Peter,
Either you have changed your smb.conf by more than just the netbios name, or the B2B software image (that you run, yes?) has a VERY different smb.conf from the B2 software image (that I am using). Here is the ENTIRETY of my B2's file:
# cat /etc/samba/smb.conf
[music]
comment = shared folder
path = /media/hdd1/music
valid users - @users
force group = users
create mask = 0660
directory mask = 0771
read only = no
There is no [global] section AT ALL.
Now, it is true that
server max protocol = SMB3 should mean that the B2 would negotiate with the client the highest mutually supported version of the SMB/CIFS protocol -- it doesn't however mean that SMB3 is actually supported (especially if you added the [global] section to the file).
There are two issues with SMB1 that crop up here. One is the inherent security risks of having an SMB1 server inside your home network, given how insecure many commercial routers are, both wired and wireless. The other is sort of an inverse risk, a "user problem" if you wish to describe it thus, and that is that Microsoft hasn't implemented the "network browsing" function at any other level of SMB/CIFS.
In other words, with SMB1 turned off, a client system (e.g., Windows 10) will not look for CIFS servers appearing on the network, and probably if SMB1 is turned off at the server it won't "advertise" its existence. Anyone waiting for a B2 to magically show up in the Network Neighborhood (insert humming Mr. Rogers theme here) will wait in vain forever. You have to take it on faith that the server you know about is actually there, and that it has the name or IP address you believe it has. Then you can connect to it.
You do not need SMB1 to make the connection. You need SMB1 ONLY to make "network browsing" function. The fact that there are ways to connect without SMB1 -- see Paul's reposting of my steps in
https://groups.google.com/g/brennanb2/c/YXeA0zcXMg4/m/8BVlqHjBAAAJ for creating a shortcut that works without either mapping a drive letter or having SMB1 turned on -- proves that it's not needed. An unnecessary risk is just that: unnecessary.
Cheers -- m.