[budaya_tionghua] Re: Huruf CHUAN: Perahu
Ardian
--- In budaya_...@yahoogroups.com, "bibolaginkgo" <bibolaginkgo@...> wrote:
>
> Ini untuk lebih menjelaskan lagi kepada bung Sammy tentang kekeliruan
> menghubungkan huruf Chuan dengan 8 orang.
>
>
>
> Dalam karakter Chinese banyak kita temukan phonetic. Phonetic itu
> tujuannya adalah memberikan bunyi dari suatu kata. Untuk makna
> kata, phonetic sering tidak ada hubungannya dengan makna kata.
> Karena itulah, elemen itu dinamakan phonetic, yaitu untuk memberikan
> suara (phÅ n?": suara - bahasa Yunani).
>
> Tetapi oleh Kang (pengarang buku yang menjadi referensi Sammy),
> semua phonetic itu dipreteli dan diberi arti. Misalnya yang terjadi
> pada kata � (chuan). Saya sebenarnya enggan untuk membelah phonetic,
> karena tidak ada maknanya. Phonetic itu untuk pinjam suara. Tetapi
> saya disini memperlihatkan ketidakkonsistenan dari pengacauan mereka
> yang mempreteli huruf tersebut.
>
>
> Chuan: � (perahu).
>
> Karakter ini terdiri dari 2 element. Yaitu Radical No. 137 : �
> ditambah phonetic yang berupa gabungan dariå…? dan å ? yaitu
> phonetic “an�. Radical� itu sendiri merupakan karakter� (chou) yang=
>
> berarti perahu. Jadi gabungan lafal : chou + an = chuan.
>
> Biasanya analisa huruf kita hentikan disini. Karena phonetic itu
> belum tentu mengandung makna kata yang dimaksud. Namanya juga
> phonetic. Tetapi memang kalau ada pilihan phonetic, kemungkinan
> makna yang mendekati yang ditaruh disana.
>
> Kita lihat karakter2 lain yang menggunakan phonetic yang sama:
>
> YAN æ²? (1) mengikuti (2) tepian
>
> Ini adalah sumber dari phonetic “an� tersebut, yaitu karakter “yan�=
> .
> Radical utama adalah æ°? (air).
> Jadi kita liaht maknanya: Water + separation + opening. Jelas ada
> sebuah separation yang melahirkan bukaan, dan air ada di dalamnya,
> atau sungai. Sehingga sesuai dengan arti kata tersebut: yaitu
> mengikuti (arus), continuous (mengalir terus), dan tepian (coastal).
> Bagaimana kalau elemen å…? itu diartikan sebagai delapan? Bagaimana
> cara nyambungnya dengan arti kata?
>
>
> QIAN � : Lead / Timah Hitam ( Unsur Kimia Pb: Plumbum)
>
> Radical utama adalah Index 167 é‡` (Logam). Pelafalannya menjadi:
> JIN + phonetic AN = Qian.
> Coba terangkan, gimana angka 8 mulut/orang bisa masuk ke dalam arti
> karakter itu. Lucu bukan? Tetapi kalau itu separation, saya dengan
> mudah untuk menggambarkannya.
> 1) Timah itu ditambang di bukaan bumi (menggali ke dalam bumi).
> 2) Karena é‰›ç† itu adalah pencil (dalam bahasa English, bagian hitam
> ditengah pinsil juga dinamakan LEAD), maka kita lihat itu mengandung
> arti alur bukaan dalam pinsil dimana lead mengalir.
>
> Dengan demikian kita sampai ke Chuan
>
> CHUAN �: Perahu.
> Jika elemen å…? itu bermakna separation/division, maka mudah sekali
> untuk menerangkan hubungan dengan radical�. Karena perahu di China
> itu umumnya digunakan di sungai atau danau. Bayangkan perahu
> mengalir di bukaan bumi yang kita sebut sungai. Makna ini konsisten
> dengan semua karakter yang menggunakan phonetic AN tersebut.
>
>
> Kesimpulan:
> Jelas menghubungkan huruf Chuan dengan 8 orang itu mengada2, dan
> memaksakan makna sebuah kata. Sama sekali tidak ada hubungannya.
>
>
> Tentang Noah dan Perahu:
> Mohon juga diperhatikan, Noah tidak membuat perahu. Toh Noah tidak
> ingin berlayar. Dia cuman ingin mengapung waktu banjir datang.
> Karena itu, yang dibikin cuman kotak untuk mengapung. Tidak pernah
> dikatakan Noah’s Boat, tetapi selalu, Noah’s Ark.
>
> Ark itu berbentuk kotak. Kata “Ark� berasal dari bahasa
> Latin, “arca�, yang artinya kotak, atau peti (bisa juga untuk
> petimati). Peti Noah itu adalah peti dengan ukuran 300 x 50 cubits,
> dengan tinggi 30 cubits. Lalu dipasang atau dengan 1 cubit lebih
> tinggi sehingga membentuk elevasi seperti atap rumah. Pernah lihat
> rumah rakit? Kira2 kotak Noah seperti rumah rakit itulah.
>
>
>
>
> Chris
>
.: Website global http://www.budaya-tionghoa.net :.
.: Pertanyaan? Ajukan di http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.
.: Arsip di Blog Forum Budaya Tionghua http://iccsg.wordpress.com :.
Ivan
Sebagai tambahan,
Ada juga huruf2 yang asal piktografnya beda, tetapi bisa juga memiliki bentuk akhir yang sama. Sebagai contoh adalah "empat titik api." Pada huruf yu (ikan), di bawahnya terdapat empat titik yang seperti "empat titik api." Tetapi aksara yu itu jelas tidak ada hubungannya dengan "api" atau "menyala seperti api." Empat titik itu sebenarnya menggambarkan ekor ikan, yang disederhanakan jadi bentuk empat titik itu. Dengan demikian, dalam menganalisa huruf Tionghua harus mengacu balik pada bentuk asal muasal piktografnya.
Sekarang ini buku yang membahas asal muasal huruf Hanzi sudah banyak. Dalam bahasa Indonesia saja sudah bejibun. Bisa dicari di T.B. Gramedia. Saya punya buku asal muasal huruf dalam bahasa Inggris. Yang Mandarin juga ada satu. Kalau tidak salah buku Wieger juga bisa didownload dari internet. Anda silakan cari di ebooke.com. Demikian sedikit tambahan dari saya.
Salam hormat,
Ivan T.
--- In budaya_...@yahoogroups.com, "Ardian" <ardian_c@...> wrote:
.: Website global http://www.budaya-tionghoa.net :.
.: Pertanyaan? Ajukan di http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.
.: Arsip di Blog Forum Budaya Tionghua http://iccsg.wordpress.com :.
