Request for word splitting and meaning of shloka

[Shrikant Jamadagni]

Dear scholars

A friend showed me the following verse which can be read forwards and backwards. They do not know the source. I am told they convey praise of Rama and Krishna respectively - . Need padaccheda and meaning.

तं भूसुतामुक्तिमुदारहासं वन्दे यतो भव्यभवं दयाश्री: ॥१॥

Read backwards it will be

श्रीयादवं भव्यभतोयदेवं संहारदामुक्तिमुतासुभूतं ॥२॥

warm regards

Shrikant Jamadagni
Bengaluru

[Ashok Aklujkar]

As I recall, this is the first (or nearly the first) verse of Sūrya-kavi’s Rāma-kṛṣṇa-viloma-kāvya or Śrī-rāma-kṛṣṇa-viloma-kāvya. In the edition of S.B. Velankar, you will find an explanation.

a.a.

[महेशभट्टः आर् हार्याडि]

आर्य,
नमांसि । इदं सूर्यकविरचितस्य रामकृष्णविलोमकाव्यस्य मङ्गलपद्यम् । तस्य काव्यस्य तदुपज्ञमेव व्याख्यानं वर्तते । निर्णयसागगरे मुद्रितायाः काव्यमालायाः एकादशे गुच्छके सटीकमुपलभ्यते एतत्काव्यम् ।

[Shrikant Jamadagni]

Many thanks to Prof. Aklujkar and Sri Mahesh Bhatta for the reference.

For the benefit of those interested here it is -

Ramakrishna Vilomakavya with a Sanskrit commentary by the author is included in volume 11 of Kavyamala anthology.

http://www.archive.org/download/Kavyamala_anthology_series_of_Nirnaya_sagar_press/KavyamalaAnthologyVol.11-TripuramahimaStotramOfDurvasaEtc1895.pdf 

The kavya in question begins from page 151 in the PDF file.

dhanyo asmi.

regards

 

Shrikant Jamadagni
Bengaluru

On Saturday, 10 October 2015 10:19 PM, महेशभट्टः आर् हार्याडि <maheshbhat...@gmail.com> wrote:

आर्य,
  नमांसि । इदं सूर्यकविरचितस्य रामकृष्णविलोमकाव्यस्य मङ्गलपद्यम् । तस्य काव्यस्य तदुपज्ञमेव व्याख्यानं वर्तते । निर्णयसागगरे मुद्रितायाः काव्यमालायाः एकादशे गुच्छके सटीकमुपलभ्यते एतत्काव्यम् ।

--
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः।। (भ.गी.)
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+unsub...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bvpar...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/bvparishat.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.