If the MP3s that you are exporting are so-called "mirror" files made by the B2 from FLAC files, I've noticed that they don't seem to be properly tagged even though the FLAC files were. But mp3tag can tag them using the foldernames that they should be carrying along with them when exported.