Versified Samskrita impressions on Dhurandhar

[Jayaraman M]

Namaste 

A film made in chaste Samskrita name is making wavers globally. 

Here are my impressions in versified Samskritam . 

It can be heard here - https://youtube.com/live/B1r9tN2E264?feature=share 

The text is given hereunder  - 

||आदित्यस्य कला सेयम्||

This, The Artistry  of Aditya

धुरन्धरचलच्चित्रं धराख्येन विनिर्मितम्।
दर्शं दर्शं तु मे सत्यं रोमाञ्चनमभूद् भृशम्॥१॥
The powerful movie Dhruvandhar has been created by (Aditya) Dhar.
As I watched it, a deep thrill of emotion truly arose in me.

पाकिस्ताने तु ये भेदाः कलहा मारणानि च।
अमानवीयता यापि सर्वैर्ज्ञेया प्रकाशिता ॥२॥
The divisions, conflicts, and killings that exist in Pakistan, And the inhumanity there as well—are all clearly revealed for everyone to know.

तथ्यं तु कथितं चित्रे किन्तु शैली युवप्रिया ।
आदित्यस्य कला सेयं हिता चित्तप्ररोचना ॥३॥
The facts are truthfully presented in the film, Yet the style is appealing to the youth.
This is indeed is the artistry of Aditya (Dhar)— Beneficial and attracting the mind.

चाराणां भारतीयानां वैरिदेशे पराक्रमः।
नः क्षेमाय तत्कष्टं दर्शितं वन्द्यते मया॥४॥
The valour of the Indian spies in enemy territory, And the suffering they endured for our safety—This has been portrayed, and I bow in reverence to it.

तिमिङ्गिलस्य गाम्भीर्यं क्षुद्रमीनैः न हीयते।
धुरन्धरस्य माहत्म्यं क्षुद्रटिप्पणिभिस्तथा॥५॥
The greatness of a mighty whale is not diminished by small fish; Likewise, the greatness of Dhruvandhara is not reduced By petty comments or trivial criticism.

धुरन्धरचलच्चित्रं   चित्राणां धुरि संस्थितम्।
काश्मीराभिजनस्येदं भावपूर्णं प्रदर्शनम्॥६॥
The movie Dhruvandhar stands at the forefront among films; This is a deeply evocative presentation filled with emotions of a Kashmiri (Aditya Dhar).

ooooooo

regards

Dr. M.Jayaraman

-------------------------------------

Professor & Dean, Division of Yoga and Spirituality, 

Dean, Academics  (I/C)

SVYASA Yoga University, Bengaluru

---------------------------------------

Mantra Artha Initiative - https://tinyurl.com/bdcu7xpw 

----------------------------------------

1. Member, Academic Council, National Sanskrit University, Tirupati

2. Member, Board of Studies (Yogic Science and Spirituality), Central Sanskrit University, New Delhi

3. Member, Task Force, Traditional Knowledge Digital Library-CSIR, Govt of India 

4. Member, Governing Board, Kalakshetra Foundation

5. Member, Board of Studies, Department of Yoga and Alternative Therapy, Kavikulaguru Kalidasa Sanskrit University, Nagpur

6. Member, Editorial Board, Standard Publicity, Publication And Public Relations Committee,  Indian Yoga Association 

-----------------------------------------------

Member, BoS, Dept of Sanskrit, University of Madras & RKM Vivekananda College, Chennai