Orkut in Persian (اوركات به فارسي)

[Banned Scar]

English version is available below.

دوستان!
همان‌طور كه مي‌دانيد، ايرانيان از لحاظ كميتي سومين ملت بزرگ را در اوركات تشكيل مي‌دهند. اما در كمال تأسف برخي نكات ساده در مورد ايشان ناديده گرفته شده كه از آن بين مي‌توان به عدم وجود زبان فارسي در بين زبان‌هاي قابل انتخاب در اوركات و نيز عدم وجود نژاد آريايي در بين نژادهاي قابل انتخاب اشاره‌كرد.
امروز كه به اخبار اوركات سر مي‌زدم متوجه خبر جديد و جالبي شدم: اوركات به زبان پرتغالي
اين خبر كه چند روز پس از خبر انتشار راهنماي اوركات به زبان پرتغالي منتشر مي‌شود من را به فكر انداخت تا اوركات فارسي را راه بياندازم.
براي اين كار كافي است برنامه‌ي اوركات پروكسي را به گونه‌اي تغيير بدهم تا اطلاعات خاصي را جايگزين اطلاعات ديگري كند. مثلاً به جاي كليد
Yes
از كليد بله استفاده كنم.
از دوستاني كه با اين كار موافقند و مي‌توانند كمكي هم بكنند دعوت به هم‌كاري مي‌كنم. كمك مورد نياز شامل طراحي مجدد كليه‌ي دكمه‌هاي اوركات و ترجمه‌ي كليه‌ي منوها و توضيحات ثابت است.
هم‌چنين اگر مخالفتي با اين طرح داريد لطفاً با دليل مطرح كنيد.

با تشكر
اسكار
-------------------------------------------------------------------------
Dear friends!
As you know, Iranians are the third nation of Orkut members. But unfortunately they didn't pay attention to our national related materials. (e.g. Neither Persian cannot be found in language combo box nor Aryan in race select!)
Today, when I read Orkut News found that it has some new interesting news: A new language for orkut   04/05/2005
This news which published some days after publishing Orkut help in Portguese made me thinking abou Orkut in Persian.
I'll rewrite my proxy to proxify Orkut Interface as well as URLs to Persian ones.
If you can hel me designing new buttons and translating all constant menus and materials to Persian, please contact me.
Also if you are diagree with this work, please let others know why.
Regards
-Scar

[Siyavosh]

Salam;
Scar jan,mituni kari koni ke beshe scrap ro be farsi nevesht?
ghorbane to.

--
S_I_Y_A_V_O_S_H

[Ali]

dooste aziz be nazare man in kar faiede khassy nadare & aksare doostan
be orkut be in shekl adat darand amma man nazare dige ey daram
chetore yek name be zaban englisy tahie konid & hameye doostane irany
bekhaim ke oon ro be orkut send konand & dar oon name khastehamoon ro
matrah konim. fekr mikonam in kar javab bede & ehtemalan midoonid ke
dar nowrooz 84 doostane irany az site google khastand ta yek logo
makhsoose nowrooz besazand & google ham in kar ro anjam dad.chetore
aval dar morde orkut in kar ro emtehan bokonim & age natije ey nadasht
be eghdamate baedy bepardazim
AZ BAGHIE DOOSTAN KHAHESH MIKONAM NAZARESHOON RO ELAM KONAND.
with the best wishes
ALI

[nima tayebi]

salam

man ham ba nazare ali movafegham vali khode Orkut ke nemitune sitesho be farsi tarjome kone

bayad khodemun bokonim barash beferestim, yani hamun kari ke baraye logo ye google shod.

nimatra

 

[Banned Scar]

Yes, I can write something which you can write Persian words in Persian characters, but It may not be readable for others who won't use my proxy!
-Scar

On Apr 8, 2005 6:24 PM, Siyavosh <siya...@gmail.com> wrote:

Salam;
Scar jan,mituni kari koni ke beshe scrap ro be farsi nevesht?
ghorbane to.

--
S_I_Y_A_V_O_S_H

[Banned Scar]

My dear friend,
One of my other friends had done what you told, and gathered lots of signatuers and sent so many emails to Orkut. But I think they won't want to do so! Maybe because of this old economic war between Iran and US! I don't know...
BTW, I don't want to tell you that do not send this request to Orkut!
If you can write some good letter, I'll ask proxy users to send it to orkut team, may be this time they listened our load sound!
Anyway, I think it's better that we produce some Persian version of  Orkut. If they used it, we will thank them, unless I will use it for my proxy. Don't agree?
-Scar

[Mohammad Seirafi Nejad]

Salam

scar aziz

man ba nazaret kamelan movafegham

kami dar zamine asp va html kar kardam

age kari az dastam bar biad hatman anjam midam

chera ma irani ha nasle Arya nabayad zaboonemoon hame ja bashe

age kari az daste man bar miad plz behem begoo

movafagh bashi

Best Regard
Mohammad Seirafi Nejad
PES Managing Director

[Messi]

Ok Scar,
I am agree with you and your idea ...
But first start to talk the Orkut Team, and ask them if they accept to
do this [either by us or themselves], if they rejected it, we can do it
...
Count on me ...
Regards

[jahannamy]

salam salam
agha har kary az dastemoon bar miad begoo
are vaghean baees taasofe amma in iraniha dar hamehye karha injoory
hastand,az akhar avvalan

On Apr 9, 2005 12:21 AM, Mohammad Seirafi Nejad <sei...@gmail.com> wrote:
> 

[Mohammad]

mage bikari ?!?!?!!!! khob english et ro ghavi kon !!!

[Banned Scar]

I think the better answer for you should be this:

From Dan Brickley to me:

Ah, interesting. I have been talking with Orkut staff about
this. Lots of Iranians are listed as looking to date 'men and women',
and I wondered whether this was a confusion due to language issues...

[lachin 12000]

salam

doostam age kamaki az daste ma ham bar biad dar khedmatim

kare jalebie

--
Less Talk More Action

[Nader Darash]

scar jan merci babate in tarh va tamame zahamati ke mikeshi
vali vaghti ke ma hanooz baraye dastresi be orkut moshkel darim va har
rooz bayad mesle koliha az in proxy be oon proxy kooch konim, fekr
mikoni mohem bashe?

[Damoon Amiri]

salam,,agha scar vaghean ke karet dorosteh,,

omidvaram hamishe movafagh va pirooz bashi,,

bazam mamnoon babat e tamameye zahamati ke mikeshi,,

bye

[jafar diel]

دوست عزيز
كمي صبر داشته باشيد به زودي برخي از
مشكلات حل خواهد شد

جعفر ديل
سخنگوي بخش فارسي گوگل

[Banned Scar]

جناب ديل
متأسفانه ابداً هيچ عزمي براي حل حتا گوشه اي از مشكلات هم مشاهده نمي شه
نمي خواستم به اين وضوح بيان كنم اما اين طور به نظر مي رسه كه علي رغم علاقه و استقبال قابل توجه ايرانيان از اوركات، مسؤولين اون نه تنها هيچ توجهي به خواسته هاي ما ندارند، بلكه حتا مي توان نوعي دشمني و بي محلي عمدي را در رفتار ايشان احساس كرد
به هر حال موقتاً به پيام شما اميد خواهيم بست

از طرف دوستان فارسي زبان