Regarding the Conference volume inquiry (Plovdiv 2006)

29 views
Skip to first unread message

Milena Katsarska

unread,
Jan 6, 2010, 10:33:47 AM1/6/10
to bulgariansociety...@googlegroups.com

Dear participants in the ICC conference 2006,


     Please see below the details of the edition. Page number references are based on the proofs.

     On the behalf of the editorial team: we will post an announcement to the authors about convenient places and times for collecting your author copies.


Best,

MK



Intercultural Communication

Proceedings of the International Conference of the Bulgarian American Studies Association and the Bulgarian Society for British Studies - Plovdiv 2006


Editors: M. Danova and M. Katsarska


POLIS Publishers

Sofia • 2009

 

ISBN 978-954-796-030-5

 

 

Contents

 

Intercultural Communication in the Twenty-First Century – Madeleine

Danova, Milena Katsarska / 9

 

Part I: Cross-cultural/Intercultural Communication and Linguistics / 11

 

  • ‘Luck’ and “късмет” – Two World Views Captured in the Collocational Profiles of Two Nouns – Alexandra Bagasheva / 13
  • Metaphorical and Metonymical Models of Fear in English and Bulgarian – Aglica Dobreva / 25
  • Equivalence and Non-equivalence in Translating DO and MAKE Collocations into Romanian and Italian – Antoanela Marta Dumitrascu / 36
  • Linguistic Stylistics as Multi-Layered Intercultural Communication – Daniela ªorcaru / 47
  • From Collocations to Harmonic Phrases in Translation – Elena Croitoru / 64
  • Gender and Political Correctness – Recent Trends in Modern Englishes – Ellie Boyadzhieva / 76
  • Living up to the Name (Names and Addresses in the Changing World) – Irina Perianova / 93
  • Car Messages in the US – Miroslava Nikolova-Tchernodrinska / 109
  • Mental Models in Political Texts – Nelly Tincheva / 116
  • Compliments as Speech Formulas in Bulgarian – Nelly Yakimova / 124
  • Idioms Expressing Various Character Traits in Modern English – Rossitsa Pashova / 145
  • Names in Transalphabetical Translation – Zlatka Chervenkova, Ognyan Obretenov / 151

 

Part II: Intercultural Communication and Literature / 159

 

  • Bakhtin Revisited: The “Philosophy of Value” and Narratology as Languages of Diverse Critical Methodologies – Atanas Manchorov / 161
  • A Fable for Critics – David Jenkins / 175
  • “The Burthen in the Belly”: Defoe’s Voracious Mothers in Moll Flandersand Roxana – Katerina Kitsi-Mitakou / 192
  • The avatars of French otherness in Tobias Smollett’s works – Gabriela Iuliana Colipcã / 204
  • The History of His Own Fictions: David Copperfield’s Universe of Worlds – Zelma Catalan / 227
  • Subjectivity and Creativity in Exile: Eva Hoffman’s Lost in Translation and Lubomir Kanov’s Between the Two Hemispheres – Stefana Roussenova / 238
  • Voices of Time: Culture and Communication in Native American Writing – Madeleine Danova / 249
  • (Inter)Cultural (Mis)Communication in Linda Hogan’s Power – Silviya Teneva / 260
  • Bohemia between Cultures – The Journals of Anais Nin – Ralitsa Muharska / 267
  • Architectonics of Responsiveness: The Discourse of Mortality in English Poetry of the Romantic Period – Yana Rowland / 279
  • English and Bulgarian First World War Poets – Vesela Katsarova / 300
  • Monologue in Pinter’s Plays – Ksenia Kisselincheva / 309
  • Leaving England Behind: The Development of Theatre Culture in Newfoundland - Michael Devine / 325
  • In the Waiting Room of History: Postcommunist Reality in Tony Kushner’s Slavs! – Kornelia Slavova / 331
  • From Eastern Europe and Back again: Marxist Metanarratives in American modern dance – Diane Wawrejko, Fulbright Scholar / 343
  • Cartographies of the Self – the World as a Map and as a Globe – Svetlana Vassileva, Madeleine Danova / 352
  • “In Loving Memory of Him”: A British Officer in Bulgaria during the Crimean War – Pavel Stefanov / 356
  • Edmund Gosse’s Introduction to the English Translation of Pod Igoto (1894) and Inter Cultural Communication – Tatyana Stoicheva / 361

 

Part III: Intercultural Communication, Culture and Education / 369

 

  • In Memoriam: The Source of Celtic Mythology and How it Started – Vessela Yurukova / 371
  • The Voice of the Gypsies in Bulgarian and British Press – Desislava Cheshmedzhieva / 376
  • The “Great Multiculturalism Debate” in the British Press – Lyubomira Genova / 387
  • Racism of Another Type: Canadian Multiculturalism in the 21st Century – Galina Avramova / 396
  • The Beauty Myth in Advertising: Gender Portrayals in Advertising Revisited Rumyana Todorova, Zlatko Todorov / 401
  • Literary Education: is it about Forming a Clerisy, a Clique, or a Community? Lubomir Terziev / 408
  • School Space as a Product and Mediator of Culture in Children’s Literature Ludmilla Miteva-Roussanova / 414
  • Revealing cultural assumptions in ESP teaching materials – Ekaterina Dimcheva / 425
  • An Intercultural Perspective on International Education.The Case of the Plodviv University “Paisii Hilendarski” – Irina Chongarova / 431
  • The Assessment of Essay Writing Skills of EFL Students in a Proficiency Test – Marina Samalieva / 441
  • Computer Mediated Intercultural Communication between Manchester and Plovdiv. Students’ Perspectives and Experience – Milena Katsarska,Susan Brown, Richard Fay, Diane Slaouti and Magdalena de Stefani / 453
  • The Culture of Essay-Writing in a UK University – Marion Colledge / 470
  • Critical Thinking and Task Based Learning in Teaching Reading Courses at Dokuz Eylul University in Turkey – Ozlem Yagcioglu / 485
  • Listening to Second Language Lectures: Student Learning Style Preferences and Perceived Strategy Use – Sylvia Velikova / 498
  • With a Card-card Here and a Card-card There… – Violeta Tsoneva / 509

--
"Greetings. I am pleased to see we are different. May we together become greater than the sum of both of us" Traditional Vulcan Greeting, Star Trek

Milena Katsarska
Department of British and American Studies
Plovdiv University
24 Tsar Assen str.
4000 Plovdiv Bulgaria
+359 889 208398

Dessislava Cheshmedzhieva

unread,
Jan 6, 2010, 11:12:39 AM1/6/10
to bulgariansociety...@googlegroups.com
Thanks, Milena!
Best wishes for a healthy and successful new year,
Desi

From: Milena Katsarska <milena.k...@gmail.com>
To: bulgariansociety...@googlegroups.com
Sent: Wed, January 6, 2010 5:33:47 PM
Subject: [BSBS] Regarding the Conference volume inquiry (Plovdiv 2006)
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Bulgarian Society for British Studies (BSBS)" group.
To post to this group, send email to bulgariansociety...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to bulgariansocietyforbri...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/bulgariansocietyforbritishstudies?hl=en.

Milena Katsarska

unread,
Jan 17, 2010, 2:32:29 AM1/17/10
to bulgariansociety...@googlegroups.com
Dear participants in the ICC conference 2006,

You can collect your free author copies from the library of the Department of English and American Studies in Sofia University (top floor of the central wing) within the working hours of the library. Just identify yourself to the librarians at the desk.

Very best wishes,
Milena and Madeleine

vlad...@shu-bg.net

unread,
Jan 17, 2010, 10:51:57 AM1/17/10
to bulgariansociety...@googlegroups.com
Dear colleagues,

Since I live in Shoumen, how can get a copy of this miscellany without
going to and from Sofia, a distance of 600 kms? Would you please ask the
librarians to send it to me by carriage on delivery? My postal address is:

Fr Pavel St Georgiev,
4 Strandzha St., ap. 28,
9704 Shoumen,
Bulgaria

Thanks in advance.

God bless,
Fr Pavel


> Dear participants in the ICC conference 2006,
>
> You can collect your free author copies from the library of the Department
> of English and American Studies in Sofia University (top floor of the
> central wing) within the working hours of the library. Just identify
> yourself to the librarians at the desk.
>
> Very best wishes,
> Milena and Madeleine
>
>
>
> On Wed, Jan 6, 2010 at 5:33 PM, Milena Katsarska
> <milena.k...@gmail.com
>> wrote:
>
>> Dear participants in the ICC conference 2006,
>>
>>
>> Please see below the details of the edition. Page number references
>> are based on the proofs.
>>
>> On the behalf of the editorial team: we will post an announcement
>> to
>> the authors about convenient places and times for collecting your author
>> copies.
>>
>>
>> Best,
>>
>> MK
>>
>>
>>
>> Intercultural Communication
>>

>> *Proceedings of the International Conference of the Bulgarian American


>> Studies Association and the Bulgarian Society for British Studies -
>> Plovdiv

>> 2006***
>>
>>
>> **
>>
>> *Editors: M. Danova and M. Katsarska*
>>
>> *
>> *
>>
>> *POLIS *Publishers
>>
>> Sofia пїЅ 2009
>>
>>
>>
>> *ISBN 978-954-796-030-5***
>>
>> * *
>>
>> * *
>>
>> *Contents*
>>
>>
>>
>> Intercultural Communication in the Twenty-First Century пїЅ *Madeleine*
>>
>> *Danov**a, Milena Katsarska** / *9
>>
>> * *
>>
>> *Part I: Cross-cultural/Intercultural** **Communication and Linguistics
>> /
>> 11***
>>
>> * *
>>
>> - пїЅLuckпїЅ and пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ Two World Views Captured in the Collocational
>> Profiles
>> of Two Nouns пїЅ *Alexandra Bagasheva / *13
>> - Metaphorical and Metonymical Models of Fear in English and
>> Bulgarian
>> пїЅ *Aglica Dobreva / *25
>> - Equivalence and Non-equivalence in Translating DO and MAKE
>> Collocations into Romanian and Italian пїЅ *Antoanela Marta Dumitrascu
>> /
>> *36
>> - Linguistic Stylistics as Multi-Layered Intercultural Communication
>> пїЅ
>> *Daniela ?orcaru */ 47
>> - From Collocations to Harmonic Phrases in Translation пїЅ *Elena
>> Croitoru / *64
>> - Gender and Political Correctness пїЅ Recent Trends in Modern
>> Englishes
>> пїЅ *Ellie Boyadzhieva / *76
>> - Living up to the Name (Names and Addresses in the Changing World) пїЅ
>> *Irina
>> Perianova / *93
>> - Car Messages in the US пїЅ *Miroslava Nikolova-Tchernodrinska / *109
>> - Mental Models in Political Texts пїЅ *Nelly Tincheva / *116
>> - Compliments as Speech Formulas in Bulgarian пїЅ *Nelly Yakimova /
>> *124
>> - Idioms Expressing Various Character Traits in Modern English пїЅ *
>> Rossitsa** **Pashova / *145
>> - Names in Transalphabetical Translation пїЅ *Zlatka Chervenkova,
>> Ognyan*
>> * **Obretenov / *151
>>
>>
>>
>> *Part II: Intercultural Communication** **and Literature / 159*
>>
>>
>>
>> - Bakhtin Revisited: The пїЅPhilosophy of ValueпїЅ and Narratology as
>> Languages of Diverse Critical Methodologies пїЅ *Atanas Manchorov /
>> *161
>> - A Fable for Critics пїЅ *David Jenkins / *175
>> - пїЅThe Burthen in the BellyпїЅ: DefoeпїЅs Voracious Mothers in *Moll
>> Flanders*and *Roxana *пїЅ *Katerina Kitsi-Mitakou / *192
>> - The avatars of French otherness in Tobias SmollettпїЅs works пїЅ
>> *Gabriela
>> Iuliana** **Colipc? / *204
>> - The History of His Own Fictions: *David Copperfield*пїЅs Universe of
>> Worlds пїЅ *Zelma Catalan / *227
>> - Subjectivity and Creativity in Exile: Eva HoffmanпїЅs *Lost in
>> Translation** *and Lubomir KanovпїЅs *Between the Two Hemispheres пїЅ
>> Stefana Roussenova** **/ *238
>> - Voices of Time: Culture and Communication in Native American
>> Writing
>> пїЅ *Madeleine Danova / *249
>> - (Inter)Cultural (Mis)Communication in Linda HoganпїЅs Power пїЅ
>> *Silviya*
>> * **Teneva / *260
>> - Bohemia between Cultures пїЅ T*he Journals *of Anais Nin пїЅ *Ralitsa
>> Muharska** **/ *267
>> - Architectonics of Responsiveness: The Discourse of Mortality in
>> English Poetry of the Romantic Period пїЅ *Yana Rowland / *279
>> - English and Bulgarian First World War Poets пїЅ *Vesela Katsarova / *
>> 300
>> - Monologue in PinterпїЅs Plays пїЅ *Ksenia Kisselincheva / *309
>> - Leaving England Behind: The Development of Theatre Culture in
>> Newfoundland - *Michael Devine */ 325
>> - In the Waiting Room of History: Postcommunist Reality in Tony
>> KushnerпїЅs Slavs! пїЅ *Kornelia Slavova / *331
>> - From Eastern Europe and Back again: Marxist Metanarratives in
>> American modern dance пїЅ *Diane Wawrejko, Fulbright Scholar / *343
>> - Cartographies of the Self пїЅ the World as a Map and as a Globe пїЅ *
>> Svetlana** **Vassileva, Madeleine Danova / *352
>> - пїЅIn Loving Memory of HimпїЅ: A British Officer in Bulgaria during the
>> Crimean War пїЅ *Pavel Stefanov / *356
>> - Edmund GosseпїЅs Introduction to the English Translation of Pod Igoto
>> (1894) and Inter Cultural Communication пїЅ *Tatyana Stoicheva / *361
>>
>>
>>
>> *Part III: Intercultural Communication,** **Culture and Education / 369*
>>
>> * *
>>
>> - *In Memoriam: *The Source of Celtic Mythology and How it Started пїЅ
>> *
>> Vessela** **Yurukova / *371
>> - The Voice of the Gypsies in Bulgarian and British Press пїЅ
>> *Desislava
>> Cheshmedzhieva** **/ *376
>> - The пїЅGreat Multiculturalism DebateпїЅ in the British Press пїЅ
>> *Lyubomira
>> ** **Genova / *387
>> - Racism of Another Type: Canadian Multiculturalism in the 21st
>> Century
>> пїЅ *Galina Avramova / *396
>> - The Beauty Myth in Advertising: Gender Portrayals in Advertising
>> Revisited *Rumyana Todorova, Zlatko Todorov / *401
>> - Literary Education: is it about Forming a Clerisy, a Clique, or a
>> Community? *Lubomir Terziev / *408
>> - School Space as a Product and Mediator of Culture in ChildrenпїЅs
>> Literature *Ludmilla Miteva-Roussanova / *414
>> - Revealing cultural assumptions in ESP teaching materials пїЅ
>> *Ekaterina
>> ** **Dimcheva / *425
>> - An Intercultural Perspective on International Education.The Case of
>> the Plodviv University пїЅPaisii HilendarskiпїЅ пїЅ *Irina Chongarova /
>> *431
>> - The Assessment of Essay Writing Skills of EFL Students in a
>> Proficiency Test пїЅ *Marina Samalieva / *441
>> - Computer Mediated Intercultural Communication between Manchester
>> and
>> Plovdiv. StudentsпїЅ Perspectives and Experience пїЅ *Milena
>> Katsarska,Susan Brown, Richard Fay, Diane Slaouti and Magdalena de**
>> **Stefani
>> */ 453
>> - The Culture of Essay-Writing in a UK University пїЅ *Marion Colledge
>> /
>> *470
>> - Critical Thinking and Task Based Learning in Teaching Reading
>> Courses at
>> Dokuz Eylul University in Turkey *пїЅ **Ozlem Yagcioglu / *485
>> - Listening to Second Language Lectures: Student Learning Style
>> Preferences and Perceived Strategy Use пїЅ *Sylvia Velikova / *498
>> - With a Card-card Here and a Card-card ThereпїЅ пїЅ *Violeta Tsoneva / *


>> 509
>>
>>
>> --
>> "Greetings. I am pleased to see we are different. May we together become
>> greater than the sum of both of us" Traditional Vulcan Greeting, Star
>> Trek
>>
>> Milena Katsarska
>> Department of British and American Studies
>> Plovdiv University
>> 24 Tsar Assen str.
>> 4000 Plovdiv Bulgaria
>> +359 889 208398
>>
>
>
>
> --
> "Greetings. I am pleased to see we are different. May we together become
> greater than the sum of both of us" Traditional Vulcan Greeting, Star Trek
>
> Milena Katsarska
> Department of British and American Studies
> Plovdiv University
> 24 Tsar Assen str.
> 4000 Plovdiv Bulgaria
> +359 889 208398

> -- <br />


>
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups

> "Bulgarian Society for British Studies (BSBS)" group.<br />


>
> To post to this group, send email to

> bulgariansociety...@googlegroups.com.<br />


>
> To unsubscribe from this group, send email to

> bulgariansocietyforbri...@googlegroups.com.<br />


>
> For more options, visit this group at

> http://groups.google.com/group/bulgariansocietyforbritishstudies?hl=en.<br
> />
>
>


Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages