Hi Ian,
Taking your last question first:
You can backup your B2 to any external USB HDD, but it must be formatted as FAT32 to be recognised by the B2. If you're not planning to expand your music collection the 1TB should be more than enough.
As for copying your music from your Macbook to the B2, there are a number of points to consider:
Firstly if your Apple Music collection contains music purchased from iTunes then it'll be DRM Copy protected and will require extra software to remove the protection before it can be copied.
If you still have the CDs then you can rip them, on your Macbook using a software ripper, such as dBpoweramp to FLAC for copying across to the B2, if the B2 is set up as a NAS drive. Be aware though that Apple's NAS handling is not optimal and may be very slow. Alternatively you can rip the CDs directly on the B2 as WAV files, which could then be compressed as FLAC, which is the default compression option on the B2.
If you don't have the CDs then you're probably looking at using a usb stick to copy the music to the B2, or again copying the music directly to the B2 once setup as a NAS drive. As for what the B2 would make of WAV files copied this way rather than ripped, I am not sure, but I suspect it would convert them to FLAC anyway.
As for plugging your Macbook into the B2, I don't think that's an option, because the B2 USB interface only recognises FAT32 drives. I've certainly never tried it, but perhaps others here might know differently.
Hope this helps.
Rob