Original Source of these two statements

[Damodara Dasa]

Hare Krishna.

Adaraniya vidvaj-janas,

I came across these two proverbs translated in to English, from the book Hindu At Home, Ch.15:

There is a Sanskrit saying current which ironically expresses this: “Namaskaram (obeisance) to gold, which creates enmity between mother and son;” and a Telugu proverb says: “Even though the brother-in-law has to go to prison, the elder sister must have her anklets.”

Can original text of these be had.

Thank you.

Hari Guru Vaisnava das,

damodara das

[Yasoda Jivan dasa]

Prāṇam Prabhuji,

The following is the Telugu proverb:

అల్లుడు జైలుకెళ్లినా, అక్క పాదబంధాలు తప్పకుండాలి

(Alluḍu jailukellinaa, akka pādabandhālu tappakuṇḍāli)

Translation:

"Even if the son-in-law goes to prison, the elder sister must have her anklets."

The following is the Sanskrit verse from Mahā Subhāṣita Saṅgraha (3407):

अविश्वासविधानाय महापातकहेतवे। 

पितापुत्रविरोधाय हिरण्याय नमोऽस्तु ते॥

Aviśvāsavidhānāya mahāpātakahetave

pitāputravirodhāya hiraṇyāya namo'stu te

Translation:

"Salutations to you, O Hiranya (the Golden One), who is the cause of distrust, the origin of great sins, and the source of opposition between father and son."

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/bvparishat/CABr-jZBdkcXcC%3DGtJUAJU1UqXonubA7Pm6p653a%2BP8PFNK4xgw%40mail.gmail.com.

[Damodara Dasa]

Hare Krishna.

Dear Yasoda Jivan,

Thank you for this service. I have noted the references down. The Sanskrit subhasita is very nice. It has a very good humorous bhava.

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/bvparishat/CA%2BxhfBKZ8E9zcZcNQYE3LLprkzejVuBgi70Y2vu_vQxokWrZHw%40mail.gmail.com.

[Radhakrishnan C S]

Perhaps it has an indirect bearing on Hiranyakasipu : पितापुत्रविरेधाय 

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/bvparishat/CABr-jZDkhRVx3uRyO2Z%2B%3Dq9cpZAfeW6HNNGQmNLtfYybbjxQsA%40mail.gmail.com.