BuddyPress 1.0.1 リソース案

[ゆりこ]

遅くなりましたが、BuddyPress 1.0.1 の日本語リソース案を作成しました。
http://buddypress-ja.googlegroups.com/web/buddypress101-ja.tar.bz2

(Google Groups にログインしないと上記リンクは有効ではありません)

ja-orig.po の方は、pot ファイルに日本語を入れただけのもの。ja.po の方は Poedit を通したものです。
1.0.0 からの主な変更点は以下の通りです。

・Cancel Friendship の訳を「交友関係を解消」としました。
・My Group の訳を「参加グループ」としました。
・Visit の訳を単なる「訪問」とし、Random Member/Group/Blog を「メンバー／グループ／ブログをでたらめに」としまし
た。(訳語の対応関係を原語と一致させた)
・「同報」絡みで助詞を調整しました。
・Group Directory の訳語が Group Listing と同じになっていたバグを直しました。