Equi-metrical Translations of the Śivatāṇḍavastotra

[Kushagra Aniket]

Dear Scholars,

I am happy to share that my Hindi and English equi-metrical translation of the Śivatāṇḍavastotra has been published in the Sanskrit quarterly Arvācīna-Saṃskṛtam (July 2026). Please find a soft copy attached. Several other important works have also been published in this collectible editon.

Interested scholars may obtain a printed copy from the editor Dr. Rishiraj Pathak (rishiraj.pat...@gmail.com).

Regards,

Kushagra

[K S Kannan]

An excellent attempt by Kushagra-ji!

It would be even more effective if it is 

followed by an actual recitation by himself,

so that the effect can even better be realised and relished.

Also to be noted in the volume are Dr. Pejattaya's felicitous verses 

felicitating Dr. Ganesh for his recent accolade.  

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/bvparishat/ee8c63a8-dd62-4c0e-b6bb-9e45192b484dn%40googlegroups.com.

--

Dr. K.S.Kannan  D.Litt.

Hon. Prof., Chanakya University, Bangalore.,

Emeritus Prof. and Director, Vishnugupta VishwaVidyapeetham, Gokarna.,

Sant Rajinder Singh Ji Maharaj Chair Professor (Retd.), IIT-Madras.

Member, Advisory Board, "Prof. A K Singh AURO Chair of Indic Studies", AURO University, Surat.
Member, Expert Committee for Review of Criticism of Indian Knowledge Traditions, Central Sanskrit University (under MoE, GoI), Ganganath Jha Campus, Prayagraj.
Adjunct Faculty, Dept of Heritage Science and Technology, IIT Hyderabad.

Nominated Member, Academic Committee, Kavi Kula Guru Kalidasa University, Ramtek.
Member, Academic Council, Veda Vijnana Shodha Samsthana.
Academic Director, Swadeshi Indology.
Nominated Member, IIAS, Shimla.

Former Professor, CAHC, Jain University, Bangalore.

Former Director, Karnataka Samskrit University, Bangalore.

Former Head, Dept. of Sanskrit, The National Colleges, Bangalore.

https://sites.google.com/view/kskannan

[Shashi Joshi]

beautiful composition, kushagra ji

Thanks,

~ Shashi

--

[Nagaraj Paturi]

Congratulations , Kushagra ji. Doing it in English is quite an achievement. 💐💐💐

My equi rhythmic Telugu translation 

jaṭāṭavīgalajjalapravāhapāvitasthalē
galēvalaṁbya laṁbitāṁ bhujaṁgatuṁgamālikām |
ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍamanninādavaḍḍamarvayaṁ
cakāra caṁḍatāṁḍavaṁ tanōtu naḥ śivaḥ śivam || 1 ||

jaḍala aḍavi nuṁḍi jāru nīṭi  ēru suddi jēya

meḍanu poḍavu daṁḍa lāgu nūgi tūgu nāgu tōḍa
 
ḍaṁḍaṁḍama ḍaṁḍaṁḍama  ḍamaru saddu kaḍala niṁḍa  

beduru beṭṭu ciṁdu vēyu śivuḍu sirula niḍunu gāta    (1)
------------------------------------------------------------
jaṭākaṭāhasaṁbhramabhramanniliṁpanirjharī-
-vilōlavīcivallarīvirājamānamūrdhani |
dhagaddhagaddhagajjvalallalāṭapaṭṭapāvakē
kiśōracaṁdraśēkharē ratiḥ pratikṣaṇaṁ mama || 2 ||

jaḍala suḍula maḍugu lōna suḍulu tiruga surala yēru

poṁgi  poralu taraga lallu tīgalatō  velugu talayu

dhaga dhaga dhaga dhaga dhaga dhaga velugu nuduṭi maṁṭa tōṭi

talapai nelavaṁka tōṭi  nannu nepuḍu lāgu cuṁḍu  (2)
 --------------------------------------------------------------
dharādharēṁdranaṁdinīvilāsabaṁdhubaṁdhura
sphuraddigaṁtasaṁtatipramōdamānamānasē |
kr̥pākaṭākṣadhōraṇīniruddhadurdharāpadi
kvaciddigaṁbarē manō vinōdamētu vastuni || 3 ||

koṁḍala dora kanna biḍḍa kulukula celi migula veluga  

nalugaḍalanu paluteragula tana nalusule ganucu murisi  

kaḍagannula kānupulato    kaḍagaṁḍlaku naḍḍupaḍucu

eda gamattu kaṁcu kaḍale  baṭṭa jēsi kaṭṭu vāḍu  (3)
--------------------------------------------------------------
jaṭābhujaṁgapiṁgaḷasphuratphaṇāmaṇiprabhā
kadaṁbakuṁkumadravapraliptadigvadhūmukhē |
madāṁdhasiṁdhurasphurattvaguttarīyamēdurē
manō vinōdamadbhutaṁ bibhartu bhūtabhartari || 4 ||

erupekkina pāmujaḍalu visaru nāgamaṇula velugu

kaḍala kanne mogamu niṁḍa kāvi nīṭi pūta pūya

kovvekkina ēnugu vale  kappu kaṁbaḷegiri yūga

idi yedalō nabburamē jīvula gācuṭanu gāṁca  (4)  
 --------------------------------------------------------------
sahasralōcanaprabhr̥tyaśēṣalēkhaśēkhara
prasūnadhūḷidhōraṇī vidhūsarāṁghripīṭhabhūḥ |
bhujaṁgarājamālayā nibaddhajāṭajūṭaka
śriyai cirāya jāyatāṁ cakōrabaṁdhuśēkharaḥ || 5 ||


vēgannula vēlupu moda laṁdaru vēlupula talala

pūla poḍula pellu jallu callina pādāla pīṭa

nāgarāju cuṭṭu  konucu  kaṭṭina yā jaḍala kaṭṭa

cakōri celi talanu peṭṭi callu cuṁḍu gāka sirulu  (5)
--------------------------------------------------------------
lalāṭacatvarajvaladdhanaṁjayasphuliṁgabhā-
-nipītapaṁcasāyakaṁ namanniliṁpanāyakam |
sudhāmayūkhalēkhayā virājamānaśēkharaṁ
mahākapālisaṁpadēśirōjaṭālamastu naḥ || 6 ||


nuduṭi cadara maṁdu maṁṭa nippu ravva legaya veligi

aidammula vāni miṁgu nadiri vēlpu doraye vaṁgu

cali tīyani poḍupu vāḍu talapai veligēṭi vāḍu

purrela peda sāmi talanu jaḍalu māku sirula niḍuta  (6)
 --------------------------------------------------------------
karālaphālapaṭṭikādhagaddhagaddhagajjvala-
ddhanaṁjayādharīkr̥tapracaṁḍapaṁcasāyakē |
dharādharēṁdranaṁdinīkucāgracitrapatraka-
-prakalpanaikaśilpini trilōcanē matirmama || 7 ||

bedara goṭṭu nuduṭi paṭṭi  velugucu dhaga dhaga dhaga dhaga

nadara goṭṭu aidammula vāni baliga  miṁgi vēya  

koṁḍaladora kanna biḍḍa canu monalanu muggu lenno

gīya cēyi tirugu vāni  mūḍu kanula vāni talatu  (7)  
 --------------------------------------------------------------
navīnamēghamaṁḍalī niruddhadurdharasphurat-
kuhūniśīthinītamaḥ prabaṁdhabaṁdhukaṁdharaḥ |
niliṁpanirjharīdharastanōtu kr̥ttisiṁdhuraḥ
kaḷānidhānabaṁdhuraḥ śriyaṁ jagaddhuraṁdharaḥ || 8 ||

krokkāru mogiḷla saramu naḍda rāni dāni naḍḍu

 guḍḍi amāvāsya nalupu gaṭṭiga nekkina meḍatō

surala yēru talagala vā ḍēngu tōlu gaṭṭu vāḍu

kaḷalaku penugani  jagamula mōseḍidora  sirula niḍuta (8)  
--------------------------------------------------------------  
praphullanīlapaṁkajaprapaṁcakālimaprabhā-
-vilaṁbikaṁṭhakaṁdalīruciprabaddhakaṁdharam |
smaracchidaṁ puracchidaṁ bhavacchidaṁ makhacchidaṁ
gajacchidāṁdhakacchidaṁ tamaṁtakacchidaṁ bhajē || 9 ||

viccu nalla tammi vōle viccu nalla velugu galugu

araṭi puvvu vaṁṭi raṁgu kaṭṭi naṭṭi meḍa vānini

maruni duṁci puramu ciṁci  puṭṭu teṁci jannamārpi

ēngunu aṁdhakuni duṁci yamuni teṁcu vāni kolatu  (9)
--------------------------------------------------------------
akharvasarvamaṁgaḷākaḷākadaṁbamaṁjarī
rasapravāhamādhurī vijr̥ṁbhaṇāmadhuvratam |
smarāṁtakaṁ purāṁtakaṁ bhavāṁtakaṁ makhāṁtakaṁ
gajāṁtakāṁdhakāṁtakaṁ tamaṁtakāṁtakaṁ bhajē || 10 ||

eḍategani sirulanu galigina guttula guttula kaḷalanu

rasapu ṭērla tīyamulanu visaru tīpi paṭṭu baṭṭi

maruni aḍaci  puramu naḍaci  puṭṭu naḍaci  jannamaḍaci

ēngunu aṁdhakuni aḍaci jamuni aḍacu vāni kolatu  (10)  
--------------------------------------------------------------
jayatvadabhravibhramabhramadbhujaṁgamaśvasa-
-dvinirgamatkramasphuratkarālaphālahavyavāṭ |
dhimiddhimiddhimidhvananmr̥daṁgatuṁgamaṁgaḷa
dhvanikramapravartita pracaṁḍatāṁḍavaḥ śivaḥ || 11 ||

gelicinaṭula egiri tirigi marali tirigi  pāmu busala

tōḍa veḍali varusalaniḍi bedara goṭṭu nuduṭi aggi

dhiṁdhiṁdhimi dhiṁdhimanucu ḍōlu paina recci mōgu


siriniḍu saḍi veṁṭa naṁṭi biṭṭu ciṁduvēyu  śivuḍu (11)    
--------------------------------------------------------------
dr̥ṣadvicitratalpayōrbhujaṁgamauktikasrajōr-pp
-gariṣṭharatnalōṣṭhayōḥ suhr̥dvipakṣapakṣayōḥ |
tr̥ṣṇāraviṁdacakṣuṣōḥ prajāmahīmahēṁdrayōḥ
samaṁ pravartayanmanaḥ kadā sadāśivaṁ bhajē || 12 ||

pānpu eṭṭidaina daṁḍa mutyapudō pāmuladō

merupu rāyo baṁka manno  tana vāḍō peṟa vāḍō

gaḍḍi kanno tammi kanno ūri maṁdo rārājō

aṁtayu nā kokkaṭanucu  śivuni  kolucu ṭeppaṭikō  (12)
--------------------------------------------------------------
kadā niliṁpanirjharīnikuṁjakōṭarē vasan
vimuktadurmatiḥ sadā śiraḥsthamaṁjaliṁ vahan |
vimuktalōlalōcanō lalāṭaphālalagnakaḥ
śivēti maṁtramuccaran sadā sukhī bhavāmyaham || 13 ||

surala ēṭi pakka ceṭla tōpu lōni torra nuṁḍi  

ceḍu talapula viḍudalaṁdi  ēṭikōḷla niḍuṭepuḍō

kanulāṭala viḍudalaṁdi nuduṭa būdi gurutu beṭṭi

śivā śivā anucunuṁḍi epuḍu hāyi nuṁḍedanō  (13)
--------------------------------------------------------------
imaṁ hi nityamēvamuktamuttamōttamaṁ stavaṁ
paṭhansmaranbruvannarō viśuddhimētisaṁtatam |
harē gurau subhaktimāśu yāti nānyathā gatiṁ
vimōhanaṁ hi dēhināṁ suśaṁkarasya ciṁtanam || 14 ||

niṭula jeppi naṭṭi  cāla maṁci meccu pāṭa nepuḍu
cadivi talaci paluku vāḍu nepuḍu suddi naṁducuṁḍu
śivuni mīda guruvu mīda vaḍi̐ganu bagutini śaraṇunu
śaṁkaru dalacuṭa eppuḍu jīvuni brātini dīyunu (14)
--------------------------------------------------------------
pūjāvasānasamayē daśavaktragītaṁ yaḥ
śaṁbhupūjanaparaṁ paṭhati pradōṣē |
tasya sthirāṁ rathagajēṁdraturaṁgayuktāṁ
lakṣmīṁ sadaiva sumukhiṁ pradadāti śaṁbhuḥ || 15 ||

kolupulu mugiseḍi vēḷala
 palukaga paditalalavāni pāṭanu saṁden
nilakaḍa tējī tērulu
kalugunu ēngulanugūḍi kalimi śivājñan (15)
                          ---&&&---  

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/bvparishat/CANu%2BFoC8WG6coXCiWaYoh9mHwA7opDkJv94zcaTafc_BL3%3DT7A%40mail.gmail.com.

--

Nagaraj Paturi

Hyderabad, Telangana-500044