavam dispostos ao trabalho. Portanto, chegar de mãos abanando é não carregar nada.
SEM EIRA NEM BEIRA
Os telhados de antigamente possuíam eira e beira, detalhes que conferiam status ao dono do imóvel. Possuir eira e beira era sinal de riqueza e de cultura. Não ter eira nem beira significa que a pessoa é pobre, está sem grana.
ABRAÇO DE TAMANDUÁ
Para capturar sua presa, o tamanduá se deita de barriga para cima e abraça seu inimigo. O desafeto é então esmagado pela força. Abraço de tamanduá é sinônimo de deslealdade, traição.
O CANTO DO CISNE
Dizia-se que o cisne emitia um belíssimo canto pouco antes de morrer. A expressão canto do cisne representa as últimas realizações de alguém.
ESTÔMAGO DE AVESTRUZ
Define aquele que come de tudo. O estômago do avestruz é dotado de um suco gástrico capaz de dissolver até metais.
LÁGRIMAS DE CROCODILO
É uma expressão usada para se referir ao choro fingido. O crocodilo, quando ingere um alimento, faz forte pressão contra o céu da boca, comprimindo as glândulas lacrimais. Assim, ele chora enquanto devora a vítima.
MEMÓRIA DE ELEFANTE
O elefante lembra de tudo aquilo que aprende, por isso é uma das principais atrações do circo. Diz-se que as pessoas que se recordam de tudo tem memória de elefante.
OLHOS DE LINCE
Ter olhos de lince significa enxergar longe, uma vez que esses bichos têm a visão apuradíssima. Os antigos acreditavam que o lince podia ver através das paredes.
--
Franklin José Oliveira Alves, Fortaleza, Ceará, Brasil
Email: franklinol...@gmail.com
Site: http://www.franklinalves.com.br
Blog: http://franklinalves.blogspot.com
Twitter: http://twitter.com/franklinoalves
Skype: franklinalves2
Arlan Mendes Mesquita
Dec 20, 2010, 1:24:58 PM12/20/10
to cab...@googlegroups.com
Cara Karen apud Franklin,
se vivo fosse, o poeta e escritor português Fernando Pessoa não concordaria com a origem da expressão "conto do vigário" consignada na sua mensagem eletrônica. Em 30/10/1926, no Diário Sol, de Lisboa, com o título "Um Grande Português", Fernando Pessoa narrou a procedência da expressão. Posteriormente, em 18/08/1929, a narrativa foi publicada novamente, no "Notícias Ilustrado", com o título de "A Origem do Conto do Vigário". Transcrevo, abaixo, a narrativa de Fernando Pessoa.
Abraços,
Arlan
P.s.: há o livro "Um grande português ou a origem do conto do vigário", de Fernando Pessoa (Ed. Ática).
"Vivia há já não poucos anos, algures, num concelho do Ribatejo, um pequeno lavrador, e negociante de gado, chamado Manuel Peres Vigário.
Da sua qualidade, como diriam os psicólogos práticos, falará o bastante a circunstância que dá princípio a esta narrativa. Chegou uma vez ao pé dele certo fabricante ilegal de notas falsas, e disse-lhe: «Sr. Vigário, tenho aqui umas notazinhas de cem mil réis que me falta passar. O senhor quer? Largo-lhas por vinte mil réis cada uma.» «Deixa ver», disse o Vigário; e depois, reparando logo que eram imperfeitíssimas, rejeitou-as: «Para que quero eu isso?», disse; «isso nem a cegos se passa.» O outro, porém, insistiu; Vigário cedeu um pouco regateando; por fim fez-se negócio de vinte notas, a dez mil réis cada uma.
se vivo fosse, o poeta e escritor português Fernando Pessoa não concordaria com a origem da expressão "conto do vigário" consignada na sua mensagem eletrônica. Em 30/10/1926, no Diário Sol, de Lisboa, com o título "Um Grande Português", Fernando Pessoa narrou a procedência da expressão. Posteriormente, em 18/08/1929, a narrativa foi publicada novamente, no "Notícias Ilustrado", com o título de "A Origem do Conto do Vigário". Transcrevo, abaixo, a narrativa de Fernando Pessoa.
Abraços,
Arlan
P.s.: há o livro "Um grande português ou a origem do conto do vigário", de Fernando Pessoa (Ed. Ática).
"Vivia há já não poucos anos, algures, num concelho do Ribatejo, um pequeno lavrador, e negociante de gado, chamado Manuel Peres Vigário.
Da sua qualidade, como diriam os psicólogos práticos, falará o bastante a circunstância que dá princípio a esta narrativa. Chegou uma vez ao pé dele certo fabricante ilegal de notas falsas, e disse-lhe: «Sr. Vigário, tenho aqui umas notazinhas de cem mil réis que me falta passar. O senhor quer? Largo-lhas por vinte mil réis cada uma.» «Deixa ver», disse o Vigário; e depois, reparando logo que eram imperfeitíssimas, rejeitou-as: «Para que quero eu isso?», disse; «isso nem a cegos se passa.» O outro, porém, insistiu; Vigário cedeu um pouco regateando; por fim fez-se negócio de vinte notas, a dez mil réis cada uma.
Sucedeu
que dali a dias tinha o Vigário que pagar a uns irmãos negociantes de
gado como ele a diferença de uma conta, no valor certo de um conto de
réis. No primeiro dia da feira, em a qual se deveria efectuar o
pagamento, estavam os dois irmãos jantando numa taberna escura da
localidade, quando surgiu pela porta, cambaleando de bêbado, o Manuel
Peres Vigário. Sentou-se à mesa deles, e pediu vinho. Daí a um tempo,
depois de vária conversa, pouco inteligível da sua parte, lembrou que
tinha que pagar-lhes. E, puxando da carteira, perguntou se, se
importavam de receber tudo em notas de cinquenta mil réis. Eles disseram
que não, e, como a carteira nesse momento se entreabrisse, o mais
vigilante dos dois chamou, com um olhar rápido, a atenção do irmão para
as notas, que se via que eram de cem.
Houve então a troca de outro olhar.
O
Manuel Peres, com lentidão, contou tremulamente vinte notas, que
entregou. Um dos irmãos guardou-as logo, tendo-as visto contar, nem se
perdeu em olhar mais para elas. O vigário continuou a conversa, e,
várias vezes, pediu e bebeu mais vinho. Depois, por natural efeito da
bebedeira progressiva, disse que queria ter um recibo. Não era uso, mas
nenhum dos irmãos fez questão. Ditava ele o recibo, disse, pois queria
as coisas todas certas. E ditou o recibo – um recibo de bêbedo,
redundante e absurdo: de como em tal dia, a tais horas, na taberna de
fulano, e «estando nós a jantar (e por ali fora com toda a prolixidade
frouxa do bêbedo...), tinham eles recebido de Manuel Peres Vigário, do
lugar de qualquer coisa, em pagamento de não sei quê, a quantia de um
conto de réis em notas de cinquenta mil réis. O recibo foi datado, foi
selado, foi assinado. O Vigário meteu-o na carteira, demorou-se mais um
pouco, bebeu ainda mais vinho, e daí a um tempo foi-se embora.
Quando,
no próprio dia ou no outro, houve ocasião de se trocar a primeira nota,
o que ia a recebê-la devolveu-a logo, por escarradamente falsa, e o
mesmo fez à segunda e à terceira... E os irmãos, olhando então
verdadeiramente para as notas, viram que nem a cegos se poderiam passar.
Queixaram-se
à polícia, e foi chamado o Manuel Peres, que, ouvindo atónito o caso,
ergueu as mãos ao céu em graças da bebedeira providencial que o havia
colhido no dia do pagamento. Sem isso, disse, talvez, embora inocente,
estivesse perdido.
Se
não fosse ela, explicou, nem pediria recibo, nem com certeza o pediria
como aquele que tinha, e apresentou, assinado pelos dois irmãos, e que
provava bem que tinha feito o pagamento em notas de cinquenta mil réis.
«E se eu tivesse pago em notas de cem», rematou o Vigário «nem eu estava
tão bêbedo que pagasse vinte, como estes senhores dizem que têm, nem
muito menos eles, que são homens honrados, mas receberiam.» E, como era
de justiça foi mandado em paz.
O caso, porém,
não pôde ficar secreto; pouco a pouco se espalhou. E a história do
«conto de réis do Manuel Vigário» passou, abreviada, para a imortalidade
quotidiana, esquecida já da sua origem.
Os
imperfeitíssimos imitadores, pessoais como políticos, do mestre
ribatejano nunca chegaram, que eu saiba, a qualquer simulacro digno do
estratagema exemplar. Por isso é com ternura que relembro o feito deste
grande português, e me figuro, em devaneio, que, se há um céu para os
hábeis, como constou que o havia para os bons, ali lhe não deve ter
faltado o acolhimento dos próprios grandes mestres da Realidade – nem um
leve brilho de olhos de Macchiavelli ou Guicciardini, nem um sorriso
momentâneo de George Savile, Marquês de Halifax."
Fernando Pessoa
Fernando Pessoa
--
Você recebeu esta mensagem porque está inscrito no Grupo CABCHB formado por ex-cahbistas do Banco do Nordeste do Brasil S/A - BNB.
Para postar neste grupo, envie um e-mail para cab...@googlegroups.com
Para visualizar o nosso blog acesse http://cabchbagenda.blogspot.com
Para acessar nossos ÁLBUNS DE FOTOGRAFIAS clique nos links abaixo:
http://picasaweb.google.com.br/cabchbagenda/CABCHB00?feat=directlink
http://picasaweb.google.com.br/cabchbagenda/CABCHB01?feat=directlink
http://picasaweb.google.com.br/cabchbagenda/CABCHB02?feat=directlink
http://picasaweb.google.com.br/cabchbagenda/CABCHB03?feat=directlink
http://picasaweb.google.com.br/cabchbagenda/CABCHB04?feat=directlink
francisco jose silveira
Dec 20, 2010, 1:32:35 PM12/20/10
to cab...@googlegroups.com
Grande Arlan,
Para todos o que significa e qual a origem da expressão:
NADAR E MORRER NA PRAIA?
Abrs
Silveira
Para todos o que significa e qual a origem da expressão:
NADAR E MORRER NA PRAIA?
Abrs
Silveira
2010/12/20 Arlan Mendes Mesquita <arlanm...@gmail.com>
marcoa...@fortalnet.com.br
Dec 20, 2010, 1:59:50 PM12/20/10
to cab...@googlegroups.com
Para todos a minha colaboração. Origem a significado da expressão:
EU NÃO POSSO E COMER COMO PINTO E CAGAR COMO PATO.
Abraços
Marco Antonio
----- Mensagem original -----
De: "francisco jose silveira" <silve...@gmail.com>
Para: cab...@googlegroups.com
Enviadas: Segunda-feira, 20 de Dezembro de 2010 15:32:35
Assunto: Re: [CABCHB] Expressões e seus significados. Curiosidade
Grande Arlan,
Abrs
Silveira
Cara Karen apud Franklin,
Fernando Pessoa
De: Karen
FICAR A VER NAVIOS
Dom Sebastião, rei de Portugal, havia morrido na batalha de Alcácer-Quibir, mas seu corpo nunca foi encontrado. Por esse motivo, o povo português se recusava a acreditar na morte do monarca. Era comum as pessoas visitarem o Alto de Sa nta Catarina, em Lisboa, para esperar pelo rei. Como ele não voltou, o povo ficava a ver navios.
Franklin Alves
Dec 21, 2010, 6:05:26 AM12/21/10
to cab...@googlegroups.com
Valeu Arlan, obrigado pelo esclarecimento. Abraços. Franklin.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages