It so happens that I use the Project dac box S2+ and it works perfectly feeding it into an Audiolab 8000s there is certainly not a lack of output from the dac, which makes me wonder if the problem is your toslink connection. I do not believe that the problem is the dac. Good luck and I hope you solve the problem.
Paul