Etymology of Hindi suffix vālā, vālī (वाला, वाली)

[Radhakrishna Warrier]

What is the etymology of the Hindi suffix vālā, vālī  (वाला, वाली)?

As in: 

Bhājīvālā (भाजीवाला) – vegetable vendor (Mumbai Hindi) 

Gharvālī (घरवाली) – one who takes care of the home, wife 

Maiṃ jānevālā hūṃ (मैं जानेवाला हूँ) – I am about to go 

Is the word cognate with Sanskrit kāra (कार)?

As in: 

Kumbhakāra (कुम्भकार) – potter 

Bhāṣyakāra (भाष्यकार) – one who wrote the bhāṣya 

 

Regards, 

Radhakrishna Warrier 

[K S Kannan]

A quick guess:

bhājīvān.

vatup (and matup) in this form ?:

sense of possession

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/bvparishat/CO6PR04MB7651A84C5BA16CDB33051DB5D0E09%40CO6PR04MB7651.namprd04.prod.outlook.com.

--

Dr. K.S.Kannan  D.Litt.

​Sant Rajinder Singh Ji Maharaj Chair Professor, IIT-Madras.

Member, Jury for World Sanskrit Award, ICCR, New Delhi.
Nominated Member, Academic Committee, Kavi Kula Guru Kalidasa University, Ramtek.
Member, Academic Council, Veda Vijnana Shodha Samsthana.
Senior Fellow, ICSSR, New Delhi.
Academic Director, Swadeshi Indology.
Nominated Member, IIAS, Shimla.

Former Professor, CAHC, Jain University, Bangalore.

Former Director, Karnataka Samskrit University, Bangalore.

Former Head, Dept. of Sanskrit, The National Colleges, Bangalore.

[Shashi Joshi]

The closest pratyaya would be -vAn वान् 

bala-vAn --> bala-vAlA

gata-vAn --> jAne-vAlA (not the sounds, but the word construction)

Thanks,

~ Shashi

On Sun, Jul 18, 2021 at 9:57 AM Radhakrishna Warrier <radwa...@hotmail.com> wrote:

[उज्ज्वल राजपूत]

संस्कृ॑तस्य पालश॒ब्दाद् व्युत्प॑न्नः॒ प्रति॑भाति। प॒का॒रस्य॑ वका॒रः (प् > व्) प्रसि॑द्धा प्राकृतप्रक्रि॒या।

इ॒ह प्राकृ॑ते—

गोवालो भाण्डवालो वा (उत्तरज्झय २२.४५)