The only thing that writes regularly in that folder is the log file (BubbleUPnPServer.log.0).
Two solutions.
1. disable writing of the log file, editing the systemctl service for it:
systemctl edit bubbleupnpserver
And add these lines
ExecStart=
ExecStart=/opt/bubbleupnpserver/launch.sh -dataDir /home/bubbleupnp -nologstdout -nologfile
2. Or use a different data folder:
cp -r /home/bubbleupnp /some/path/bubbleupnp
chown -R bubbleupnp:bubbleupnp /some/path/bubbleupnp
systemctl edit bubbleupnpserver
And add these lines
ExecStart=
ExecStart=/opt/bubbleupnpserver/launch.sh -dataDir /some/path/bubbleupnp -nologstdout