Re: [budaya_tionghua] lirik lagu "ada botol arak yg dijual ?"
liang u
Sdr. Bing,
Lagu ini dalam bahasa Mandarin, hanya kalimat ciu gan thang bue bo yang dalam dialek Hokkian,
kalau di Mandarinkan jadi Jiugan tang mai wu。Ganjil, karena tang berarti boleh dan wu berarti tidak dalam Mandarin modern tak pernah diucapkan demkian. Dalam Mandarin harusnya You jiugan ke mai ma?
Saya punya lagu Ai pnia cia e yna, tapi harus dicari dulu, belum tentu masih ada. n di belakang p dan y menunjukkan kata itu harus dibaca dengan bunyi sengau. Lagu ini 100% dalam dialek Hokkian
Salam
Liang U
----- Original Message ----
From: Bing Cahyono <ongbing1969@yahoo.com>
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Sent: Saturday, May 19, 2007 2:29:06 AM
Subject: Re: [budaya_tionghua] lirik lagu "ada botol arak yg dijual ?"
Bisa minta tolong teks pinyin/hokkian- nya?
Ini salah satu lagu favorit saya.
Saya kurang tahu, ada berapa edisi lagu ini?
Yang saya kenal penyanyinya Julie Sue.
Apakah memang campuran Hokkian/Mandarin?
Lagu favorit saya yang lain adalah Ai Pia Cia E Ya.
Yang ini Hokkian.
Ada yang punya teksnya?
Bing
At 11:08 AM 5/16/2007, ardian_c wrote:
>é…'幹倘賣無
>
>é…'幹倘賣無(ä»–æ²'人關心)
>ada botol arak kosong yg dijual ? ( dia tdk mendapat perhatian org )
>
>é…'幹倘賣無(ä»–æ²'有明天)
>ada botol arak kosong yg dijual ? ( ia tiada masa depan)
>
>é…'幹倘賣無(ä»–å�ªæœ‰å¯‚寞)
>ada botol arak kosong yg dijual ?( ia hanya ada kesepian)
>
>é…'幹倘賣無(é…'幹倘賣無)
>ada botol arak kosong yg dijual ?( ada botol arak kosong yg dijual )
>
>多麼熟悉的è�²éŸ³é™ªæˆ`多å°`年風å'Œé›¨
>suara yg akrab menemaniku bertahun2 hujan dan angin
>
>從來ä¸�需è¦�想起永é� 也ä¸�會忘記
>Sedari awal tidak perlu diingat takkan terlupakan selamanya
>
>æ²'有天那有地
>tiada langit darimana bumi ?
>
>æ²'有地那有家
>tiada bumi adakah rumah ?
>
>æ²'有家那有ä½
>tiada rumah adakah kamu ?
>
>æ²'æœ‰ä½ é‚£æœ‰æˆ`
>tiada kamu mana ada saya ?
>
>å�‡å¦‚ä½ ä¸�曾養育æˆ`給æˆ`溫暖的ç"Ÿæ´»
>seandainya kamu tidak pernah merawat diriku dan memberiku kehangatan
>hidup
>
>å�‡å¦‚ä½ ä¸�曾ä¿�è·æˆ`æˆ`çš„å`½é�‹å°‡æœƒæ˜¯ä»€éº¼
>seandainya kamu tidak pernah melindungiku, nasibku entah bagaimana ?
>
>æ˜¯ä½ æ'«é¤Šæˆ`長大
>Adalah engkau yg merawat membesarkanku
>
>å°�æˆ`說第一å�¥è©±
>yg mengucapkan sepatah kata pertama padaku
>
>æ˜¯ä½ çµ¦æˆ`一個家
>adalah engkau yg memberi aku rumah
>
>è®"æˆ`èˆ‡ä½ å…±å�Œæ"�有它
>membuat aku dan kau memilikinya bersama
>
>é›–ç„¶ä½ ä¸�能開å�£èªªä¸€å�¥è©±
>walau kau tidak bisa berbicara sepatah kata
>å�»æ›´èƒ½æ˜Žç™½äººä¸–é–"çš„é»`白與真å�‡
>tapi lebih mengetahui hitam putih , palsu benarnya dunia
>
>é›–ç„¶ä½ ä¸�會表é�"ä½ çš„çœŸæƒ…å�»ä»˜å‡ºäº†ç†±å¿±çš„ç"Ÿå`½
>walau engkau tidak bisa mengekspresikan perasaanmu
>tapi engkau mengeluarkan keramahan hidup
>
>é� è™•å‚³ä¾†ä½ å¤šéº¼ç†Ÿæ‚‰çš„è�²éŸ³
>dikejauhan suaramu yg akrab terdengar
>
>è®"æˆ`æƒ³èµ·ä½ å¤šéº¼æ…ˆç¥¥çš„å¿ƒé�ˆ
>membuatku teringat betapa welasnya hatimu
>
>ä»€éº¼æ™‚å€™ä½ æ‰�回到æˆ`身æ—�è®"æˆ`å†�å'Œä½ 一起å"±
>kapan kau kembali kesisiku membuatku sekali lagi bernyanyi bersama
>
>é…' 幹倘賣無
>adakah botol arak kosong yg dijual ?
__________________________________________________________Get the Yahoo! toolbar and be alerted to new email wherever you're surfing.
http://new.toolbar.yahoo.com/toolbar/features/mail/index.php
[Non-text portions of this message have been removed]
.: Website global http://www.budaya-tionghoa.org :.
.: Pertanyaan? Ajukan di http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.
.: Arsip di Blog Forum Budaya Tionghua http://iccsg.wordpress.com :.
Change settings via the Web (Yahoo! ID required)
Change settings via email: Switch delivery to Daily Digest | Switch format to Traditional
Visit Your Group | Yahoo! Groups Terms of Use | Unsubscribe
__,_._,___
Mulya Ady Santoso
Para Locianpwe, Su Heng dan Su Ci yang mulia.
Sute yang masih kecil (masih 27th ^_^ ) ini mengikuti pembicaraan di Milist ini dengan topik "ada botol arak dijual" cukup bingung. karena tidak mengerti akan bahasa Mandarin maupun dialek yang lain seperti Hokkian, Hakka dan lain lain. kira - kira bolehkah saya mengajukan pertanyaan dimana saya bisa mendapatkan informasi untuk belajar mengenai bahasa ini. Sebagai informasi saja, saya sekarang bertempat tinggal didaerah Jakarta Barat.
mungkin para Tetua semua mempunyai informasi untuk tempat belajar, mohon saya diberi pencerahan agar dapat mengikuti arah pembicaraan dari para Locianpwe, Su Heng dan Su Ci.
Terima kasih atas pencerahannya.
Terima kasih
Be Blessed
Mulya
__,_._,___
Mulya Ady Santoso
Para Locianpwe, Su Heng dan Su Ci yang mulia.
Sute yang masih kecil (masih 27th ^_^ ) ini mengikuti pembicaraan di Milist ini dengan topik "ada botol arak dijual" cukup bingung. karena tidak mengerti akan bahasa Mandarin maupun dialek yang lain seperti Hokkian, Hakka dan lain lain. kira - kira bolehkah saya mengajukan pertanyaan dimana saya bisa mendapatkan informasi untuk belajar mengenai bahasa ini. Sebagai informasi saja, saya sekarang bertempat tinggal didaerah Jakarta Barat.
mungkin para Tetua semua mempunyai informasi untuk tempat belajar, mohon saya diberi pencerahan agar dapat mengikuti arah pembicaraan dari para Locianpwe, Su Heng dan Su Ci.
Terima kasih atas pencerahannya.
Terima kasih
Be Blessed
Mulya
----- Original Message -----
From: liang u
Try the all-new
Yahoo! Mail Beta.
__,_._,___
Bing Cahyono
At 12:05 AM 5/19/2007, liang u wrote:
>Saya punya lagu Ai pnia cia e yna, tapi harus dicari dulu, belum tentu
>masih ada. n di belakang p dan y menunjukkan kata itu harus dibaca dengan
>bunyi sengau. Lagu ini 100% dalam dialek Hokkian
Terima kasih keterangannya.
Kalau lagunya saya punya, dalam bentuk mp3.
Saya kepingin punya teks-nya.
Memang betul lagu ini 100% Hokkian.
Penyanyi aslinya siapa ya?
Saya punya 2 macam, yang satu penyanyinya wanita (tidak tahu siapa),
yang satu lagi Grashopher (mungkin nama grup), penyanyinya pria.
Bing
.: Website global http://www.budaya-tionghoa.org :.
.: Pertanyaan? Ajukan di http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.
.: Arsip di Blog Forum Budaya Tionghua http://iccsg.wordpress.com :.
Change settings via the Web (Yahoo! ID required)
Change settings via email: Switch delivery to Daily Digest | Switch format to Traditional
Visit Your Group | Yahoo! Groups Terms of Use | Unsubscribe
__,_._,___
Mulya Ady Santoso
Para Locianpwe, Su Heng dan Su Ci yang mulia.
Sute yang masih kecil (masih 27th ^_^ ) ini mengikuti pembicaraan di Milist ini dengan topik "ada botol arak dijual" cukup bingung. karena tidak mengerti akan bahasa Mandarin maupun dialek yang lain seperti Hokkian, Hakka dan lain lain. kira - kira bolehkah saya mengajukan pertanyaan dimana saya bisa mendapatkan informasi untuk belajar mengenai bahasa ini. Sebagai informasi saja, saya sekarang bertempat tinggal didaerah Jakarta Barat.
mungkin para Tetua semua mempunyai informasi untuk tempat belajar, mohon saya diberi pencerahan agar dapat mengikuti arah pembicaraan dari para Locianpwe, Su Heng dan Su Ci.
Terima kasih atas pencerahannya.
Terima kasih
Be Blessed
Mulya
----- Original Message -----
From: liang u
Try the all-new
Yahoo! Mail Beta.
__,_._,___
Wiryanto Widjaja
Penyanyi aslinya adalah Su Na (蘇芮), penyanyi lama (lumayan umurnya
sekarang). Suaranya memang bagus, khas dan bening. Soundtrack film itu
selain 'botol arak kosong mau dijual?', ada juga 'Yi Yang De Yang Guang' dan
'Shi Bu Shi Zhe Yang'. (Grasshoper setahuku adalah group band rap mandarin.
Memang sering mereka nyanyi lagu2 lama, daur ulang.)
Seperti dikatakan rekan2 sebelumnya, lagu 'botol kosong' adalah lagu
mandarin, kecuali 'Ciu Kang Tang Bue Bo' dalam dialek hokkian.
Wiryanto
-----Original Message-----
From: budaya_tionghua@yahoogroups.com
[mailto:budaya_tionghua@yahoogroups.com] On Behalf Of Bing Cahyono
Sent: Sunday, May 20, 2007 4:05 PM
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Subject: Re: [budaya_tionghua] lirik lagu "ada botol arak yg dijual ?"
With the all-new
Yahoo! Mail Beta
Mr suryadi suryadi
Koreksi sedikit.
Judul asli filmnya adalah Da Cuo Che (Salah naik kereta), rilis tahun 1983.
Nama penyanyi wanitanya harusnya Su Rui bukan Su Na. Lagu Ciu Kang Tang Bue Bo versi cowok kalau yang aransemennya agak ngerock itu dinyanyikan oleh penyanyi Taiwan bernama Dick & Cowboy (Di Ke Niu Zai).
Lagu Yi Yang de Yang Guang harusnya Yi Yang de Yue Guang.
Salam,
Suryadi
Wiryanto Widjaja <qw...@indo.net.id> wrote: Penyanyi aslinya adalah Su Na (ÌKÜÇ), penyanyi lama (lumayan umurnya
sekarang). Suaranya memang bagus, khas dan bening. Soundtrack film itu
selain 'botol arak kosong mau dijual?', ada juga 'Yi Yang De Yang Guang' dan
'Shi Bu Shi Zhe Yang'. (Grasshoper setahuku adalah group band rap mandarin.
Memang sering mereka nyanyi lagu2 lama, daur ulang.)
Seperti dikatakan rekan2 sebelumnya, lagu 'botol kosong' adalah lagu
mandarin, kecuali 'Ciu Kang Tang Bue Bo' dalam dialek hokkian.
Wiryanto
-----Original Message-----
From: budaya_tionghua@yahoogroups.com
[mailto:budaya_tionghua@yahoogroups.com] On Behalf Of Bing Cahyono
Sent: Sunday, May 20, 2007 4:05 PM
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Subject: Re: [budaya_tionghua] lirik lagu "ada botol arak yg dijual ?"
Kalau lagunya saya punya, dalam bentuk mp3.
Saya kepingin punya teks-nya.
Memang betul lagu ini 100% Hokkian.
Penyanyi aslinya siapa ya?
Saya punya 2 macam, yang satu penyanyinya wanita (tidak tahu siapa),
yang satu lagi Grashopher (mungkin nama grup), penyanyinya pria.
Bing
Shape Yahoo! in your own image. Join our Network Research Panel today!http://us.rd.yahoo.com/evt=48517/*http://surveylink.yahoo.com/gmrs/yahoo_panel_invite.asp?a=7 hot CTA = Join our Network Research Panel
[Non-text portions of this message have been removed]
.: Website global http://www.budaya-tionghoa.org :.
.: Pertanyaan? Ajukan di http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.
.: Arsip di Blog Forum Budaya Tionghua http://iccsg.wordpress.com :.
Change settings via the Web (Yahoo! ID required)
Change settings via email: Switch delivery to Daily Digest | Switch format to Traditional
Visit Your Group | Yahoo! Groups Terms of Use | Unsubscribe
You're invited to try
the all-new Mail Beta.
Call your friends
worldwide - free!
