I asked Martin about how 'Tag Music' (Settings > Maintenance > Tag Music) works on the B2 and here is his reply -
That's all as expected. Renaming and changing art does not update any tags automatically.
So you should run Tag Music from time to time to bring the tags up to date.
There are a couple of reasons for this behaviour.
1) If you were to rename an artist - say Various Artists to just Various then it could affect 1000's of tracks - and the nature of the tags means that often the entire music file has to be read and rewritten to change the tag. So it can only ever be done in the background you cant do it there and then.
2) When you do change tags they don't automatically show up in Sonos Music Library - it has to scan the Music files to extract the tags all over - using the Update function.
Brennan Support.